MPEG-4 AVC, 7899 Кбит/с, 1920x1080

Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Автор релиза: rtgview.

Сравнение с раздачей также в размере на 1080 строк:

Сравнение первой пары скриншотов - http://screenshotcomparison.com/comparison/127047/
Сравнение второй пары скриншотов - http://screenshotcomparison.com/comparison/127048/
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3200 Кбит/с, 1024х576

Аудио1: Русский (ПМ ) (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), <br>Аудио2: Русский (АО) (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), <br>Аудио3: английский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный многоголосый (R5) / Авторский одноголосый (Ю.Немахов)

592x336 (1.76:1), 24 fps, XviD build 73 ~712 kbps avg, 0.15 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

720х400, 24,000 fps, 1766 kbps, 0.256 bit/pixel

Аудио#1: 48 kHz, AC3 5.1, 384.00 kbps / Профессиональный (многоголосый закадровый) R5 <br>Аудио#2: 48 kHz, AC3 2.0, 192.00 kbps / Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Немахов <br>Аудио#3: 48 kHz, AC3 2.0, 192.00 kbps / Оригинал (Английский)

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5 + Профессиональный (одноголосый закадровый) Ю.Немахов + Оригинал (Английский)

688x384 (1.79:1), 24 fps, XviD build 73 ~1488 kbps avg, 0.23 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

XviD, 1225 Кбит/с, 720x384

АС3, 6 ch, 448 Кбит/с

MPEG-4 AVC, 9509 Кбит/с, 1280x720

Русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)

Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
За ремукс спасибо doclogan.
За исходный французский Blu-ray спасибо Loki1982.
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Немахов|
Аудио#3: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510.00 kbps avg
Субтитры: Russian, English, French
Субтитры: Русские, английские, французские

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch)

Авторство релиза: vorobey8863
первоисточник: 1080p BD-Remux
Video : ~ 7 199 Кбит/с
Аудио 1: Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec MVO ( Многоголосый закадровый, R5 )
Аудио 2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Авторский, одноголосый закадровый перевод, Немахов |
Аудио 3: English, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec ( Оригинал )
субтитры: русские, английские
Меню частично анимировано и озвучено
Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 87.9 Мбит/с, 3840x2160, 10 бит

Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 1949 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 1938 Кбит/с)

София Коппола начала писать сценарий фильма еще до «Трудностей перевода» (2003), однако черновым версиям не хватало исторической достоверности и продуманных персонажей. Поэтому София стала разрабатывать другой сценарий, которой должен был отвлечь её от «Марии-Антуанетты». Параллельный проект — камерная японская история — впоследствии воплотился в «Трудности перевода» (2003), благодаря успеху которых Копполе удалось завершить «Марию-Антуанетту».
Роль Луи XV была предложена Алену Делону.
Создатели фильма получили официальное разрешение французского правительства на съёмки в Версале.
Несмотря на то, что «Зеркальный зал» Версаля находился на реконструкции, создателям фильма разрешили снимать в нём сцену свадьбы Марии-Антуанетты и Луи XVI.
София Коппола специально не читала известную биографию Марии-Антуанетты, написанную Стефаном Цвайгом. Вдохновение для сценария София черпала из другой известной биографии, написанной Антонией Фрэйзер.
Изначально Джуди Дэвис должна была исполнить роль Марии Терезы.
В 2000 году София Коппола прочитала биографию Марии-Антуанетты, написанную Эвелин Левер, приобрела права на экранизацию данной книги и попросила автора сопровождать её в экскурсии по Версалю в 2001 году. Однако, позднее Коппола предпочла использовать для фильма книгу Антонии Фрэйзер.
Маноло Бланик создал сотни эксклюзивных моделей обуви для съёмок фильма.
В одной из сцен можно заметить теннисные туфли «Converse». По словам Софии Копполы, их намерено добавили в гардероб Марии Антуанетты, для того чтобы показать её обычным подростком, несмотря на временную эпоху, когда происходят события фильма.
София Коппола доверила «Ladur&#233;e» производство многочисленных тортов, пирожных и конфет, показанных в фильме.
Несколько высказываний, прозвучавших в фильме, являются дословным воспроизведением, различных моментов в жизни Марии-Антуанетты. Среди них: — Комментарий Луи XV о груди Марии-Антуанетты. — Комментарий Марии-Антуанетты о том, что у неё достаточно украшений в ответ на подарок от Мадам дю Барри; — Фраза Марии о том, что в Версале слишком много людей, во время первого разговора между Марией и Мадам дю Барри. — Комментарий Марии её мужу, Луи XVI, о том, что Луи разрешил ей устроить вечеринку, но не сказал, как долго она может продолжаться.
Мужчины, играющие на гитарах во время сцены с женщиной, поющей для Марии, являются членами группы «Phoenix», фронтмэн которой встречается с Софией Копполой и является отцом её ребенка.
В фильме, зритель видит только три ребенка Марии-Антуанетты, однако на самом деле у неё было четверо детей. В фильме мы видим её первую дочь и сына. Её первый сын умер до начала восстания, однако в фильме мы видим, как его и его маму сопровождают к карете в концовке фильма. Третий ребенок, которого зритель может увидеть в фильме, появляется всего лишь в одной сцене на картине, где изображен портрет королевской семьи. Согласно событиям фильма, это — вторая дочь Марии-Антуанетты, однако, согласно истории, это должен был быть её второй сын, который был жив на момент начала восстания.
В титрах фильма Мария-Антуанетта указана, как «Мария Антуанетта». Однако в реальной жизни её имя пишется через дефис.
Изначально София Коппола хотела, чтобы Анджелина Джоли сыргала Мадам дю Барри, однако Джоли предпочла «Ложное искушение» (2006). Затем кандидатура Кэтрин Зеты-Джонс рассматривалась на данную роль. В конце концов, Азия Ардженто сыграла дю Барри.
В фильме, Марии-Антуанетте запретили взять с собой её собачку, Мопса, когда она пересекала границу Франции. В реальной жизни, впоследствии, уже после свадьбы Марии, Мопс вернулся к своей хозяйке.
София Коппола создавала образ графа Акселя фон Ферсена (Джэми Дорнан) на основе поп-певца 1980-х Адама Анта.
София Коппола — дочь Фрэнсиса Форда Копполы. Примечательно, что в фильме сыграло множество актеров, являющихся детьми известных людей в мире кино. Например, Джейсон Шварцман — сын актрисы Талии Шайр и продюсера Джека Шварцмана; Азия Ардженто — дочь итальянского режиссера Дарио Ардженто; Мэри Найи — дочь британского актера Билла Найи; Катрин Бурман — дочь британского режиссера Джона Бурмана; Дэнни Хьюстон — сын американского режиссера Джона Хьюстона и внук актера Уолтера Хьюстона; Айо Боттомс — дочь актера Сэма Боттомса и Сьюзэн Арнольд.
Согласно историческим данным, Мария-Антуанетта встретила толпу мятежников, выйдя на балкон вместе со своей старшей дочерью.
Ближе к концовке фильма идет сцена, где принцы и принцессы по крови прощаются с королевой, включая герцогиню де Полиньяк и принцессу де Ламбаль. В реальной жизни герцогиня де Полиньяк сбежала в Швейцарию, а принцесса де Ламбаль отказалась покинуть страну и осталась вместе с королевой. Впоследствии её казнили. Её голова была насажена на кол и пронесена мимо тюремных окон, где находилась Мария-Антуанетта.

