DivX, 1574 Кбит/с, 720x400

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

XviD, 1270 Кбит/с, 720x304

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Релиз: All Films
Автор: JUSTKANT
Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [СТС] VHSRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ОРТ] VHSRip
4 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ+] SATRip отдельным файлом
5 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Неизвестный] VHSRip отдельным файлом
ПЕРЕВОДЫ:
1 - На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ+ по заказу НТВ.
Текст читают Владимир Антоник, Ольга Кузнецова и Александр Хотченков.
2 - На русский язык фильм озвучен на студии Фильм-Экспорт по заказу телеканала СТС в 2000 году.
Текст читают Александр Клюквин, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Марина Бакина.
3 - На русский язык фильм озвучен по заказу Общественного Российского Телевидения.
Текст читают Александр Белый и Наталья Варлей.
4 - На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ+.
Текст читают Михаил Тихонов и Наталья Казначеева.
Благодарности:
Lenape - исходник видео.
egor.a.2000 - запись перевода с телеканала НТВ в 2000-х годах через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
Nekontroliruemij_devil - запись перевода с телеканала СТС в 2000-х годах через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
серый75 - запись перевода с телеканала ОРТ в конце 90-х/начале 2000-х годов через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
alenavova - запись перевода с телеканала НТВ+.
Fikaloid - оцифровка Неизвестного переводчика с видеокассеты.
JUSTKANT - синхронизация всех переводов.

MPEG-4 AVC, 1317 Кбит/с, 720x406

Русский (AAC, 2 ch, 96 Кбит/с)

Релиз: от DoMiNo & селезень

Перевод: Дублированный | Пифагор
Субтитры: Russian, English
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 38.7 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2150 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2152 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 2127 Кбит/с)

USA Transfer | Kino Lorber (2021)

Аудио 01: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Дублированный - Cinema
Аудио 02: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Многоголосый - Неоклассика
Аудио 03: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Многоголосый - FDV
Аудио 04: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Многоголосый - Фильм-Экспорт по заказу телеканала СТС
Аудио 05: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Многоголосый - НТВ+ по заказу НТВ
Аудио 06: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Двухголосый - Премьер Видео Фильм
Аудио 07: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Двухголосый - SDI Media
Аудио 08: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps / Двухголосый - Goodtime Media
Аудио 09: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Двухголосый - Селена интернешнл по заказу ОРТ
Аудио 10: Русский /48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Двухголосый - НТВ+
Аудио 11: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Двухголосый - LDV
Аудио 12: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Авторский - Алексей Михалёв
Аудио 13: Русский / 48.0 KHz, FLAC, 2 ch, 718 kbps / Авторский - Андрей Гаврилов
Аудио 14: Русский / 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1510 Kbps / Авторский - Юрий Живов
Аудио 15: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 224 Kbps / Авторский - Сергей Визгунов
Аудио 16: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 224 Kbps / Авторский - Юрий Сербин
Аудио 17: Русский / 48.0 KHz, FLAC, 2 ch, 711 kbps / Авторский - Михаил Иванов
Аудио 18: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Авторский - "Мир - Дружба"
Аудио 19: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Авторский - Юрий Муравский
Аудио 20: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 224 Kbps / Авторский - Михаил Яроцкий
Аудио 21: Русский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Одноголосый - Неизвестный
Аудио 22: Украинский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Многоголосый - Cine+
Аудио 23: Украинский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Многоголосый - ICTV
Аудио 24: Украинский / 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps / Многоголосый - Так Треба Продакшн
Аудио 25: Английский / 48.0 KHz, FLAC, 2 ch, 1371 kbps - Original
Аудио 26: Английский / 4 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Commentary with Director John Badham, Producer/Second Unit Director Rob Cohen and Film Historian/Filmmaker Daniel Kremer

Субтитры: русские, английские (полные, для слабослышащих)

Автор релиза teko

MPEG-H HEVC, 13.2 Мбит/с, 1916x1080, 10 бит

Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Аудио1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DUB (Пифагор)
Аудио2: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, MVO (FDV)
Аудио3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (Неоклассика)
Аудио4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (СТС)
Аудио5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (НТВ)
Аудио6: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DVO (НТВ+)
Аудио7: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, DVO (Премьер Видео Фильм)
Аудио8: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DVO (ОРТ)
Аудио9: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DVO (SDI Media)
Аудио10: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DVO (LDV)
Аудио11: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Михаил Яроцкий)
Аудио12: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Юрий Сербин)
Аудио13: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Андрей Гаврилов)
Аудио14: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Юрий Живов)
Аудио15: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Сергей Визгунов)
Аудио16: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Михаил Иванов)
Аудио17: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, AVO (Алексей Михалёв)
Аудио18: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, VO (Мир Дружба)
Аудио19: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Украинский, MVO (НЛО TV)
Аудио20: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Украинский, MVO (ICTV)
Аудио21: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Английский

