XviD, ~ 1872 Кбит/с, 704x512

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Релиз JUSTKANT

Перевод 1: [Культура] VHS-TVRip
На русский язык фильм озвучен фирмой "СВ-Дубль" по заказу Г.Т.Р.К. "Культура" в 2004 году.
Текст читают Виктор Петров и Светлана Старикова.
Перевод 2: [Екатеринбург Арт] VHSRip
На русский язык фильм озвучен по заказу компании "Екатеринбург Арт".
Текст читают Виктор Бохон и Людмила Гнилова.

К сожалению, у второй серии во время записи с телеканала Культура, почему-то были пропуски,
а особенно пропал звук в эпизодах 00:49:28 – 00:49:44 и 00:49:54 – 00:50:42.
Поэтому в них вставлен перевод Екатеринбург Арт.

Огромная благодарность:
рамира - видеоряд.
Tupik777 - собственная запись перевода с телеканала Культура через видеомагнитофон и оцифровка звука с видеокассеты.
alex2k5sk - оцифровка перевода с лицензионной видеокассеты от компании Екатеринбург Арт.
JUSTKANT - синхронизация переводов.

Без рекламы!

PAL 4:3 (720x576) VBR

Русский (Dolby AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)<br>English (Dolby AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

704x528 (4:3), 25 fps, XviD ~ 1866 kbps avg, 0.201 bit/pixel

48 kHz, Dolby Digital AC3 5,1, 448 kbps

XviD, 1540 Кбит/с, 688x512

MP3, 2 ch, 192 Кбит/с

Исходник - DVD9
Автор рипа - CurHaJI

640x480 (4:3), 25 fps, XviD ~ 1027 kbps avg, 0.134 bit/pixel

48 kHz, MP3 2,0, 128 kbps

XviD, 640x480, 25fps, 835kbps

MPEG Layer 3, 48000Hz, 256kbps, stereo

704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 50 ~1878 kbps avg, 0.21 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Русский (DVO)<br>Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Английский (оригинал)