MPEG-4 AVC, 37504 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3688 Кбит/с)

Автор релиза WhiteHorse
Аудио №1: Aнглийский (DTS-HD MA, 6 ch, 3688 Кбит/с)
Аудио №2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - профессиональный многоголосый (ОРТ)
Аудио №3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - профессиональный двухголосый (Екатеринбург-Арт)
Аудио №4: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) - авторский одноголосый (Ю.Живов)
Аудио №5: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - авторский одноголосый (П.Карцев)
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Субтитры: Английские

720x448 (1024:448), ~1638 kbps, 25.00 fps, 0.203 бит/(пиксель*кадр)

Аудио 1: AAC-LC 2.0, ~160 kbps, 48000 Hz /двухголосый/<br>Аудио 2: AAC-LC 2.0, ~160 kbps, 48000 Hz /оригинальный/

MPEG-4 AVC, 12,3 Мбит/с, 1920x814, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Перевод #1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) ОРТ
Перевод #2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТВ-Центр
Перевод #3: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) Екатеринбург-Арт
Перевод #4: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ+
Перевод #5: (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Живов
Перевод #6: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Пётр Карцев

# 2 На русский язык фильм озвучен киностудией &quot;Кипарис&quot; по заказу телекомпании &quot;ТВ-Центр&quot; при техническом содействии киностудии им. Горького.
Текст читают Алексей Золотницкий, Владимир Антоник и Нина Тобилевич.

#4 На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ+.
Текст читают Игорь Тарадайкин и Наталья Казначеева.
Субтитры: Английские

PAL 16:9 (720x576) VBR ~ 8236.66 kbps avg

Аудио1: Русский AC-3, DD 2.0 (48,0 КГц; 192 Кбит/сек); <br>Аудио2: Английский AC-3, DD 5.1 (48,0 КГц; 448 Кбит/сек); <br>Аудио3: Французский AC-3, DD 2.0 (48,0 КГц; 224 Кбит/сек) <br>Аудио4: Испанский AC-3, DD 2.0 (48,0 КГц; 224 Кбит/сек) <br>Аудио5:

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~2034 kbps avg, 0.39 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R), ~192 kbps avg (MVO.ORT) <br>Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R), ~192 kbps avg (DVO.EKATERINBURG.ART) <br>Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (ENG)

MPEG-4 AVC, 12.6 Мбит/с, 1920x814, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, Первый канал]
Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый двухголосый]
Аудио 3: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Живов]
Аудио 4: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Пётр Карцев]
Аудио 5: английский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры: английские
Неименованные главы/чаптеры.
Субтитры: Английские

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский (Dolby AC3, 6 ch), (Dolby AC3, 2 ch), английский (Dolby AC3, 6 ch)

Автор релиза - perrelcin
Видео для данного релиза взято с BDRemux за который спасибо Doktor S.. Звуковые дорожки и английские субтитры взяты с BDRip скачанный с HDCLUB - спасибо madoff . Главы и картинки для меню взяты с DVD by v_bond. Видео сжато Rhozet Carbon Coder в VBR в два прохода, по инструкции за которую спасибо Mikky72. Диск собран с помощью Sonic Scenarist.

Меню: статичное не озвученное. Язык английский / русский.

Аудио 1: Russian AC3/ 2.0 / 48 kHz/ 192 kbps, Двухголосый закадровый «Екатеринбург-Арт» - R5
Аудио 2: Russian AC3/ 2.0 / 48 kHz/ 192 kbps, Многоголосый закадровый «ОРТ»
Аудио 3: English AC3/ 5.1 / 48 kHz/ 448 kbps, Оригинал
Аудио 4: Russian AC3/ 5.1 / 48 kHz/ 448 kbps, Ю. Живов
Аудио 5: Russian AC3/ 5.1 / 48 kHz/ 448 kbps, П. Карцев
Субтитры: Английские

1952 Кбит/с, 720x304, 23,976 кадр/сек

Аудио#1: Russian: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c) - закадровый (многоголосый) ОРТ; <br>Аудио#2: Russian: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c) - закадровый (двухголосый) Екатеринбург-Арт; <br>Аудио#3: English: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/c); <br>Аудио#4: Russian: (AC3, 6 ch, 384 Кби

MPEG-4 AVC, 37947 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 3709 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3688 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Первый канал|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, ЕА|
Аудио#3: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3709.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, П.Карцев|
Аудио#4: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3730.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов|
Аудио#5: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Новый канал|
Аудио#6: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Так Треба Продакшен|
Аудио#7: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3688.00 kbps avg
Субтитры: English, Spanish

Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
Субтитры: Английские, испанские

1024x432 (2,40:1), 23.976 fps, 1677 kbps, 0.158 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, ~192.00 kbps

MPEG-4 AVC, 2300 Кбит/с, 1024x434, 23,976 кадр/сек

Аудио#1: Russian: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c) - закадровый (многоголосый) ОРТ; <br>Аудио#2: Russian: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c) - закадровый (двухголосый) Екатеринбург-Арт; <br>Аудио#3: Russian: (AC3, 6 ch, 384 Кбит/c) - закадровый (одноголосый, Юрий Живов); <

