XviD, 1790 Кбит/с, 704x384

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Реклама: Отсутствует

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) ETV+ (Екатерина Кордас и Роман Максимук)

За раздачу спасибо cooman1
Русская аудиодорожка - запись с эстонского канала ETV+ (спасибо ALVIM и murya) - впервые на трекере.

MPEG-4 AVC, 34.9 Мбит/с, 1920x1080, 23,976 fps

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MА, 2 ch, 1316 Кбит/с), французкий (DTS-HD MА, 2 ch, 1563 Кбит/с)

Реставрация видео от Kino Lorber!
Исходник видео: Death on the Nile (1978) - BD50 - Untouched

Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с / профессиональный (дублированный) / DUB советский дубляж + вставки DVO ТВ-6
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с / профессиональный (многоголосый закадровый) / MVO Фильм-экспорт
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с / профессиональный (многоголосый закадровый), MVO Paramount Channel, Россия
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с / профессиональный (двухголосый закадровый), DVO ТВ-6
Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с / профессиональный (двухголосый закадровый), DVO НТВ+
Аудио 6: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с / профессиональный (двухголосый закадровый), DVO ETV+
Аудио 7: DTS-HD MA, 2 ch, 1557 Кбит/с / Original
Аудио 8: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с / Commentaries
Субтитры: русские (srt), английские (pgs)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2645 Кбит/с, 1024х556, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Koenig

Качество: BDRip (Death on the Nile / Blu-ray)
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Дублированный (советский дубляж с вставками двухголосого перевода ТВ-6)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Фильм-экспорт)
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (Союз работников дубляжа - ТВ-6)
Аудио #4: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (НТВ+)
Аудио #5: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Английский
Субтитры: Русские, английские

За русский звук спасибо: palmeiras, Taipan_70, alenavova, smit009
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 25.9 Мбит/с, 1920х1080, 23.976 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 1566 Кбит/с)

KNG

Universal Home Entertainment
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Дублированный (советский дубляж с вставками ТВ-6)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Фильм-экспорт)
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (Союз работников дубляжа / ТВ-6)
Аудио #4: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (НТВ+ / СПб 5 канал / ОРТ)
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Paramount Channel)
Аудио #6: DTS-HD MA, 2 ch, 1566 Кбит/с | Английский
Субтитры: Русские, английские

DivX, 1256 Кбит/с, 608x336

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

HEVC, 9662 Кбит/с, 1920х1040

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Многоголосый закадровый, Двуголосый закадровый x2
Субтитры: английские
Видео: HEVC/H.265
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps (английский)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps (русский, многоголосый - Фильм-Экспорт)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps (русский, двуголосый - НТВ+)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps (русский, двуголосый - ТВ-6)
Субтитры: Английские

XviD, 1780 Кбит/с, 704x400

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

MPEG-4 AVC, 7,5 Мбит/с, 1280х696

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

Перевод 1: профессиональный (полное дублирование) советский дубляж (со вставками двухголосого творческой группы Союза работников дубляжа)
Перевод 2: профессиональный (многоголосый закадровый) киностудия "Фильм-экспорт"
Перевод 3: профессиональный (двухголосый закадровый) ТРК "Петербург-Пятый канал" (НТВ+), запись 21.05.2011
Перевод 4: профессиональный (двухголосый закадровый) творческая группа Союза работников дубляжа (ТВ6), 1995 г.
Перевод 5: профессиональный (многоголосый закадровый) Paramount Channel
Субтитры: Английские

PAL 16:9 (720x576@1024x576) VBR, ~8500 Kbps

Аудио#1 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps - Советский дубляж Аудио#2 - Русский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps - профессиональный (многоголосый, закадровый) Аудио#3 - Английский (Dolby AC3, 2 ch), 48000 Hz, 192 Kbps

дублированный (Советский дубляж), профессиональный (многоголосый, закадровый)

