Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), французский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Автор релиза - ylnian
Источник для рипа - Blu-Ray (FRA) - Moka.2016.FRENCH-PKPTRS_sub-[cinematik]
Многоголосый перевод и русские субтитры записаны мной с канала Первый HD 18.11.2018
В оригинальном потоке звук псевдо-объёмный AC3 5.1 384 kbps - четыре канала из шести оказались пустыми, поэтому аудио-дорожка была перекодирована в AC3 2.0 384 kbps с использованием eac3to и Sony Vegas
Перевод - Профессиональный (многоголосый закадровый) кинокомпания Эй Би Видео по заказу Первого канала
Субтитры - Русские (Первый канал, TITRAFILM), французские, английские
Авторы русских субтитров №1 - редакторы Первого канала (М.ДВОРАК, К.ФРЕГЕР, М.ЛЕВИН, О.СУСЛИНА, А.ПРЯХА)
За исходные русские субтитры №2 от TITRAFILM спасибо GwolaDoubleZiraAFK
Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), французский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)
📦 Релиз:
Автор релиза - ylnian
Источник для рипа - Blu-Ray (FRA) - Moka.2016.FRENCH-PKPTRS_sub-[cinematik]
Многоголосый перевод и русские субтитры записаны мной с канала Первый HD 18.11.2018
В оригинальном потоке звук псевдо-объёмный AC3 5.1 384 kbps - четыре канала из шести оказались пустыми, поэтому аудио-дорожка была перекодирована в AC3 2.0 384 kbps с использованием eac3to и Sony Vegas
Перевод - Профессиональный (многоголосый закадровый) кинокомпания Эй Би Видео по заказу Первого канала
Авторы русских субтитров Первого канала - М.ДВОРАК, К.ФРЕГЕР, М.ЛЕВИН, О.СУСЛИНА, А.ПРЯХА
За исходные русские субтитры от TITRAFILM спасибо GwolaDoubleZiraAFK
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
📦 Релиз:
Автор релиза - ylnian
Источник для рипа - Blu-Ray (FRA) - Moka.2016.FRENCH-PKPTRS_sub-[cinematik]
Многоголосый перевод и русские субтитры записаны мной с канала Первый HD 18.11.2018
Перевод - Профессиональный (многоголосый закадровый) кинокомпания Эй Би Видео по заказу Первого канала
Авторы русских субтитров - М.ДВОРАК, К.ФРЕГЕР, М.ЛЕВИН, О.СУСЛИНА, А.ПРЯХА