MPEG-4 AVC, 16.4 Mбит/с, 1920x1080

Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, R5]
Аудио 2: русский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Немахов]
Аудио 3: английский, DTS, 1509 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские

704x400 (1.76:1), 24 fps, XviD build 65 ~ 2089 kbps avg, 0.31 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5

MPEG-4 AVC, 22137 Кбит/с, 1920x1080, 24.0 кадр/с

Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 1949 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 1939 Кбит/с)

Релиз от HDClub. Выражаю огромную благодарность автору doclogan
Формат: BDAV
Видео: 1920x1080 at 24.000 fps, VC-1, ~22137 kbps avg
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Аудио#2: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~1949.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Немахов|
Аудио#3: English: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~1939.00 kbps avg
Субтитры: Russian, English
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
За исходный французский Blu-ray спасибо Loki1982.
Субтитры: Русские, английские

1920x1080, 11706 Кбит/сек, 24 кадр/сек, 0,235 Бит/[Пиксели*Кадры]

Аудио №1: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit |Профессиональный многоголосый [Лицензия, R5]| Аудио №2: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / 16 bit |Авторский (одноголосый)[Юрий Немахов]| Аудио №3: английский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / 16 bit

Перевод: Профессиональный многоголосый [Лицензия, R5], Авторский (одноголосый)[Юрий Немахов]
Субтитры: русские, английские
Навигация по главам(Чаптеры): есть

MPEG-4 AVC, ~ 22.1 Мбит/с, 1920x1080, 24.0 кадр/с, 8 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 1949 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 1939 Кбит/с)

• Автор релиза и работа с субтитрами: DJ Bionicl

Видео: MPEG-4 AVC, ~ 22.1 Мбит/с, 1920x1080, 24.0 кадр/с, 8 бит
Аудио #1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5|
Аудио #2: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~1949.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Немахов|
Аудио #3: English: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~1939.00 kbps avg
Субтитры SRT: Русские (Full), английские (Full).
За видео и аудио дорожки, спасибо: kingsize87, DJ Bionicl.


• Релиз Без рекламы.
Субтитры: Русские, английские

1280x720 at 24.000 fps (True24p), x264@L4.1, crf, ~9510 kbps avg

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5| Аудио#2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Юрий Немахов| Аудио#3: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Оригинал|

Субтитры: Russian (Full), English (Full), French
Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый) - R5
Авторский (одноголосый, закадровый) - Юрий Немахов

MPEG-4 AVC, 6136 Kбит/с, 1280x720

Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио 1: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [закадровый многоголосый, R5]
Аудио 2: русский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [авторский, Юрий Немахов]
Аудио 3: английский, AC3, 448 kbps, 6 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские

XviD, build 47 codec, 2090 kbps, 0.32 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 23.976 fps

AC3 Dolby Digital, 6 Ch

XviD, 1440 Кбит/сек, 720x400

AC3, 2 ch, 256 Кбит/сек

Антон Карповский

Перевод: Антон Карповский