Релиз: NewStudio
Перевод: Александра Цернант
Подготовка видео: Koss
Работа со звуком: Михаил Шорыгин
Озвучивание: Наталья Ланц, Константин Погодаев, Александр Дасевич, Михаил Шорыгин
Перевод: Любительский (многоголосый) [GreenРай Studio]
Присутствует реклама!
Над релизом работали:
Руководитель проекта и координатор: Евгений Овчаренко
Роли озвучивали: Настя Портная, Сергей Кобзарь, Аня Ярошенко, Сергей Парфенов
Организатор и координатор: Никита Марков
Пиар менеджер студии: Игорь Обухов
Техническая поддержка: Александр Методий
Арт Менеджер студии (работа над постерами): Сергей Гросул
http:///groupex.php?id=3963 Все релизы GreenРай Studio
Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Без рекламы!
Исходник: Elementary.S07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-AJP69
Субтитры: Русские (Forced |«NewStudio»|, английские (Full, SDH)
Аудио №1 в 12 и 13 сериях получено наложением выделенных голосов от «NewStudio» на центр оригинального EAC3
Работа со звуком: zgurvas@eniahd
Субтитры: Русские (форсированные), английские
Перевод 1) Профессиональный (многоголосый, закадровый) - LostFilm
Перевод 2) Профессиональный (многоголосый, закадровый) - NewStudio
Добавлена 18 серия
АAC 2.0 160 kbps - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - LostFilm
АAC 2.0 160 kbps - Профессиональный (полное дублирование) - Первый канал
АAC 2.0 160 kbps - Английский - Оригинал
АС3 5.1 384 kbps - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - LostFilm
АС3 5.1 384 kbps - Английский - Оригинал
📦 Релиз:
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - LostFilm (1-23) / Профессиональный (полное дублирование) - Первый канал (1-19 серии)
Cубтитры: 3GPP Text - Английские
Релиз подготовлен специально для просмотра на Apple TV, iPad.
Пользователям Windows рекомендуется просматривать в VLC.
Без рекламы
Спасибо Kastiels за исходник
Субтитры: Русские Forced (NewStudio), Full (Notabenoid) 1-2, 4-13, английские (SDH)
Субтитры: Русские, английские
Перевод: Любительский (многоголосый) [GreenРай Studio]
Присутствует реклама!
Над релизом работали:
Руководитель проекта и координатор: Евгений Овчаренко
Роли озвучивали: Настя Портная, Сергей Кобзарь, Аня Ярошенко, Сергей Парфенов
Организатор и координатор: Никита Марков
Пиар менеджер студии: Игорь Обухов
Техническая поддержка: Александр Методий
Арт Менеджер студии (работа над постерами): Сергей Гросул
http:///groupex.php?id=3963 Все релизы GreenРай Studio
Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый закадровый (Пифагор)
Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый закадровый (LostFilm)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный дублированный (Первый канал)
Аудио #4: Английский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с) - Оригинал
- Субтитры:
Русские (форсированные, только в 23-24 серии), английские
Релиз: Zgurvas
Примечание: В 23-24 серии на неозвученные места в дорожке Пифагора вставлена многоголоска от Лоста, для дорожки с дубляжем предусмотрены форсированные субтитры.
Субтитры: Английские
Перевод: Пифагор, Lostfilm
Перевод I - профессиональный (многоголосый, закадровый) - LostFilm
Перевод II - профессиональный (многоголосый, закадровый) - NewStudio
Добавлена 24 серия
Аудио №1 в 12 и 13 сериях получено наложением выделенных голосов от «NewStudio» на центр оригинального EAC3
Работа со звуком: zgurvas@eniahd
Субтитры: Русские (форсированные), английские