Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2097 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1663 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин
Русский (AC3, 1 ch, 96 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с),
📦 Релиз:
Рутрекер, bobrm2
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) СССР, киностудия им. Горького
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый), НТВ
Оригинальная аудиодорожка: английский
Субтитры: Английские
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
Перевод 1: профессиональный (дублированный), советский дубляж, к/с им. М. Горького
Перевод 2: профессиональный (многоголосый закадровый), Paramount Channel, Россия
Перевод 3: профессиональный (двухголосый закадровый), корпорация "Видеофильм" по заказу НТВ
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый), Юрий Сербин
Перевод 5: авторский (одноголосый закадровый), Юрий Живов
За исходники предоставленных звуковых дорожек спасибо:
arif - советский дубляж (роли озвучивали: Артем Карапетян, Виктория Радунская, Владимир Дружников, Нина Зорская, Лилия Захарова, Рудольф Панков, Феликс Яворский, Сергей Курилов, Нина Никитина, Сергей Малишевский, Лариса Данилина, Серафима Холина, Эдуард Изотов, Владимир Разумовский, Вадим Захарченко, Константин Николаев, Владимир Ферапонтов);
Sonntag204 - MVO Paramount Channel;
palmeiras - DVO "DVD Магия" (озвучен корпорацией "Видеофильм" по заказу НТВ);
(T-1000) - Юрий Сербин.
Звуковая дорожка Юрия Живова собрана путем наложения чистого голоса на английский HD-оригинал.
Субтитры: Английские, русские
Blu-ray
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2097 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1663 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 1619 Кбит/с)
📦 Релиз:
Английский DTS-HD MA 2.0
Французский DTS-HD MA 2.0
Russian Dolby Digital 2.0 (Советский дубляж)
Russian Dolby Digital 2.0 (Многоголосый, НТВ)
Russian DTS-HD MA 2.0 (авторский одноголосый, Ю.Сербин)
Диск пересобран мною из оригинального Blu-ray. Используемые программы: BD Reauthor от DVDLogic Software и Sonic Scenarist BD.
Субтитры: Английские, испанские, французские, немецкие, португальские, итальянские, датские, финские, норвежские, нидерландские
×
📱 Сканируйте QR-код
1️⃣ Откройте камеру на телефоне
2️⃣ Наведите на QR-код
3️⃣ Нажмите на ссылку Telegram