x264, 1702 kbps, 1056x448 (2,35:1), 23.976 fps, 0.150 bpp

Аудио1: AAC LC, 6 ch, 48 kHz, 224 kbps |MVO, Twister/Paradise| Аудио2: AAC LC, 6 ch, 48 kHz, 224 kbps |MVO, LDV| Аудио3: AAC LC, 6 ch, 48 kHz, 224 kbps |MVO, Liga HQ| Аудио4: AAC LC, 6 ch, 48 kHz, 224 kbps |Eng|

Субтитры: русские, английские

720x304, 23.976 fps, 1539 kpbs

2 ch, 192 Kbps

Перевод: Профессиональный двухголосый (НТВ+)

1279 kbps, 0.24 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 23.976 fps

448.00 kbps, 6 Ch

MPEG-4 AVC, 500 Кбит/с, 480x208, 23.976 кадр/с

Русский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый

1280х544 (2.35:1), 5973 Kbps, 23.976 fps, 0.358 bit/pixel

Аудио #1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps [Многоголосый, Liga HQ] Аудио #2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Двухголосый, Twister / Paradise] Аудио #3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Многоголосый, LDV] Аудио #4: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps [Двухголосый, НТВ+] Аудио #5: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Авторский, Ю. Сербин] Аудио #6: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Авторский, С. Визгунов] Аудио #7: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Авторский, Ю. Живов] Аудио #8: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Оригинал, Английский]

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Liga HQ + Профессиональный (двухголосый закадровый) Twister / Paradise + Профессиональный (многоголосый, закадровый) LDV + Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ + Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин + Авторский (одноголосый, закадровый) Сергей Визгунов + Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Живов + Оригинал
Субтитры: Русские, английские

1024x436 (2.35:1) at 23.976 fps, AVC at 2200 kbps

Аудио1: АAС 2.0 138 kbps - Русский профессиональный многоголосый закадровый (Twister/Paradise ) Аудио2: АAС 2.0 156 kbps - Русский профессиональный многоголосый закадровый (НТВ+ ) Аудио3: АAС 2.0 144 kbps - Английский

Субтитры: Русский, Английский

XviD, 1400 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Рип от StarbirS, исходник D-Theater Rip (1080p)

Аудио: Dolby Digital Audio Russian 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / - Twister/Paradise
Аудио: Dolby Digital Audio English 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / - Liga HQ
Аудио: Dolby Digital Audio English 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / - Оригинал

Огромное спасибо konstantin49 (NovaLan) за помощь в работе с аудиодорожками

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1343 kbps avg, 0.26 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~730 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

1920x816 29,970 fps, 10353 kbps

Аудио1: Russian: AC3, 640 Kbps (6 ch) Профессиональный многоголосый (Liga HQ) Аудио2: Russian: AC3, 448 Kbps (6 ch) Профессиональный многоголосый (LDV) Аудио3: Russian: AC3, 384 Kbps (6 ch) Профессиональный многоголосый (Twister/Paradise) Аудио4: Russian: AC3, 192 Kbps (2 ch) Профессиональный двухголосый (НТВ+) Аудио5: Ukrainian: AC3, 448 Kbps (6 ch) Профессиональный многоголосый (Омикрон) Аудио6: Russian: AC3, 192 Kbps (2 ch) Авторский (Ю. Сербин) Аудио7: Russian: AC3, 192 Kbps (2 ch) Авторский (Ю. Живов) Аудио8: Russian: AC3, 192 Kbps (2 ch) Авторский (С. Визгунов) Аудио9: English: AC3, 640 Kbps (6 ch) Original

Субтитры: Russian, English

4716 Кбит/сек, 1280 x 544 (2.353) at 23.976 fps

384 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

Субтитры: Английские.

