Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/c), польский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/c)
📦 Релиз:
Перевод #1: профессиональный (Советский дубляж, ст. "Ленфильм") со вставками многоголосого в отдельные фрагменты, вырезанные советским кинопрокатом - (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c)
Перевод #2: профессиональный (многолосый закадровый) | Мастер Тэйп - (AC3, 6 ch, 448 Кбит/c)
Субтитры: Русские, английские
Русский (Dolby AC3, 2 ch), (Dolby AC3, 6 ch), польский (Dolby AC3, 6 ch)
📦 Релиз:
Релиз, мастеринг Elduderino & Elbatro
ДВД от Мастер-тейп всем хороша: нецензурированная версия (советская была урезана на 15 минут!) с восстановленной картинкой и пятиканальным звуком. Но есть и один огромный недостаток: закадровый перевод не идет ни в какое сравнение со старым советским дубляжом студии Ленфильм.
Энтузиастами с RDA был сделан реавторинг со следующими звуковыми дорогами:
• Советский дубляж (дополненный закадровым переводом в урезанных сценах) - моно
• Новый закадровый перевод - Dolby 5.1
• Польский оригинал - Dolby 5.1
Аудио1: 48 kHz, Dolby Digital AC3 2.0, 192 kbps DUB (Советский дубляж)
<br>Аудио2: 48 kHz, Dolby Digital AC3 5.1, 448 kbps MVO (Мастер Тэйп)
<br>Аудио3: 48 kHz, Dolby Digital AC3 5.1, 448 kbps польский
📦 Релиз:
Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый) (Мастер Тэйп) + Профессиональный (дублированный) (Советский дубляж)
Оригинальная аудиодорожка: польский
Cубтитры: русский (forced), английский