MPEG-4 AVC, 4113 Кбит/с, 1024x436

Русский, чешский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Аудио 1: AC3, 1 ch, 192 kbps | русский (VO Леонид Машинский / Артвидео)
Аудио 2: AC3, 1 ch, 192 kbps | русский (VO Алексей Яковлев)
Аудио 3: AC3, 1 ch, 192 kbps | чешский
Субтитры 1: английские, National Film Archive
Субтитры 2: чешские, National Film Archive
Главы/чаптеры
Субтитры: Английские, чешские

MPEG-4 AVC, 33988 Кбит/с, 1920x1080

Русский (DTS-HD MA, 1 ch, 835 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), чешский (DTS-HD MA, 1 ch, 820 Кбит/с)

Спасибо interdude за релиз.
Цифровая реставрация (4K);
Яковлев (голос) из раздачи Skazhutin @ TeamHD: За перевод А. Яковлева благодарность camarada;
Машинский из раздачи DVDRip. Дорожка почищена от клиппинга на голосе переводчика;

Перевод 1: одноголосый закадровый - Алексей Яковлев
Перевод 2: одноголосый закадровый - Леонид Машинский / Артвидео
Субтитры: чешские (National Film Archive), английские (Criterion, National Film Archive)
Оригинальная аудиодорожка: чешский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 33988 kbps / 24 fps / 2.35:1
Аудио 1: Russian DTS-HD MA 1.0 / 835 kbps / 48 kHz / 16 bit / VO (Алексей Яковлев) ★★★
Аудио 2: Russian AC3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / VO (Леонид Машинский / Артвидео)
Аудио 3: Czech DTS-HD MA 1.0 / 820 kbps / 48 kHz / 16 bit ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 1.0 / 768 kbps / 48 kHz / 24 bit
Субтитры: Чешские, английские

MPEG-4 AVC, 12.8 Mбит/с, 1280x544

Русский (DTS, 1 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), чешский (DTS, 1 ch, 768 Кбит/с)

Аудио 1: AC3, 1 ch, 192 kbps | русский (VO Леонид Машинский / Артвидео)
Аудио 2: DTS, 1 ch, 768 kbps | русский (VO Алексей Яковлев)
Аудио 3: DTS, 1 ch, 768 kbps | чешский
Субтитры 1: английские, National Film Archive
Субтитры 2: чешские, National Film Archive
Главы/чаптеры
Субтитры: Английские, чешские

XviD, 1480 Кбит/с, 720x304, 23.976 кадр/с

Русский, чешский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

MediaClub by Gilbert

• Источник: Marketa Lazarová 1967 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 1.0 (tnx glumov)
• Одноголосый перевод взят с рутрекера, за что огромное спасибо therthe aka sergosip aka конец_фильма, без нее этой раздачи не было бы.
• Аудио с раздачи xamster / HDClub.
• Отдельная благодарность 0ptimus.

Аудио #1: Русский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с) / Авторский одноголосый (Леонид Машинский, Артвидео)
Аудио #2: Чешский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)