XviD, 1344 Кбит/с, 720x304

AC3, 6 ch, 384 Кбит/с

lankano

MPEG-4 AVC, 10.0 Мбит/с, 1920x816, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Исходник: BluRay Remux (1080p) от barakuda80
Аудио 1: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Twister / Paradise
Аудио 2: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Liga HQ
Аудио 3: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - LDV
Аудио 4: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Карусель
Аудио 5: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Lostfilm
Аудио 6: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный (двухголосый, закадровый) - НТВ+ [Наталья Казначеева и Рудольф Панков]
Аудио 7: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Юрий Живов
Аудио 8: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Юрий Сербин
Аудио 9: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Сергей Визгунов [ранний]
Аудио 10: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Сергей Визгунов [поздний]
Аудио 11: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Дмитрий Есарев
Аудио 12: Английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) - Оригинал
Субтитры: Русские, английские, французские, нидерландские, турецкие, румынские, словенские, исландские, индонезийские, арабские, персидские, иврит
Сохранены оригинальные главы

P.S. Аудиодорожки были взяты с раздачи от barakuda80. Спасибо большое!
Субтитры: Русские, английские, французские, нидерландские, турецкие, румынские, словенские, исландские, индонезийские, арабские, персидские, иврит

XviD, 756 Кбит/с, 688x288

МР3, 2 ch, 128 Кбит/с

MPEG-4 AVC, 2200 Кбит/с, 752x320

Русский (AAC-HEv2, 2 ch, 52 Кбит/с)

Мihalych
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Ю.Сербин
Субтитры: русские

Без рекламы
Субтитры: Русские

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский, английский, украинский (Dolby AC3, 6 ch)

Авторство релиза: vorobey8863
Первоисточник: HDDVD Remux (1080p)
Video :~ 7 354 Кбит/с
Аудио#1: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, Liga HQ|
Аудио#2: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Авторский, одноголосый закадровый, С.Визгунов|
Аудио#3: english: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Оригинальный |
Аудио#4: ukrainian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, ОМИКРОН |
Субтитры: русские, английские.
Меню частично анимировано и озвучено.
Оформление в раздаче присутствует.
Субтитры: Русские, aнглийские

1920х1080 (16:9), 22983 Kbps, 29,970 fps

Аудио #1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps [Многоголосый, Liga HQ] Аудио #2: 48.0 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 755 kbps, 24 bit [Двухголосый, Twister / Paradise] Аудио #3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps [Многоголосый, LDV] Аудио #4: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps [Двухголосый, НТВ+] Аудио #5: 48.0 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 768 kbps, 16 bit [Авторский, Ю. Сербин] Аудио #6: 48.0 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 768 kbps, 24 bit [Авторский, С. Визгунов] Аудио #7: 48.0 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 768 kbps, 24 bit [Авторский, Ю. Живов] Аудио #8: 48.0 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 755 kbps, 24 bit [Оригинал, Английский]

Субтитры: Русские, английские
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Liga HQ + Профессиональный (двухголосый закадровый) Twister / Paradise + Профессиональный (многоголосый, закадровый) LDV + Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ + Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин + Авторский (одноголосый, закадровый) Сергей Визгунов + Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Живов + Оригинал

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~2191 kbps avg, 0.42 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps

720x304, 23.976 fps, 772 Kbps

48 kHz, AАC, 2 ch, 96 кб/с

720x304 (2.37:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~2168 kbps avg, 0.33 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (MVO) Liga HQ

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Liga HQ + Профессиональный (многоголосый, закадровый) LDV + Профессиональный (многоголосый, закадровый) Twister/Paradise

Субтитры: русские (форсированные)

MPEG-4 AVC, 33 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps, Русский - MVO "Lostfilm"_{00:45:40}-[Голубую сойку]
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps, Русский - MVO "Карусель"/"Киномания"_{00:45:40}-[Обыкновенная синяя сойка]
Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps, Русский - DVO "НТВ+"_(Наталья Казначеева, Рудольф Панков)_{00:45:40}-[Обычная голубая сойка]
Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps, Русский - MVO "Liga HQ"_{00:45:40}-[Обычную голубую сойку]
Аудио 5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps, Русский - MVO "Twister"/"Paradise"_{00:45:40}-[Голубая сойка]
Аудио 6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps, Русский - MVO "LDV"_{00:45:40}-[Голубая тварь]
Аудио 7: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps, Русский - AVO (Юрий Живов)_{00:45:40}-[Это синица]
Аудио 8: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps, Русский - AVO (Юрий Сербин)_{00:45:40}-[Обычная голубая сойка]
Аудио 9: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps, Русский - AVO (Сергей Визгунов)-{Ранний}_{00:45:40}-[Просто синяя сойка]
Аудио 10: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps, Русский - AVO (Сергей Визгунов)-{Поздный}_{00:45:40}-[Всего лишь голубую сойку]
Аудио 11: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps, Русский - VO (Дмитрий Есарев)_{00:45:40}-[Просто голубая сойка]
Аудио 12: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~ 1 509 kbps, Английский
Аудио 13: 48 kHz, DTS-HD Master Audio, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~ 4 024 kbps, 24 bits, Английский

