Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Д. Пучков / Гоблин [VoiceRipHQ]
Исходник звука Гоблина - skylink912, чистка - slim9174, синхронизация и сборка дороги 5.1 - danis92.
Видео от HQ-ViDEO.
Внимание! Звуковая дороги качества VoiceRipHQ, запись голоса записанного на диктофон на спец. показе в кинотеатре. Релиз исключительно для истинных ценителей переводов Гоблина. Других релизов с переводом Гоблина х/ф "Хардкор" может и не быть! Прежде чем качать релиз - внимательно слушаем сэмпл! Ценителям качественного звука КАЧАТЬ СТРОГО НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ! Если вы скачали не то, что ожидали - это значит вы не изучили описание!
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
Озвучивание: Авторское одноголосое (закадровое) [Дмитрий "Гоблин" Пучков.]
Внимание: Присутствуют вшитые корейские субтитры. Так же, в фильме присутствует ненормативная лексика.
Релиз без рекламы.
Различия BD и WEBRip - разное наполнение кадра - 16:9 (1.78:1) -> http://screenshotcomparison.com/comparison/213919. Добавлена и озвучена сцена, вырезанная из прокатной версии
Полный перевод фильма, без запикиваний и приглушений. Звуковая дорожка смонтирована на основе звука с iTunes и записи с онлайн-кинотеатра. Материал предоставлен пользователем VideoLand. Сцена, вырезанная из прокатной версии фильма, озвучена Антоном Киреевым.
В фильме присутствует ненормативная лексика
!!! ВНИМАНИЕ - звук не 5.1, т.к. исходный нецензурный дубляж был со звуком 2.0, и нормального 6-тиканального звука из него не сделать !!!