HEVC, 7804 Кбит/с, 1920x816, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Рип от Spartanec

Видео: 1920 x 816 (2.35:1), 23.976 fps, HEVC, ~7 804 kbps avg, 0.208 bit/pixel
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Первый канал]
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | Профессиональный (двухголосый, закадровый) [Екатеринбург Арт]
Аудио#3: English: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~640.00 kbps avg
Субтитры: Английские

DivX, 1713 Кбит/с, 688x288

MP3, 2 ch, 128 Кбит/с

Best Video

1920x814 (2.35:1) at 23.976 fps, ~16.1 Mbps

Аудио #1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Первый канал| Аудио #2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, ЕА| Аудио #3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Авторский, П.Карцев| Аудио #4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Авторский, Ю.Живов| Аудио #5: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Новый канал| Аудио #6: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Так Треба Продакшен| Аудио #7: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg

Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый) Первый канал
Профессиональный (двухголосый) ЕА
Авторский (Карцев Петр)
Авторский (Живов Юрий)
Профессиональный (двухголосый) Новый канал
Профессиональный (многоголосый, закадровый) Так Треба Продакшен
Субтитры: English, English (Forced), Spanish

PAL 16:9 (720x576) VBR ~ 8236.66 kbps avg

Аудио1: Русский AC-3, DD 2.0 (48,0 КГц; 192 Кбит/сек); <br>Аудио2: Английский AC-3, DD 5.1 (48,0 КГц; 448 Кбит/сек)

XviD, 1488 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Автор релиза: JUSTKANT
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ТВЦ
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+

Огромная благодарность:
lankano - видеоряд.
Glowamy - личная запись фильма с телеканала ТВЦ через видеомагнитофон и оцифровка звука с видеокассеты.
ShaPreD - личная запись фильма с телеканала НТВ+ через спутниковое телевидение.
JUSTKANT - синхронизация переводов.

Данные переводы на трекере появляются впервые.

На русский язык фильм озвучен киностудией &quot;Кипарис&quot; по заказу телекомпании &quot;ТВ-Центр&quot; при техническом содействии киностудии им. Горького.
Текст читают Алексей Золотницкий, Владимир Антоник и Нина Тобилевич.
На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ+.
Текст читают Игорь Тарадайкин и Наталья Казначеева.

MPEG-4 AVC, 14.0 Мбит/с, 1920x816, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)

Релиз hdtracker

За звуковые дорожки Спасибо: WhiteHorse

Аудио:
1. English DTS 5.1 48 kHz 1509 kbps 24-bit ;
2. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps – закадровый (многоголосый, ОРТ);
3. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps – закадровый (двухголосый, Екатеринбург-Арт);
4. Russian DD 5.1 48 kHz 384 kbps – закадровый (авторский одноголосый, Живов);
5. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps – закадровый (авторский одноголосый, Карцев).
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 8190 Кбит/с, 1280x544, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Перевод #1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) ОРТ
Перевод #2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТВ-Центр
Перевод #3: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) Екатеринбург-Арт
Перевод #4: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ+
Перевод #5: (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Живов
Перевод #6: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Пётр Карцев

# 2 На русский язык фильм озвучен киностудией &quot;Кипарис&quot; по заказу телекомпании &quot;ТВ-Центр&quot; при техническом содействии киностудии им. Горького.
Текст читают Алексей Золотницкий, Владимир Антоник и Нина Тобилевич.

#4 На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ+.
Текст читают Игорь Тарадайкин и Наталья Казначеева.
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 37504 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HA MA, 6 ch, 3729 Кбит/с), (DTS-HA MA, 6 ch, 3708 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3688 Кбит/с)

by FREEDONOR
Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (ОРТ)
Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (ТВЦ)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (НТВ+)
Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (Екатеринбург Арт)
Аудио #5: Русский (DTS-HA MA, 6 ch, 3708 Кбит/с) - Авторский одноголосый (П.Карцев)
Аудио #6: Русский (DTS-HA MA, 6 ch, 3729 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Ю. Живов)
Аудио #7: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (Так Треба Продакшен)
Аудио #8: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (Новый Канал)
Аудио #7: Английский (DTS-HD МА, 6 ch, 3688 Кбит/c) - Английский - Оригинал
Субтитры: Испанские, английские

XviD, 1499 Кбит/с, 704x288

Audio1: ПМ (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с),<br>Audio2: АО (Карцев) (АС3, 2 ch, 192 Кбит/c),<br>Audio3: АО (Живов) (отдельно) (АС3, 6 ch, 448 Кбит/c)

XviD, 2017 Кбит/с, 720x304, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод #1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) ОРТ
Перевод #2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТВ-Центр
Перевод #3: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) Екатеринбург-Арт
Перевод #4: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ+