За рип с диска блюрей спасибо далёкому другу endrju (KG)!! За снятие русских субтитров с лицензионного DVD9 спасибо *неизвестному* — правда, в найденных сабах отсутствовали разграничения к диалогам (текст шёл сплошняком), перенос фраз в некоторых местах был сомнительным и тайминг то и дело вело в разные стороны, так что пришлось немного повозиться, восстанавливая привычную для прочтения структуру (ред.*liosaa*2022) !!