MPEG4-AVC, 2500 Кбит/с, 788x576

Русский, чешский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Релиз: Agentx

Перевод 1: Дублированный (Союзмультфильм)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый, закадровый (СВ-Дубль)
Перевод 3: Авторский (Машинский)
Субтитры: Английские, чешские

DivX, 2259 Кбит/с, 704x512

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

рип gurnasi
Аудио: 1 - Русский дубляж
Аудио: 2 - Авторский (Л. Машинский)

640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~2099 kbps avg, 0.28 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - дубляж Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - оригинал

MPEG-4 AVC, 1783 Кбит/с, 704х528

Русский, чешский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (МР3, 2 ch, 128 Кбит/с)

Дата релиза: 2012.04.05
Рип с испанского DVD5 и подгонка дорожек - мои (sasha200720), качество crf=23
Звуковые дорожки:
1. Русский (Советский дубляж, Союзмультфильм)(Спасибо Kuzya111)
2. Русский любительский одноголосый
3. Чешский оригинальный
4. Английский дублированный

Дубляж: к/ст. Союзмультфильм (В. Кенигсон, А. Кончакова, О. Голубицкий, В. Емельянов, А. Глазырин, С. Самодур. Режиссёр дубляжа Г. Калитиевский.)
Субтитры: Английские, испанские

XviD, 1198 Кбит/с, 592x432

MP3, 1 ch, 96 Кбит/с

Благодарности за дублированную дорожку уходят Kuzya111
Дубляж: к/ст. Союзмультфильм (В. Кенигсон, А. Кончакова, О. Голубицкий, В. Емельянов, А. Глазырин, С. Самодур. Режиссёр дубляжа Г. Калитиевский.)

MPEG4-AVC, 29408 Кбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), чешский (DTS-HD MA, 2 ch, 1975 Кбит/с)

Спасибо interdude за релиз.
4K restoration from original materials by the Karel Zeman Museum and the Czech National Film Archive;
Исходный диск - DinoRider @ cinematik;
Дорожка Союзмультфильм из раздачи DVDRip от katusha77. Почищена от шумов, щелчков и пр. (только явно мешающих просмотру, без фанатизма). На участки, которые не поддавались чистке, сделаны вставки из СВ-Дубль и оригинального звука;
Перевод СВ-Дубль из коллекции звуковых дорожек от xfiles;
Дорожка с озвучкой Леонида Машинского из раздачи DVDRip от oleg2100. Зачитывает перевод Союзмультфильма;
В русских субтитрах, там, где дубляж редко, но позволял себе уж слишком большие вольности, вставки из СВ-Дубль;

Перевод 1: профессиональный (дублированный) - Союзмультфильм
Перевод 2: профессиональный (двухголосый закадровый) - СВ-Дубль по заказу ВГТРК
Перевод 3: одноголосый закадровый - Леонид Машинский
Субтитры: русские (forced), русские (Союзмультфильм), английские (Second Run), чешские
Оригинальная аудиодорожка: чешский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 29408 kbps / 24 fps / 1.37:1
Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dub (Союзмультфильм)
Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (СВ-Дубль)
Аудио 3: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / VO (Машинский)
Аудио 5: Czech DTS-HD MA 2.0 / 1975 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть
★★★ : DTS Core 2.0 / 1509 kbps / 48 kHz / 24 bit
Субтитры: Русские, английские, чешские

XviD, 2251 Кбит/с, 640x480

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

рип gurnasi
Аудио: 1 - Русский дубляж

MPEG-4 AVC, 11900 Кбит/с, 1480x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 384 Кбит/с)

Аудио: 1 AC3, 2 ch, 192 kbps - Русский дубляж
Аудио: 2 AC3, 2 ch, 192 kbps - Русский, одноголосый (Л. Машинский)
Аудио: 3 DTS, 2 ch, 384 kbps - Чешский
Субтитры: Английские, чешские

NTSC 4:3 (720x480) VBR

Русский, чешский (Dolby AC3, 2 ch)

ilya_l
Весьма редкий на DVD фильм. Удалось достать только японское издание (отсюда и формат NTSC).
Одновременно с синхронизацией звука была сделана попытка "почистить" дорожку от бесконечных щелчков и шипения - на длинные фрагменты без речи (благо, таких много) я наложил соответствующие фрагменты из оригинальной чешской дорожки.
Оригинальным меню не предусмотрен выбор звуковой дорожки - поэтому, если понадобится чешская дорожка, пользуйтесь кнопкой "Audio" на пульте. Также в связи с техническими трудностями с диска удалены японские субтитры.
При работе со звуком использован Sonic Foundry SounForge, при сборке DVD - DVDLabPro2 и DVDReMakePro.

MPEG4-AVC, 12.8 Mбит/с, 1488x1080

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), чешский (FLAC, 2 ch, 650 Кбит/с)

Автор рипа: cooman1

Перевод: Профессиональный (дублированный) Союзмультфильм
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) СВ-Дубль
Перевод 3: Одноголосый (Машинский)
Субтитры: Английские, чешские