Перевод: Профессиональный (дублированный) СиПиАй Филмз / CPI Films
Субтитры: русские (IVI AI), английские, китайские (традиционные и упрощенные)
CPI Films вновь "отличились". На этот раз актеры как всегда все сделали прекрасно, но ленивый звукорежиссер решил все запороть: многие реплики начитаны четко, но звукорежиссер решил их поставить чуть раньше, поэтому на хвост фраз часто остается не озвучен. Хотя актеры все сделали как надо, но звукорежиссер решил запороть весь дубляж попросту кривой расстановкой фраз(. Просто взял и убил все труды и старания актеров, переводчика, автора синхронного текста и режиссера дубляжа(.
Видео "перетянуто" в нативные 24p.
Русская аудиодорожка не пережималась.
Релиз без рекламы
Субтитры: Русские, английские, китайские
Перевод #1. Профессиональный (полное дублирование) - CPI Films. Спасибо Кyle за релиз с переводом.
Перевод #2. Любительский (двухголосый, закадровый) - Ворон и Wenlana.
Перевод #3. Любительский (двухголосый, закадровый) - Green Tea. Спасибо Ash61 за релиз с переводом. Текст читали: Макс Коллапс, Айя Сона. Перевод - Екатерина Белоусова
Релиз подготовлен: SnegkaVasil.
Субтитры: Русские, английские, китайские
Перевод с китайского осуществляла команда фансаб-группы "Aeterna temple" по заказу Batafurai team
Перевод, редакция и тайпсет: Фрези Грант, Mulan
Озвучивание: Ворон и Wenlana
Субтитры: Русские (форсированные (надписи) / полные) softsub (ass)
Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи!
Субтитры: Русские
×
📱 Сканируйте QR-код
1️⃣ Откройте камеру на телефоне
2️⃣ Наведите на QR-код
3️⃣ Нажмите на ссылку Telegram