MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps ~5831 Kbps High@L4.1 |STRiFE|

Русский: Dolby Digital / Stereo / 192 Kbps / 48 KHz |Дубляж Студия «СВ-Дубль» (СТС Kids HD)| Аудио №2: Английский: Dolby Digital / 5.1 / 384 Kbps / 48 KHz |Оригинал (Netflix DD)| Субтитры: Английские

1912x1072 (16:9), 23.976fps ~4762Kbps High@L4.0

Звук 1: 48.0 KHz, 2 ch, ~224 Kbps (Русский) Звук 2: 48.0 KHz, 6 ch, ~384 Kbps (Английский)

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) [НЕВАФИЛЬМ]
Субтитры: Русские (Крукс, Hanway, Serimon), английские (внешним файлом)

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, ~1594 kbps avg, 0.23 bit/pixel

Звук 1: 48.0 KHz, 2 ch, ~192 Kbps (Русский) Звук 2: 48.0 KHz, 2 ch, ~192 Kbps (Английский)

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) [НЕВАФИЛЬМ]
Субтитры: Русские (Крукс, Hanway, Serimon), английские

MPEG-4 AVC, ~ 5600 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192-224 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 192-448 Кбит/с)

- Большое спасибо автору первоисточников 1-3 сезонов - Rishkhaan & Hanway
- Большое спасибо автору первоисточника 4 сезона - ZgurVas. Василий - ты молодец!!!

- Перевод 1-4 сезонов: Профессиональный, полное дублирование - Студия "Невафильм"
- Роли дублировали: Андрей Лёвин (Иккинг), Валерий Соловьев (Стоик), Алексей Макрецкий (Плевака), Софья Ануфриева (Астрид), Михаил Хрусталёв (Сморкала), Игорь Виноградов (Рыбьеног), Александр Разбаш (Задирака), Марианна Талалакина (Семенова) (Забияка), Вадим Романов (Гнилец), Александр Аравушкин (Элвин Вероломный), Игорь Матюк (Дикарь), Максим Сергеев (Торговец Йохан, Слюнявый), Андрей Матвеев (Дагур Остервенелый), Ирина Обрезкова (Хэдер), Захар Рядных (Густав)
- Перевод 5 сезона: Профессиональный, полное дублирование - Студия "СВ-Дубль"
- Роли дублировали: Алексей Костричкин (Сморкала, Густав), Диомид Виноградов (Рыбьеног), Прохор Чеховской (Задирака), Игорь Тарадайкин (Стоик), Александр Хотченков (Плевака, Торговец Йохан), Александр Носков (Дагур, Кроган, титры)

- Русские субтитры в 1,2,4 и 5 сезонах, английские субтитры 1-5 сезонах
Работа над русскими субтитрами: Kodar, Serimon, Draggy, Unexceptionable, Крукс, Hanway

- Сбор материала для раздачи: Atla22
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 1280x720, 23.976 fps, ~ 2884 kbps

Аудио 1: AC-3, 48 kHz, 6 ch, 640 kbps Original Аудио 2: AC-3, 48 kHz, 2 ch, 640 kbps Русский [Saint Sound]

Перевод: Любительский (двухголосный закадровый)[Saint Sound]
Добавлены 19-20 серии

MPEG-4 AVC, ~ 5831 Кбит/с, 1920x1080

AC3, 6 ch, 384 Кбит/с

Перевод: Субтитры (Перевод Студии КПД-ТВ)
Субтитры: Русские, английские

XviD, ~ 1600 Кбит/с, 720x400

Русский, английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Реклама: Отсутствует

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»

За раздачу спасибо Hanway

Запись серий с CN HD: Rishkhaan; Сведение звука: Hanway.
Над русским дубляжом мультсериала работает та же студия, которая работала над дубляжом полнометражного фильма "Как приручить дракона" и короткометражек, сохранены большинство актёров из фильма.
Нумерация серий в раздаче выдержана в оригинальном производственном порядке, в котором Cartoon Network Russia и транслирует сериал.
Субтитры: Русские (форсированные), английские

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1571 kbps avg, 0.23 bit/pixel

Аудио 1: Русский: 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps |Дубляж Студия «Невафильм»| Аудио 2: Английский: 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»
Cубтитры: Русские (Kodar, Serimon, Draggy, Unexceptionable), английские

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1595 kbps avg, 0.23 bit/pixel

Аудио 1: Русский: Dolby Digital / Stereo / 192 Kbps / 48 KHz |Дубляж Студия «Невафильм» (CN)| Аудио 2: Английский: Dolby Digital / 5.1 / 384 Kbps / 48 KHz |Оригинал (перекодировано с Netflix DD+ 5.1 192kbps)|

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»
Cубтитры: Русские (форсированные к 5, 7, 11, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 25 и 26 сериям), английские
Добавлены 16-26 серии

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1572 kbps avg, 0.23 bit/pixel

48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps [Английский]

Перевод: Субтитры (Kodar, Serimon, Draggy, Unexceptionable)
Добавлены 18-20 серии

MPEG-4 AVC, ~ 5500 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

- Большое спасибо автору первоисточника - ZgurVas

- Перевод: любительский одноголосый закадровый - MUGEN
- Субтитры: русские - Студия КПД-ТВ, английские (SDH)
Субтитры: Русские, английские

1280x718 (16:9), 23.976fps ~3900Kbps

48.0 KHz, 6 ch, ~384 Kbps (Англ.)

Субтитры : Русские (Kruks & Hanway), английские (внешним файлом)
Добавлены 19-20 серии

