MPEG-4 AVC, 20 Мбит/с, 1792x1076, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

Автор релиза - ylnian

Источник для рипа - Blu-Ray (FRA 2014) - BORSALINO_AND_CO [cinematik]
Исходник - новое издание BD FRA от Pathé, на котором полная необрезанная картинка AR 1.66 : 1. Фильм был восстановлен в 2013 году и выпущен на Blu-Ray 16 июля 2014 года
Дорожка №1 "Первый канал" - перевод записан мной с канала Первый HD 10.11.2018.
Дорожка №2 - из DVD9 R5 от Торговой фирмы «Никитин», но AC3 5.1 оказался "дутым" (в тылах приглушённый звук фронтальных каналов) - пересобран в AC3 2.0.
За исходник дорожки №3 "Останкино" спасибо maks_jolobov.
За исходник дорожки №4 "ТВЦ" спасибо B@G. Текст читали: Владимир Вихров, Анна Каменкова, Виктор Бохон.
За исходник дорожки №5 "НТВ-Профит" спасибо Fikaloid.
За исходник дорожки №6 "Гаврилов" спасибо budulay8743 - из-за дыры в дороге на отрезке 00:51:24 - 00:52:00 сделана вставка с перевода Никитин.
Английские и французские субтитры - из оригинального BD.
Русские субтитры из DVD9 R5 от Торговой фирмы «Никитин», остальные субтитры взяты с сайта opensubtitles и все отсинхронены мной под BD.

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) кинокомпания Эй Би Видео по заказу Первого канала, 2018г.
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Никитин, Лицензия R5
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) К/с Фильмэкспорт по заказу ТРК Останкино
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТВЦ
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) К/с Мосфильм по заказу НТВ-Профит, 1997г.
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов

Рекламы нет!
Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, португальские, нидерландские, чешские

MPEG-4 AVC, ~32951 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 862 Кбит/с), (DTS, 2 ch, 768 Кбит/с)

Источник: BORSALINO_AND_CO [cinematik] - FRA Transfer 2014
Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080, 23.976 fps, 32951 kbps
Аудио#1: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps |Многоголосый закадровый, Эй Би Видео по заказу Первого канала, 2018г.|
Аудио#2: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps |Многоголосый закадровый, Никитин, Лицензия R5|
Аудио#3: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps |Многоголосый закадровый, К/с Фильмэкспорт по заказу ТРК Останкино|
Аудио#4: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps |Многоголосый закадровый, ТВЦ|
Аудио#5: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps |Двухголосый закадровый, К/с Мосфильм по заказу НТВ-Профит, 1997г.|
Аудио#6: Russian: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps |Одноголосый закадровый, Андрей Гаврилов|
Аудио#7: French: DTS-HD MA 2.0, 48 kHz, 16 bit, 862 kbps
Аудио#8: French: DTS 2.0, 48 kHz, 16 bit, 768 kbps |Дорожка для слабовидящих с закадровыми комментариями|
Субтитры: Russian, French (SDH), English, Spanish, Portuguese, Dutch, Czech

• За исходник взял новое издание BD FRA от Pathé, на котором полная необрезанная картинка AR 1.66 : 1. Фильм был восстановлен в 2013 году и выпущен на Blu-Ray 16 июля 2014 года.

• Дорожка №1 "Первый канал" - перевод записан мной с канала Первый HD 10.11.2018.

• Дорожка №2 - из DVD9 R5 от Торговой фирмы «Никитин», но AC3 5.1 оказался "дутым" (в тылах приглушённый звук фронтальных каналов) - пересобран в AC3 2.0.

• За исходник дорожки №3 "Останкино" спасибо maks_jolobov.

• За исходник дорожки №4 "ТВЦ" спасибо B@G. Текст читали: Владимир Вихров, Анна Каменкова, Виктор Бохон.

• За исходник дорожки №5 "НТВ-Профит" спасибо Fikaloid.

