rafwan123
Перевод: Профессиональный (многоголосый) Iyuno-SDI Group
Переведено и озвучено компанией Iyuno-SDI Group Москва
Перевод: Елена Совчак
Роли дублировали: Мария Овчинникова, Олег Куценко, Олег Новиков, Илья Хвостиков
Запись сериала, рип и синхронизация звука - rafwan123
rafwan123
Перевод: Профессиональный (многоголосый) Iuyno Russia
Переведено и озвучено компанией Iyuno Russia в 2023 году
Перевод: Екатерина Винник
Текст читали: Иван Калинин, Илья Хвостиков, Олег Куценко, Ольга Шорохова
Запись с телеканала Epic Drama, рип и синхронизация звука - rafwan123
Диски пересобраны из оригинальных Blu-ray.
Исходные диски приобретены в рамках сервиса от HDCLUB - "Копилка: Помоги с Blu-ray" (Сериалы). Спонсоры lawyers, Vlad1k_H_.
Русские дорожки сделаны с чистых голосов.
Перевод: Профессиональный многоголосый [студия Jaskier]
Перевод: Альберт Фасхутдинов
Роли озвучивали: Денис Строев, Вячеслав Козлов, Сергей Пономарёв, Михаил Кшиштовский и Рина Гришина
Субтитры: Английские
Источник
Перевод: Профессиональный многоголосый - SDI Media по заказу Viasat
• Запись, работа со звуком - Khoren
• В нулевой серии на пропущенные места вставлена озвучка студии Jaskier
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (E-AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
📦 Релиз:
Озвучка: Любительский (двухголосый закадровый) (KosharaSerials)
Качество: WEBRip 1080p (исх. Endeavour.S06.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb])
Субтитры: Русские (Forced)*
* в четвертой серии одно предложение переведено субтитрами (01:19:58), так как реклама была наложена на перевод и пришлось вставить отрезок из оригинальной дорожки
Очистка от рекламы и работа со звуком: ad3wal3
• Работа со звуком - Khoren
Внимание! По причине того, что BluRay 6-го сезона вышел в сокращенном виде, в раздаче был использован более полный WEB-DL от Амазон.