MPEG-H HEVC, 15 Мбит/с, 1920x816

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий (DTS-HD MA, 2 ch, 976 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0, 192.00 kbps |Многоголосый закадровый|
Аудио#2: German: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, 976.00 kbps

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский, немцкий (Dolby AC3, 2 ch)

Субтитры: Балгарские

MPEG-4 AVC, 19990 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий (DTS-HD MA, 2 ch, 976 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#2: German: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0, ~976.00 kbps avg
Субтитры: None

Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.

MPEG-4 AVC, 6280 Кбит/с, 1280x544, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

HDClub,
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#2: German: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~768.00 kbps avg

DivX, 1483 Кбит/с, 672x288

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

grom1601
Дата релиза: 16.06.2009

XviD, 2117 Кбит/с, 720x304

Русский (МР3, 2 ch, 192 Кбит/с), немецкий (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

О релизе: Релиз подготовил dmkov, работа со звуком - shachter58. На полную версию фильма наложен советский дубляж. Вставки многоголосого перевода в местах отсутствия дубляжа.
В фильме нарисовали советские ТИТРЫ, в оригинальной кинопрокатной версии титров не было.
Диктор озвучивала титры голосом.
Фильм дублирован киностудией "Союзмультфильм" (1968г.).
Режиссер дубляжа: Георгий Калитиевский.
Роли дублировали: В. Ларионов, В. Дружников, Ю. Саранцев, С. Холина, В. Подвиг, В. Кенигсон, А. Тарасов, Э. Изотов, С. Бубнов