• За исходник дорожки №6 "Гаврилов" спасибо budulay8743 - из-за дыры в дороге на отрезке 00:51:24 - 00:52:00 сделана вставка с перевода Никитин.

• Английские и французские - из оригинального BD.

• Русские субтитры из DVD9 R5 от Торговой фирмы «Никитин», остальные субтитры взяты с сайта opensubtitles и все отсинхронены мной под BD.
Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, португальские, датские, чешские

MPEG-4 AVC, 9000 Кбит/с, 1200x720, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (АС3, 2 ch, 640 Кбит/с)

Автор релиза - ylnian

Источник для рипа - Blu-Ray (FRA 2014) - BORSALINO_AND_CO [cinematik]
Исходник - новое издание BD FRA от Pathé, на котором полная необрезанная картинка AR 1.66 : 1. Фильм был восстановлен в 2013 году и выпущен на Blu-Ray 16 июля 2014 года
Дорожка №1 "Первый канал" - перевод записан мной с канала Первый HD 10.11.2018.
Дорожка №2 - из DVD9 R5 от Торговой фирмы «Никитин», но AC3 5.1 оказался "дутым" (в тылах приглушённый звук фронтальных каналов) - пересобран в AC3 2.0.
За исходник дорожки №3 "Останкино" спасибо maks_jolobov.
За исходник дорожки №4 "ТВЦ" спасибо B@G. Текст читали: Владимир Вихров, Анна Каменкова, Виктор Бохон.
За исходник дорожки №5 "НТВ-Профит" спасибо Fikaloid.
За исходник дорожки №6 "Гаврилов" спасибо budulay8743 - из-за дыры в дороге на отрезке 00:51:24 - 00:52:00 сделана вставка с перевода Никитин.
Английские и французские субтитры - из оригинального BD.
Русские субтитры из DVD9 R5 от Торговой фирмы «Никитин», остальные субтитры взяты с сайта opensubtitles и все отсинхронены мной под BD.

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) кинокомпания Эй Би Видео по заказу Первого канала, 2018г.
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Никитин, Лицензия R5
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) К/с Фильмэкспорт по заказу ТРК Останкино
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТВЦ
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый) К/с Мосфильм по заказу НТВ-Профит, 1997г.
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов

Рекламы нет!
Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, португальские, голландские, чешские

720x384, 1582 кб/с

6 ch,448 кб/с

720x432 (1.67:1), 24.000 fps, XviD build 67 ~1584 kbps avg, 0.21 bit/pixel

Аудио#1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 2 ch, ~192 kbps - ТВЦ Аудио#2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 2 ch, ~192 kbps - Гаврилов

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТВЦ, Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов

XviD, 1586 Кбит/с, 720x432

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Перевод (1): Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ-Профит
Перевод (2): Профессиональный (многоголосый закадровый) Останкино

XviD, 1788 Кбит/с, 720x432, 23.976 кадр/с

АС3, 2 ch, 192 Кбит/с

Автор релиза - ylnian

Источник для рипа - Blu-Ray (FRA 2014) - BORSALINO_AND_CO [cinematik]
Исходник - новое издание BD FRA от Pathé, на котором полная необрезанная картинка AR 1.66 : 1. Фильм был восстановлен в 2013 году и выпущен на Blu-Ray 16 июля 2014 года
Сравнение - мой рип с нового Blu-Ray (FRA 2014) vs BDRip со старого Blu-Ray (FRA 2012) - http://screenshotcomparison.com/comparison/125061

Перевод записан мной с канала Первый HD 10.11.2018

Перевод - Профессиональный (многоголосый закадровый) кинокомпания Эй Би Видео по заказу Первого канала

Рекламы нет!

25 fps, 720x448, 1974 Кбит/с

1. AC3, 48 kHz, 6ch, 448 Кбит/с профессиональный (двухголосый) 2. AC3, 48 kHz, 6ch, 448 Кбит/с французский

720x384, 1582 кб/с

AC3, 6 ch, 448 кб/с