Субтитры: русские, английские (SDH)

Релиз от: OldGamer
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 5858 Кбит/с, 1280x546, 25.000 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с)

от: nevermnd_2k
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) СТС
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Михаил Иванов
Оригинальная аудиодорожка: английская
Субтитры: русские, английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3557 Кбит/с, 1024x576

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Релиз от: -=DoMiNo=-
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Neoclassica

Сравнение Blu-ray vs Open Matte
http://www.framecompare.com/screenshotcomparison/FJJCNNNU
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3503 Кбит/с, 1024x576

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Релиз: от DoMiNo & селезень

Перевод 1: Дублированный | Пифагор
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) | FDV
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый, закадровый) | Neoclassica
Субтитры: Russian, English
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2969 Кбит/с, 976x416

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

edich2
Дорожку с VO синхронизировал ale_x2008
За оцифрованную с VHS дорожку благодарим - MAD_MAX_2

Перевод: Авторский одноголосый закадровый Юрий Муравский
Субтитры: нет

Качество видео: BDRip-AVC [BDRemux 1080p Bird on a Wire 26.20 GB]
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 976x416 23.976fps Bit rate 2 969 kb/s
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 48000Hz, 2/0 (L,R) ch (mono), 192 kbps

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский, английский, чешский (Dolby AC3, 2 ch)

Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 22985 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2150 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2152 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 2127 Кбит/с)

1. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO, R5
2. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO, Неоклассика
3. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO, СТС
4. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO, НТВ
5. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO, Премьер Видео
6. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO, ОРТ
7. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO, НТВ+
8. Russian DTS-HD MA 2.0 / 48 kHz / 2150 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) AVO, А.Гаврилов
9. Russian DTS-HD MA 2.0 / 48 kHz / 2152 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) AVO, М.Иванов
10. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps AVO, А.Михалев
11. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 224 kbps VO М.Яроцкий
12. Russian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps VO
13. Ukrainian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO, Украина/НЛО-TV
14. Ukrainian Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO, ICTV
15. English DTS-HD MA 2.0 / 48 kHz / 2127 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps /24-bit)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 17 Мбит/с, 1916x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

За исходник спасибо Timur и TeamHD
Перевод и озвучка Михаила Яроцкого доступны благодаря - Skvor. Сведение с голосом - mihaildns.

Видео: 1916x1080, 17000 kbps, 23,976 fps
Аудио #1: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - профессиональный (дублированный) Пифагор
Аудио #2: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - профессиональный (многоголосый, закадровый) FDV
Аудио #3: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - профессиональный (многоголосый, закадровый) Неоклассика
Аудио #4: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - профессиональный (многоголосый, закадровый) СТС
Аудио #5: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - профессиональный (многоголосый, закадровый) НТВ
Аудио #6: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ+
Аудио #7: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - авторский (одноголосый, закадровый) Яроцкий Михаил (kyberpunk)
Аудио #8: DTS, 2 ch, 768 kbps (Eng)
Субтитры: русские, английские

Отдельно в .mka:
Аудио #9: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - профессиональный (двухголосый, закадровый) DVO Премьер Видео Фильм
Аудио #10: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - профессиональный (двухголосый, закадровый) ОРТ
Аудио #11: AC-3, 6 ch, 384 kbps (Rus) - профессиональный (двухголосый, закадровый) SDI Media
Аудио #12: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - профессиональный (двухголосый, закадровый) LDV
Аудио #13: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - авторский (одноголосый, закадровый) Сербин Юрий Владимирович
Аудио #14: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - авторский (одноголосый, закадровый) Гаврилов Андрей Юрьевич
Аудио #15: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - авторский (одноголосый, закадровый) Живов Юрий Викторович
Аудио #16: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - авторский (одноголосый, закадровый) Визгунов Сергей
Аудио #17: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - авторский (одноголосый, закадровый) Иванов Михаил Николаевич
Аудио #18: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - авторский (одноголосый, закадровый) Михалёв Алексей Михайлович
Аудио #19: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - любительский (одноголосый, закадровый) Мир Дружба
Аудио #20: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - любительский (одноголосый, закадровый) ?
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1681 Кбит/с, 720x384

Русский (МР3, 2 ch, 128 Кбит/с)

Релиз - fatchoi
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) СТС
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Премьер видео фильм
Русские субтитры: нет

В переводе СТС текст читали: Александр Клюквин, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и др.
В переводе от Премьер видео текст читали: Александр Рахленко и Ирина Маликова.

