MPEG-4 AVC, 29228 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 1082 Кбит/с), шведский (DTS-HD MA, 1 ch, 1064 Кбит/с)

Спасибо interdude за релиз.
Цифровая реставрация (2K) 2011 г.;
Трансфер без изменений, с издания Criterion Collection 2014 г.;
СВ-Дубль - с DVD (PAL) Cinema Prestige от 2015 г.;
Арт-Синема - из раздачи DVD5 от yagello;
Видеоимпульс - из раздачи BDRemux от Core_soul;
Дорожка с переводом Казакова сделана наложением выделенного голоса на оригинальную LPCM дорожку. Исходник предоставил - ilsa77;
Субтитры из предыдущих раздач от GeorgeN в раздачу не вошли (перевод низкого качества). Вместо них сделаны субтитры по переводу СВ-Дубль, с редкими правками и дополнениями. Пофразовый тайминг;

Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) - СВ-Дубль по заказу ГТРК «Культура»
Перевод 2: профессиональный (двухголосый закадровый) - Арт-Синема
Перевод 3: профессиональный (двухголосый закадровый) - Видеоимпульс
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый) - Валерий Казаков
Субтитры: русские (СВ-Дубль), английские (Criterion)
Оригинальная аудиодорожка: шведский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 29228 kbps / 23.976 fps / 1.37:1
Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO (СВ-Дубль)
Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (Арт-Синема)
Аудио 3: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (Видеоимпульс)
Аудио 4: Russian DTS-HD MA 1.0 / 1082 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO (Валерий Казаков) ★★★
Аудио 5: Swedish DTS-HD MA 1.0 / 1064 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть (подписаны)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC / 9126 kbps / 986x720 / 23.976 fps / 1.37:1

Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 48 kHz / 192 kbps (DVO, "Арт-Синема") Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 48 kHz / 192 kbps (DVO, Видеоимпульс) Аудио 3: Russian AC3 1.0 / 48 kHz / 96 kbps (VO, Валерий Казаков) Аудио 4: Swedish FLAC 1.0 / 48 kHz / 637 kbps / 24 bit

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) с издания "Арт-Синема"
+ Профессиональный (двухголосый закадровый) Видеоимпульс
+ Любительский (одноголосый закадровый) Валерий Казаков

XviD, 2190 Кбит/с, 688x512

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

MPEG-H HEVC, 6860 Кбит/с, 1480x1080, 23.976 кадр/c, 10 бит

Русский (Opus, 2 ch, 128 Кбит/с), шведский (Opus, 1 ch, 96 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (многоголосый) от СВ-Дубль; Профессиональный (двухголосый) от Видеоимпульс и Арт-Синема
Субтитры: Русские, английские

XviD, 2100 Кбит/с, 688x496

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 96 Кбит/с), шведский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

За предоставленный материал спасибо - agc0707
Аудио №1: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 ch, 192 kbps |Профессиональный (двухголосый закадровый) с издания "Арт-Синема"|
Аудио №2: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 ch, 192 kbps |Профессиональный (двухголосый закадровый) Видеоимпульс| (Отдельно)
Аудио №3: Russian: 48 kHz, AC3, 1.0 ch, 96 kbps |Одноголосый закадровый Валерий Казаков| (Отдельно)
Аудио №4: Swedish: 48 kHz, AC3, 1.0 ch, 192 kbps
Субтитры: Русские, английские

888x648 (1.37 :1), 23.976 fps, 2095 Кбит/сек, 0.15 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (C) ch, ~192 kbps Видеоимпульс Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps оригинал

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Видеоимпульс
+ оригинал

h.264, 720x536, 2335 Кб/с

ААС, 2 ch, 384 Кб/с

MPEG-4 AVC, 8353 Кбит/с, 984x720, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), шведский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

KNG

USA / Criterion
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (СВ-Дубль)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (Арт-Синема)
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (Видеоимпульс)
Аудио #4: AC3, 1 ch, 192 Кбит/с | Шведский
Субтитры: Русские, английские

704x512 (1.38:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1973 kbps avg, 0.23 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (DVO) Арт-Синема Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (DVO) Видеоимпульс Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps avg (SWE)

Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Арт-Синема + Профессиональный (двухголосый, закадровый) Видеоимпульс + Оригинал (шведский)

MPEG-4 AVC, 32907 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 809 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), шведский (DTS-HD MA, 1 ch, 833 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 766 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Спасибо interdude за релиз.
Цифровая реставрация 2011 г. (Svensk Filmindustri);
Дорожка "СВ-Дубль" с DVD Cinema Prestige от 2015 г. Новая озвучка и субтитры "Мельница" доступны благодаря SOFCJ (KION);
"Арт-Синема" из раздачи DVD5 от yagello. Казаков сделан с голоса, который доступен благодаря ilsa77;
Украинская дорожка с портала Hurtom;
Оригинальный звук с диска BFI заменен (см. спойлер "Аудио");
Английский дубляж и комментарии с издания MGM.
В видеоряде присутствует короткий участок с артефактами (см. последнюю пару скриншотов сравнения). Тайминг: 00:38:07-00:38:40;
Перевод в дорожке Арт-Синема местами спешит на несколько фраз и может не соответствовать происходящему на экране.

Перевод 1-2: профессиональный (многоголосый закадровый) - СВ-Дубль, Мельница
Перевод 3-4: профессиональный (двухголосый закадровый) - Видеоимпульс, Арт-Синема
Перевод 5: авторский (одноголосый закадровый) - Валерий Казаков
Перевод 6 (украинский): профессиональный (двухголосый закадровый) - 1+1
Субтитры: русские (СВ-Дубль, Мельница), украинские (Арт-Синема), английские (BFI, Criterion Collection, MGM)
Оригинальная аудиодорожка: шведский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 32907 kbps / 24 fps / 1.37:1
Аудио 01: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - СВ-Дубль, Культура
Аудио 02: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Мельница, ИНОЕКИНО
Аудио 03: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - Видеоимпульс
Аудио 04: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - Арт-Синема
Аудио 05: Russian DTS-HD Master Audio 1.0 / 809 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO - Валерий Казаков ★★★
Аудио 06: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - 1+1
Аудио 07: Swedish DTS-HD Master Audio 1.0 / 833 kbps / 48 kHz / 24 bit / DVD - Tartan Video 2003 ★★★
Аудио 08: Swedish DTS-HD Master Audio 1.0 / 776 kbps / 48 kHz / 24 bit / BD - Criterion Collection 2018 ★★★
Аудио 09: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dub
Аудио 10: English AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by Bergman biographer Marc Gervais
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / 24 bit
Субтитры: Русские, английские, украинские