interdude
Дорожка и русские субтитры с "Кинопоиск" доступны благодаря SOFCJ и -JokeR-;
MVO и авторские (голоса) из раздачи Тарантиныч. Тональность в MVO исправлена, но качество звука оставляет желать лучшего;
Украинская дорожка и субтитры с портала Hurtom;
Оригинальная мультиканальная дорожка пересобрана в 5.1 (см. спойлер "Аудио"), Dolby Surround дорожка с издания Arrow Video;
Русские субтитры SGK - гибрид из переводов Сербина, Гаврилова и Кузнецова. Плюс, немного из MVO и немного от себя;
Перевод 1-2: профессиональный (многоголосый закадровый) - Кинопоиск, Неизвестный
Перевод 3-5: авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов, Юрий Сербин, Сергей Кузнецов
Перевод 6 (украинский): многоголосый закадровый - BambooUA
Субтитры: русские (Кинопоиск, SGK), украинские (BambooUA), японские (Pony Canyon), английские (iTunes, Arrow Films)
Оригинальная аудиодорожка: японский
*The original audio track has a constant bit depth of 16 bits. Superfluous zero bytes detected
Дорожка №2-4 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD-MA.
За выкуп перевода Юрия Сербина большое спасибо: Dervish, Kenzojapan, arvideo, oleg-k
Сетевая раздача. Без рекламы.
Субтитры: Русские, английские
Сохранены и подписаны оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Спасибо Diablo за исходник.
Diablo писал
Дорожка №1-3 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD-MA.
За выкуп перевода Юрия Сербина большое спасибо: Dervish, Kenzojapan, arvideo, oleg-k.
Субтитры: Русские, английские
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), авторский (одноголосый, закадровый) х3
Язык субтитров: Русский, английский
Вид субтитров: Вшитые, отключаемые
*The original audio track has a constant bit depth of 16 bits. Superfluous zero bytes detected
Цитата:
Дорожка №2-4 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD-MA.
За выкуп перевода Юрия Сербина большое спасибо: Dervish, Kenzojapan, arvideo, oleg-k
Субтитры: Русские, английские
Русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), японский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
📦 Релиз:
Ringu.1998.REPACK.720p.BluRay.DTS.x264-EbP
Дороги и русские субтитры из ремукса HDCLUB (спасибо Diablo)
Дорожка №2-4 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD-MA.
За выкуп перевода Юрия Сербина большое спасибо: Dervish, Kenzojapan, arvideo, oleg-k
Субтитры: Русские, английские