NTSC 4:3 (720x480) VBR

Русский, польский (Dolby AC3, 6 ch)

Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 29300 Кбит/с, 1920x1080, 25 кадр/с

Русский, украинский (Dolby AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), польский (DTS-HD MA, 2 ch, 2057 Кбит/с)

Перевод:
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / (Советский дубляж)
Dolby Digital Audio Ukrainian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / (Двухголосый закадровый, КІТ)

Дополнительно:
Польские кинохроники 45B/67
Польские кинохроники 3B/68
Польские кинохроники 7B/68
Субтитры: Английские, французские

XviD, 1558 Кбит/с, 640x352

Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с)

"Пан Володыевский» — фильм замечательного польского режиссера Ежи Гоффмана, экранизация одноименного романа великого польского писателя Генрика Сенкевича. Снятый в 1969 году, это был первый фильм в трилогии Гоффмана и, что любопытно, третий роман в трилогии Сенкевича. Причину подобного несоответствия я назвать не могу, могу лишь предположить, что экранизация «Огнем и мечом» (отображающая противостояние не только украинцев и поляков, но и сословное, классовое противостояние) в то время вряд ли бы соответствовала установлению братских отношений между союзными республиками.
На протяжении всего повествования наши герои будут сталкиваться с разнообразными трудностями: с предательством, жестокостью, хитростью, подлостью и опасностью. Но все эти невзгоды они преодолеют не уронив своей чести. И кто бы мог подумать, что самым сложным для героя будут не опасности и превратности военной службы, а нелегкий выбор, который ставит перед ним судьба. Ведь ему предстоит решить, что для него важнее — верность слову и Родине или верность своему сердцу — своей Басе.
Будут показаны в картине и ужасы войны, с жестокими казнями и расправами, когда после прошедших врагов остается только пепел и мертвецы. Будет отображена и та неустойчивая ситуация, что царила в Речи Посполитой в те времена. И угрозы от могущественной Турции и опасности приходившие из Дикого Поля, и разброд в государственном стане Польши. В этом суровом котле и предстоит вариться героям этого произведения". Putyata
Интересные факты:
* Фильм, являющийся завершением трилогии, снят раньше остальных ее частей.
* Роль Азьи Тугайбеевича в фильме "Пан Володыевский", Анджея Кмицица в фильме "Потоп" и Тугай-бея в фильме "Огнём и мечом" исполняет один и тот же актер - Даниэль Ольбрыхский.

MPEG4 Video (H264), 1920x816, 25fps, 14.3 Mbps

Аудио #1: Русский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Дубляж Аудио #2: Украинский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 192 kbps - Двухголосый закадровый, КІТ Аудио #3: Польский, Dolby AC3, 48000 Hz, 2ch, 448 kbps

Перевод: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж (киностудия "Мосфильм")
Cубтитры: Английские
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: Польский

600х304, ~1289 kbps avg, 0.24 bit/pixel

48 kHz, ~448.00 kbps avg

1920x1080 (16:9), 25 fps, MPEG-4 AVC Video ~29913 kbps avg, High Profile 4.1

Аудио#1: DTS-HD Master Audio Polish 2057 kbps 2.0 / 48 kHz / 2057 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио#2: Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / (Советский дубляж) Аудио#3: Dolby Digital Audio Ukrainian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / (Двухголосый закадровый, КІТ)

Субтитры: Английские, французские
Перевод: Дублированный [Советский дубляж]
Субтитры: Английские, французские
Дополнительно:
Польские кинохроники 45B/67
Польские кинохроники 3B/68
Польские кинохроники 7B/68

720x368 (1,957:1), 25 fps, XviD ~1899 kbps avg, 0.287 bit/pixel

48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg | русский |

Перевод: Дублированный [Советский дубляж]

MPEG-4 AVC, 13530 Кбит/с, 1280х544

Русский, украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), польский (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с)

Перевод: профессиональный (дублированный), ТО "Киноактер" киностудии "Мосфильм" (1976)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: польский

Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: x.264, 1280х544, 13530 kbps, 25 fps
Аудио 1: AC3, 48 kHz, 192 kbps, 2 ch – русский (дубляж)
Аудио 2: AC3, 48 kHz, 192 kbps, 2 ch – украинский DVO
Аудио 3: AC3, 48 kHz, 640 kbps, 2 ch – польский
Субтитры 1: русские форсированные на непереведённые реплики
Субтитры 2: русские
Субтитры 3: английские
Формат субтитров: softsub (SRT)

Исходник: Blu-ray disc, 36,92 GB, спасибо раздающему - pirs18!