Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Исходник из всемирной "паутины". На WEB-DL (1080p) Расширенная версия и под нее не нашел ориг. субтитров, поэтому в трех небольших эпизодах фильма нет перевода даже субтитрами-два в фильме, один в конце титров. (Фильм также отличается компоновками музыки в начале фильма и эпизодом в стрипбаре, поэтому пришлось делать врезки и монтаж звука, чтобы эпизоды не остались без перевода и обрывков в музыке. Также в титрах в конце с включенными в них эпизодами отличаются )
Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый) (МОСФИЛЬМ-МАСТЕР);
Аудио #2: Немецкий (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с) -Оригинал.
Субтитры: Русские (Full-под короткую версию-цензурированную) / SRT
Добавлена звуковая дорожка Аудио 1 предварительно синхронизированная мной под этот WEB-DL (1080p) с раздачи на BDRip от Графит -спасибо.
Добавлены русские полные субтитры под короткую версию-цензурированную предварительно синхронизированные мной под этот WEB-DL (1080p) с любезно мне предоставленные от Zero -спасибо.
Эпизоды без перевода:
00:43:44-00:44:29;
00:46:06-00:46:19;
01:27:25-01:27:55.
Релиз на WEB-DL (1080p) подготовил spartac21.
Субтитры: Русские
Перевод: Любительский (многоголосый) [GreenРай Studio]
Присутствует реклама!
Над релизом работали:
Состав дикторов: Руслан Чериев, Мария Морошкина, Дмитрий Коляденко
Руководитель проекта и координатор: Евгений Овчаренко
Организатор и координатор: Никита Марков
Пиар менеджер студии: Игорь Обухов
Техническая поддержка: Александр Методий
http:///groupex.php?id=3963 Все релизы GreenРай Studio