Субтитры: русские, английские (полные)

Автор rjhlb777

Торрент сетевой.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 22043 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

MPEG-2, 22.5 Mбит/с, 1920x1080

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с)

Благодарность за Фильм к RuTracker by opv88

.... один из первых релизов в Сети, если не самый первый.

Тип релиза: DTheater 1080i
Контейнер: TS

Видео: MPEG-2, 1920x1080i, 16:9, 22.5 Mbps, 29.970 fps

Аудио 1: Русский, DTS, 5.1, 48 kHz, 768 kbps "Обычная голубая сойка" ★★★★★
Аудио 2: Английский, DTS, 5.1, 48 kHz, 768 kbps
Аудио 3: Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps "Голубая сойка"
Аудио 4: Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps "Голубая тварь"
--------------------------------------------------------------------

★★★★★ Сойки для того, чтобы распознать перевод. ★★★★★
В каждом переводе по-своему была сказана эта фраза.
Уже так писали в раздачах этого фильма на трекере.


********************************************************************
★★★★★ Смотрите вариант с "Обычной голубой сойкой". ★★★★★
В просто "Голубой сойке" переводчик "плавает"
в рассказах Прота о животных своей планеты и устройстве их общества
(что успел заметить, пролистывая эту дорогу)
- вместо подробностей отделывается простыми фразами вообще не о том.
********************************************************************


################################################################################
# Переводы
################################################################################

Для данного фильма в сети существует довольно много вариантов перевода, к тому же часто "неопознанных".
# Дубляж - вероятно существует, но в сети не обнаружен. Кроме того не рекомендуется по "этическим" соображениям (актёров в этом фильме надо слышать).
# Авторские - есть несколько вариантов, на любителя.
# Многоголосые - существует по крайней мере 5 переводов. Отличаются преимущественно отборной отсебятиной. Кроме того, как правило, неизвестен источник и

переводы распознаются переводом фразы 00:45:42.
☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀

"Обычная голубая сойка" - НТВ+, в сети обнаружена только несинхронизированная версия для PAL - по качеству считается наилучшей
"Обычная голубая сойка" - Liga HQ - считается более-менее нормальной, перевод не идентичен НТВ+
"Голубая сойка" - Twister/Paradise - не рекомендуется
"Голубая тварь" - LDV - считается, что чуть лучше предыдущего, но перевод данной фразы убивает перевод наповал
"Обыкновенная синяя сойка" - неизвестный - вроде-бы перевод не очень
Субтитры: Русские (отдельным файлом)

MPEG-H HEVC, 6811 Kбит/с, 1920x816, 10 бит

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио01: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, MVO (Liga HQ)
Аудио02: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, MVO (Twister / Paradise)
Аудио03: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, MVO (LDV)
Аудио04: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (Lostfilm)
Аудио05: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (Карусель / Киномания)
Аудио06: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DVO (НТВ+)
Аудио07: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, AVO (Юрий Живов)
Аудио08: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, AVO (Юрий Сербин)
Аудио09: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, AVO (Сергей Визгунов) ранний
Аудио10: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, AVO (Сергей Визгунов) поздний
Аудио11: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, AVO (Дмитрий Есарев)
Аудио12: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский
Субтитры: Русские, английские
Релиз: от OldGamer
Субтитры: Русские, английские

AVC; 1280x544 (2.35:1); 2167 Kbps; 23,976 fps; 0,130 bpp

Аудио №1: AC3; 384 Kbps; CBR; 6 ch Аудио №2: AC3; 448 Kbps; CBR; 6 ch

Субтитры: русские ,английские
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), Оригинал