MPEG-4 AVC, 6326 Kбит/с, 1920x1080

Русский, aнглийский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Видео: MPEG-4 AVC, 6326 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио #1: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с, 48.0 KHz) Профессиональный двухголосый | НТВ+
Аудио #2: Английский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с, 48.0 KHz)
Субтитры: Aнглийские
Субтитры: Английские

MPEG-4 AVC, 10 Мбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), aнглийский (АС3, 2 ch, 448 Кбит/с)

Исходник: Amazon от PLiSSKEN
Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный (двухголосый, закадровый) - НТВ+
Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Рен-ТВ/ ТВ-3 (со вставками НТВ+ на пропущенные места)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Авторский (одноголосый, закадровый) - Юрий Сербин
Аудио #4: Английский (AC3, 2 ch, 448 Кбит/с) - Оригинал
Субтитры: Английские (SDH)

P.S. Аудиодорожки №1 и №3 были взяты с раздачи от edich2. Аудиодорожка №2 взята с раздачи от JUSTKANT. За оцифрованную дорожку №3 благодарим - Fikaloid. За запись дорожки №2 спасибо - Haos-22. Повторная синхронизация звука - kudabor. Спасибо большое!
Субтитры: Английские

XviD, 2111 Кбит/с, 720x400

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Автор релиза JUSTKANT
Дата релиза: 17-Сен-15 09:54
Благодарности:
Haos-22 - собственная запись перевода с телеканала REN-TV в начале 2000-х годов через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
JUSTKANT - синхронизация перевода.
Данный перевод на трекере появляется впервые.
В переводе есть 3 вставки перевода НТВ+ в эпизодах с речью, которые были пропущены во время записи из за реклам.
На русский язык фильм озвучен телекомпанией REN-TV.
Текст читают Игорь Тарадайкин и Ирина Савина.

В соседних раздачах старше 2015 года перевод НТВ