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1681 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (Фильмэкспорт по заказу СТС)
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (Премьер видео фильм)

MPEG-4 AVC, 10 Мбит/с, 1278x720

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с), (DTS, 2 ch, 1510 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Автор релиза: encoderrr - НО ЗА ВЕСЬ МАТЕРИАЛ ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО cooman1
Видеорип от KORSAR с издания 16:9. По таймингу отличается от широкоэкранного издания только начальной задержкой - проверено с точностью до кадра, см. сравнение. Все дорожки проверены и синхронизированы.
Дорожка с дубляжём записана по DVB-C с канала "Cinema" в январе 2021 года - впервые на трекере в стерео.
Благодарю slavikevro за предоставленную запись с переводом СТС, сделанную с канала "Че".
Спасибо Sonntag204 за запись с переводом SDI-Media с канала "ViP Megahit".
Благодарю kikoru1 за предоставленный чистый голос Юрия Живова. Дорожка получена самостоятельно путём наложения чистого голоса на оба канала английской.
Дорожки с переводами "Премьер Видеофильм" и Михалёва заново перетянуты из PAL, теперь в правильной тональности, такой же, как английская. В дорожке Михалёва есть небольшая вставка на 00:41:42-00:42:45 из дорожки Неизвестного - всего несколько фраз.
Переводы студии LDV, а также Визгунова и Сербина впервые на трекере (спасибо команде TeamHD и ananasix).
Перевод и озвучка Михаила Яроцкого доступны благодаря - Skvor. Сведение с голосом - mihaildns.
Русские субтитры исправлены по мере возможности.

Видео: AVC, 1278x720 [16:9], 23.976 fps, ~10000 kbps
Аудио #1: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (дублированный) Cinema
Аудио #2: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (многоголосый закадровый) FDV
Аудио #3: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (многоголосый закадровый) СТС / Че
Аудио #4: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ
Аудио #5: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (двухголосый закадровый) ОРТ
Аудио #6: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (многоголосый закадровый) Неоклассика
Аудио #7: DTS, 2 ch, 1509 kbps (Rus) - Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов
Аудио #8: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - Авторский (одноголосый, закадровый) Яроцкий Михаил (kyberpunk)
Аудио #9: DTS, 2 ch, 1509 kbps (Eng)
Субтитры: русские, английские, английские (SDH)

Отдельно в раздаче:
Аудио #10: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (двухголосый закадровый) Премьер Видеофильм+
Аудио #11: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (двухголосый закадровый) SDI Media+
Аудио #12: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+
Аудио #13: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Профессиональный (двухголосый закадровый) LDV
Аудио #14: DTS, 2 ch, 1509 kbps (Rus) - Авторский (одноголосый закадровый) Иванов
Аудио #15: DTS, 2 ch, 1510 kbps (Rus) - Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Аудио #16: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - Авторский (одноголосый закадровый) Михалёв
Аудио #17: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - Авторский (одноголосый закадровый) Сербин
Аудио #18: AC-3, 2 ch, 224 kbps (Rus) - Авторский (одноголосый закадровый) Визгунов
Аудио #19: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - любительский (одноголосый, закадровый) Мир Дружба
Аудио #20: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - любительский (одноголосый, закадровый) Неизвестный
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 14.3 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (R5)
Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (Neoclassica)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (Премьер Видео Фильм)
Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (СТС)
Аудио #5: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (НТВ)
Аудио #6: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (НТВ+)
Аудио #7: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный двухголосый (ОРТ)
Аудио #8: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Гаврилов)
Аудио #9: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Михалёв)
Аудио #10: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Иванов)
Аудио #11: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - Авторский одноголосый (Яроцкий)
Аудио #12: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (НЛО ТВ)
Аудио #13: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (ICTV)
Аудио #14: Английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - Оригинал
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 9814 Кбит/с, 1920x816

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Рип от USURY
Синхронизация звуковых дорожек - clom

Перевод 1: Профессиональный многоголосый (R5)
Перевод 2: Профессиональный многоголосый (Неоклассика)
Перевод 3: Профессиональный многоголосый (СТС)
Перевод 4: Профессиональный многоголосый (НТВ)
Перевод 5: Профессиональный двухголосый (НТВ+)
Перевод 6: Профессиональный двухголосый (Премьер Видео Фильм)
Перевод 7: Профессиональный двухголосый (OPT)
Перевод 8: Авторский (Алексей Михалёв)
Перевод 9: Авторский (Андрей Гаврилов)
Перевод 10: Авторский (Михаил Иванов)
Субтитры: Русские, английские