Перевод #1: Дублированный (телеканал СТС) - по умолчанию в контейнере стоит именно эта аудиодорожка.
Перевод #2: Honey&Haseena (Озвучка: Денис Строев, Давид Петросян, Константин Федосеев, Левша Фёрст и Маргарита Сахно)
Синхронизация русской аудиодорожки: Переулок Переводмана.
Русская аудиодорожка из раздачи Вадик38 полностью переработана и заново синхронизирована профессиональной группой "Переулок Переводмана". Для сравнения, могу отослать к фрагментам и скриншотам из аудиоредактора - https://yadi.sk/d/-A6PE1I23MrR9e
Субтитры: Русские, английские
Озвучка: Денис Строев, Давид Петросян, Константин Федосеев, Левша Фёрст и Маргарита Сахно
Перевод и редакция: ❖ Honey&Haseena ❖
Звукорежиссёр: Михаил Шорыгин
Язык оригинальной дорожки Тамили
Фильм переведён и озвучен по специальному заказу Селены Шелестовой
Субтитры: Русские (2 х на песни (Enigma (с хинди), Honey&Haseena (с тамили)) (отдельно)
Субтитры: Русские
Перевод #1: Дублированный (телеканал СТС) - по умолчанию в контейнере стоит именно эта аудиодорожка.
Перевод #2: Honey&Haseena (Озвучка: Денис Строев, Давид Петросян, Константин Федосеев, Левша Фёрст и Маргарита Сахно)
Синхронизация русской аудиодорожки: Переулок Переводмана.
Субтитры: Русские, английские
Перевод и редакция: Honey&Haseena
Озвучка: Денис Строев, Давид Петросян, Константин Федосеев, Левша Фёрст и Маргарита Сахно
Субтитры: Русские (на песни), английские (полные)
Рип: Вадик38
Субтитры: Русские, английские
Озвучка: Денис Строев, Давид Петросян, Константин Федосеев, Левша Фёрст и Маргарита Сахно
Перевод и редакция: ❖ Honey&Haseena ❖
Звукорежиссёр: Михаил Шорыгин
Язык оригинальной дорожки Тамили
Фильм переведён и озвучен по специальному заказу Селены Шелестовой
Субтитры: Русские (2 х на песни (Enigma (с хинди), Honey&Haseena (с тамили)), русские (полные (Enigma)), английские (полные)
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-H HEVC Video / 23100 kbps / 2160p / 24.000 fps / 2.40:1 / Main 10 Profile 5.0 High / 4:2:0 / 10 bits / SDR
Аудио 01: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 02: English / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Субтитры (SRT):
#1 - 2: Русские (форсированные только песни)
#3: Английские (полные)
Перевод и редакция: Honey&Haseena
Озвучка: Денис Строев, Давид Петросян, Константин Федосеев, Левша Фёрст и Маргарита Сахно
Субтитры: Русские (на песни), английские (полные)
Синхронизация русской аудиодорожки: Переулок Переводмана.
Субтитры: Русские, английские
Релиз: jasinpapa
Видео: Hon3y-HD
Перевод и редакция: Honey&Haseena
Озвучка: Денис Строев, Давид Петросян, Константин Федосеев, Левша Фёрст и Маргарита Сахно
Субтитры: Русские (на песни), английские (полные)
Синхронизация русской аудиодорожки: Переулок Переводмана по заказу jasinpapa.
Субтитры: Русские, английские
Перевод и редакция: Honey&Haseena
Озвучка: Денис Строев, Давид Петросян, Константин Федосеев, Левша Фёрст и Маргарита Сахно
Субтитры: Русские (на песни), английские (полные)
Рип: Вадик38
Субтитры: Русские, английские
Дорожка #1. Профессиональный (полное дублирование) - Телеканал СТС. Спасибо miha2154 за релиз с переводом.
Дорожка #2. Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Honey&Haseena. Огромное спасибо rona за релиз с переводом.
Субтитры: Русские - на тексты песен 2 варианта (Enigma, Honey&Haseena) + полные (Enigma).
Релиз подготовлен: SnegkaVasil.
Субтитры: Русские, английские
×
📱 Сканируйте QR-код
1️⃣ Откройте камеру на телефоне
2️⃣ Наведите на QR-код
3️⃣ Нажмите на ссылку Telegram