MPEG-4 AVC, 16.3 Mбит/с, 1920х1042

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

ИСХОДНИК

Аудио 1: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный, советский дубляж со вставками двухголосого перевода творческой группы Союза работников дубляжа (он же ТВ-6)]
Аудио 2: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [дублированный, советский дубляж со вставками английского дубляжа и русскими субтитрами на места без перевода]
Аудио 3: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный многоголосый, киностудия Фильм-экспорт]
Аудио 4: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, НТВ+ (запись с трансляции 5 канала СПб от 21.05.2011 г.)]
Аудио 5: русский, AC3, 192 kbps, 2 ch, 48 kHz [профессиональный двухголосый, ТВ-6, 1995 г.]
Аудио 6: английский, DTS, 1509 kbps, 2 ch, 48 kHz [оригинал]
Субтитры 1: русские
Субтитры 2: английские (для слабослышащих)
Имеются неименованные главы/чаптеры.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2345 Кбит/с, 1008х576

Аудио1: Русский (ДБ)(АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), Аудио2: Русский (ПМ)(АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Аудио3:английский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Дублированный (СССР), профессиональный многоголосый

XviD, 1439 Кбит/с, 720x384

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

slavikevro

704x384 (1.83:1), 23,976 fps, XviD build 65 ~1830 kbps avg, 0.28 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (DUB.SSSR) Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (ENG)

Перевод: профессиональный (полное дублирование) Советский дубляж |со вставками группы Союза работников дубляжа| + оригинал (английский)

MPEG-4 AVC, 25969 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MА, 2 ch, 1316 Кбит/с), французкий (DTS-HD MА, 2 ch, 1563 Кбит/с)

Перевод: профессиональный (дублированный), советский дубляж с вставками двухголосого перевода творческой группы Союза работников дубляжа (он же ТВ-6)
Перевод 2: профессиональный (дублированный), советский дубляж с вставками английского дубляжа и русскими субтитрами на места без перевода
Перевод 3: профессиональный (многоголосый закадровый), киностудия "Фильм-экспорт"
Перевод 4: профессиональный (многоголосый закадровый), Paramount Channel, Россия
Перевод 5: профессиональный (двухголосый закадровый), ТВ-6, 1995 г.
Перевод 6: профессиональный (двухголосый закадровый), НТВ+ (запись с трансляции ТРК "СПб 5 канал" от 21.05.2011 г.)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английская
Благодарю DarLeg за реставрированный трансфер 2017 г.
За исходники предоставленных звуковых дорожек вся честь и слава уходят:
palmeiras - DVO ТВ-6 (текст читали: Наталья Казначеева, Артем Карапетян);
alenavova, smit009 - DVO НТВ+ (текст читали: Ольга Кузнецова, Александр Новиков);
Taipan_70 - MVO "Фильм-экспорт" (текст читали: Людмила Гнилова, Марина Константинова, Виктор Петров, Владимир Вихров, Александр Клюквин);
slavikevro - MVO Paramount Channel.
Советский дубляж (роли озвучивали: Николай Граббе, Олег Мокшанцев, Инна Выходцева, Родион Нахапетов, Ирина Губанова, Серафима Холина, Светлана Коновалова, Лариса Данилина, Арина Алейникова, Ольга Григорьева, Константин Тыртов, Эдуард Изотов, Владимир Антоник) взят из личной коллекции (аналогичен этой раздаче).
Весьма признателен smit009 за определение источников двухголосых переводов.

Источником Blu-ray disc послужил немецкий BD-50, реставрированное издание 2017 года.
На дорожке с советским дубляжом отсутствуют несколько предложений и слов (в основном участки выколов пленки по краям частей), на места которых встроена закадровая двухголосая озвучка ТВ-6. Несколько эпизодов (всего 11, длительностью от 9 с до 2 мин. 25 с) общей продолжительностью 8 мин. 46 с, в частности:
- дети в школе (00:03:01 - 00:03:14);
- попытки хозяина парохода отгадать имена пассажиров (00:28:44 - 00:30:06);
- рассказ миссис Ван Скайлер о жемчужинах (00:33:26 - 00:33:48);
- миссис Оттеборн и каменные бараны (00:42:20 - 00:44:38);
- прощание Пуаро с миссис Ван Скайлер, мисс Бауэрс, Джимом и Розали (02:16:22 - 02:18:22)
в советсткую прокатную версию не попали. На эти места также встроена двухголосая озвучка ТВ-6.
Часть дополнительных материалов взята из американского DVD-9 "LionsGate". Меню диска руссифицировано. К каждой русской дубляжной звуковой дорожке подключаются форсированные субтитры с дубляжными титрами (первая и вторая дорожки), переводом вырезанных сцен, отсутствующих предложений и слов (вторая дорожка).
Субтитры: Русские, английские