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1598 kbps avg, 0.23 bit/pixel

Русский: Dolby Digital / Stereo / 192 Kbps / 48 KHz |Дубляж Студия «СВ-Дубль» (СТС Kids HD)| Аудио №2: Английский: Dolby Digital / 5.1 / 384 Kbps / 48 KHz |Оригинал (Netflix DD)| Субтитры: Английские

MPEG4 Video 1920x1080 23.976fps 5000Kbps High@L4.0

Аудио 1: Русский: Stereo / 224 Kbps / 48 KHz |Дубляж Студия «Невафильм»| Аудио 2: Английский: 5.1 / 384 Kbps / 48 KHz |Оригинал|

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»
Cубтитры: Русские (Kodar, Serimon, Draggy, Unexceptionable), английские

MPEG-4 AVC, ~ 3981 Кбит/с, 1280x720

Аудио 1: Русский (2 ch, 224 Кбит/с) Аудио 2: Английский (6 ch, 384 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»
Cубтитры: Русские (Kodar, Serimon, Draggy, Unexceptionable), английские

MPEG4 Video (H264) 1280x720 23.976fps ~3411 Kbps High@L4.1 |STRiFE|

Русский: Dolby Digital / Stereo / 192 Kbps / 48 KHz |Дубляж Студия «СВ-Дубль» (СТС Kids HD)| Аудио №2: Английский: Dolby Digital / 5.1 / 384 Kbps / 48 KHz |Оригинал (Netflix DD)| Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, ~ 5800 Кбит/с, 1920x1080

Русский, английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Реклама: Отсутствует

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»

За раздачу спасибо Hanway

Запись серий с CN HD: Rishkhaan; Сведение звука: Hanway.
Над русским дубляжом мультсериала работает та же студия, которая работала над дубляжом полнометражного фильма "Как приручить дракона" и короткометражек, сохранены большинство актёров из фильма.
Нумерация серий в раздаче выдержана в оригинальном производственном порядке, в котором Cartoon Network Russia и транслирует сериал.
Субтитры: Русские (форсированные), английские

MPEG-2, ~ 2140 Кбит/с, 720х576@768х576

2 ch, 192 Кбит/с

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»
Добавлена 20 серия

MPEG-4 AVC, ~ 1800 Кбит/с, 720x400

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Дубляж от студии Невафильм
Субтитры: русские, форсированные на места без перевода, отдельным файлом (будут читатся только на компьютере)
Производство рипов: Atla22
Субтитры: Руские (софтсаб)

656x368 (16:9), 23.976 fps, XviD 65 ~1772 kbps avg, 0.306 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Constant |Дубляж, Невафильм| Аудио 2: 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448.00 kbps Constant |Многоголосый закадровый, SkyeFilmTV| (с 1-10ю серию)

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) |Невафильм| + Профессиональный (многоголосый закадровый) |SkyeFilmTV|

MPEG-4 AVC, ~ 5668 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»

Запись серий с CN: Rishkhaan, подстраховка: Hanway; Сведение звука: Rishkhaan, Hanway.
Все оригинальные английские аудиодорожки были взяты с Netflix без перекодировки, они были подогнаны под видео от NTb без повторного пересжатия. На данный момент это самые качественные английские аудиодорожки. Оригинальные английские дорожки с Netflix предоставил и подогнал под видео: Rishkhaan.
Над русским дубляжом мультсериала работает та же студия, которая работала над дубляжом полнометражного фильма "Как приручить дракона" и короткометражек, сохранены большинство актёров из фильма.
Нумерация серий в раздаче выдержана в оригинальном производственном порядке, в котором Cartoon Network Russia и транслирует сериал.
Субтитры: Русские (к 5 серии), английские

XviD, ~ 1500 Кбит/с, 640x360

Русский, английский (MP3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»

MPEG4 X264, 1920x1080, 23.976 fps, ~7225 Кбит/сек

Английский: Dolby Digital Plus 5.1; AC-3, 48 KHz, 384 Kbps

Субтитры: Русские (Студия КПД-ТВ) / Английские

MPEG4 Video (H264) 1280x720 23.976fps ~2896 Kbps High@L4.1 |NTb|

Аудио 1: Русский: Dolby Digital / Stereo / 192 Kbps / 48 KHz |Дубляж Студия «Невафильм» (CN)| Аудио 2: Английский: Dolby Digital Plus / 5.1 / 192 Kbps / 48 KHz |Оригинал (Netflix DD+)|

Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Студия «Невафильм»
Cубтитры: Русские (форсированные к 5, 7, 11, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 25 и 26 сериям), английские
Добавлены 16-26 серии

MPEG4 Video, 1280x720 23.976fps 4000Kbps High@L3.1

5.1 / 384 Kbps / 48 KHz [Английский]

Перевод: Субтитры (Kodar, Serimon, Draggy, Unexceptionable)
Добавлены 18-20 серии

MPEG-4 AVC, ~ 6000 Кбит/с, 1920x1080

AC3, 6 ch, 384 Кбит/с

Реклама: Отсутствует

Перевод: Субтитры [Cтудия КПД-ТВ]

За релиз спасибо Freem74

Переводчики: Рина Фридман, Ира Фридман, Саша Лем, Ксюша Ершова, Анастасия Французова, Никита Скотаренко
Редактор/Оформление: Никита Скотаренко
Субтитры: Русские, английские