XviD, 1784 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)

Роли исполняют и дублируют:
Эван-Эванс - ЛУИ де ФЮНЕС / Владимир Кенигсон
Филипп - Оливье де Фюнес / Родион Нахапетов
Франсуаза - Ноэль Адам / Нелли Витепаш (Пянтковская)
Лина - Пак Адамс / Алёна Чухрай
Директор гостиницы - Поль Пребуа / Степан Бубнов
Комиссар - Марко Тулли / Роман Ткачук
Маркиз - Франко Вольпи / Владимир Дружников
Водитель желтой машины - Макс Деро / Всеволод Ларионов

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм" в 1972 г.
Режиссер дубляжа - Георгий Калитиевский
Автор русского синхронного текста - Мария Михелевич

MPEG-4 AVC, 14300 Кбит/с, 1920x816

Русский (AC3, 2 ch, 192 бит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 бит/с), французский (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

Аудио #1: Русский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - дубляж, Союзмультфильм
Аудио #2: Русский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - многоголосый закадровый, НТВ+
Аудио #3: Русский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - многоголосый закадровый, ИНИС
Аудио #4: Украинский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - двухголосый закадровый, 1+1
Аудио #5: Французский, DTS, 48000 Hz, 2ch, 768 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, французские

MPEG-4 AVC, 4028 Кбит/с, 1280x544, 24 кадр/с

Русский, французский (AC3, 2 ch, 192 бит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный, Союзмультфильм]
Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, HTB+]
Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, ИНИС]
Аудио 4: французский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры: русские
Субтитры: Русские

704x424@1006x424 (2:35:1), 25 fps, H264, 1 970 Kbps, 0.264 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Dub

Перевод #1: Профессиональный (дублированный) «Союзмультфильм»
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+
Перевод #3: Профессиональный (двухголосый закадровый) ИНИС

MPEG4 Video (H264), 1920x816, 24fps, 11.0 Mbps

Аудио #1: Русский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - дубляж, Союзмультфильм Аудио #2: Русский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - многоголосый закадровый, НТВ+ Аудио #3: Русский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - многоголосый закадровый, ИНИС Аудио #4: Украинский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - двухголосый закадровый, 1+1 Аудио #5: Французский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 448 kbps

Перевод: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж "Союзмультфильм"
Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый) НТВ+
Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый) ИНИС
Cубтитры: Русские, французские
Формат субтитров: softsub (SRT)

704x528, 1625 Кбит/с

2 ch, 192 Кбит/с

640x272 (2.35:1), 25 fps, XviD build 50 ~1128 kbps avg, 0.26 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (дублированный) «Союзмультфильм»

720x304 , 2 116 Kbps , 25.00fps

Audio1.AC3 48000Hz 2ch 256kbps <br> Audio2.AC3 48000Hz 2ch 224kbps

Аудио дорожки: Дублированный (советский дубляж) + оригинал

720x304 , 2 116 Kbps , 25.00fps

Аудио 1: AC3 48000Hz 2ch 192kbps<br>Аудио 2. AC3 48000Hz 2ch 224kbps<br>Аудио 3. AC3 48000Hz 2ch 192kbps (отдельно)<br>Аудио 4. AC3 48000Hz 2ch 224kbps (отдельно)

Перевод: Дублированный (Cоветский дубляж), двухголосый закадровый (отдельно), польский (отдельно), оригинал.

Фильм дублирован на киностудии «СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ» 1970 год. Луи Де Фюнеса озвучил Владимир Владимирович Кенигсон

MPEG-4 AVC, 29998 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 бит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 бит/с), французский (DTS-HD MА, 2 ch, 853 Кбит/с)

Релиз: HDCLUB_sergey_n
Аудио 1: DTS-HD Master Audio French 853 kbps 2.0 / 48 kHz / 853 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Аудио 2: DTS Audio French 768 kbps 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудио 3: Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB | Союзмультфильм
Аудио 4: Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB | НТВ+
Аудио 5: Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB | ИНИС
Аудио 6: Dolby Digital Audio Ukrainian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB | DVO 1+1
Аудио 7: Dolby Digital Audio Ukrainian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB | DVO СТБ
На диске:
Интервью с Сержем Корбером
Трейлер
Диск пересобран из оригинального Blu-ray. Меню и навигация созданы на основе родного. Меню русифицировано. Используемые программы: BD Reauthor от DVDLogic Software и Blu-Disc Studio MX и др.
Работа выполнена в рамках сервиса "Мастерская" Спонсоры: Armagedec, Nike997, malyaka.
Русские субтитры : Master Bum. Редакция: Anhen.
Subtitles/Captions
Русские (по дубляжу)
Русские (по НТВ+)
Французские
Субтитры: Русские, французские

1280x544 (2,35:1), 24.000 fps, 3929 kbps

Аудио #1: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch (Rus) Дублированный, Союзмультфильм Аудио #2: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch (Rus) Профессиональный двухголосый, Студия "Инис" Аудио #3: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch (Rus) Профессиональный двухголосый, НТВ+ Аудио #4: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch (Ukr) Профессиональный двухголосый, 1+1 Аудио #5: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch (Ukr) Профессиональный двухголосый, СТБ Аудио #6: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch (Fre) Оригинал

Субтитры: Русские, Английские, Французские

XviD, 1847 Кбит/с, 720x304, 24.000 fps

Аудио1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), Аудио2: французский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с)

Перевод: Дублированный (Союзмультфильм)

MPEG-4 AVC, 2251 Кбит/с, 1024x440

AC3, 2 ch, 256 бит/с

Дублированный - Советский дубляж

XviD, 2116 Кбит/с, 720x304

AC3, 2 ch, 256 Кбит/с

Проведен ремастеринг - RooT
Дата релиза: 25.09.2010

XviD, 1085 Кбит/с, 672x288

MP3, 2 ch, 128 Кбит/с

Автор рипа: Valentina016
Исходник: BDRip 1080p

720x304 (2.37:1), 24 fps, XviD build 65 ~1834 kbps avg, 0.35 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (DUB) Союзмультфильм Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (DVO) НТВ+ Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (FRE)

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Союзмультфильм + Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ+ + Оригинал (французский)

688x288 (2.39:1), 25 fps, 1612 kbps, 0.33 bit/pixel

Аудио #1: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps | Дубляж <br>Аудио #2: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps | DVO (НТВ+) <br>Аудио #3: AC3, 48 kHz, 2 ch, 384 kbps | Оригинал (французский) <br>

Субтитры: русские / отдельно (.srt) благодарю Val de Mar
Перевод:
Профессиональный (дублированный) / «Союзмультфильм»
Профессиональный (двухголосый, закадровый) / НТВ+