XviD, 1867 Кбит/с, 720x432

Русский, французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Добавил советский дубляж к
Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 2355 Кбит/с, 960x576

AC3, 2 ch, 256 Кбит/с

XviD, 1867 Кбит/с, 720x432

Русский, французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

HQClub
Субтитры: Русские

1280x720 (16:9), 24.000 fps, 5091 kbps

Аудио #1: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Многоголосый Рен-ТВ) Аудио #2: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Многоголосый Twister/Тивионика) Аудио #3: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Многоголосый Останкино) Аудио #4: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Многоголосый ОРТ) Аудио #5: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Одноголосый Константин Дьяконов) Аудио #6: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Дублированный Мосфильм) Аудио #7: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Одноголосый Сергей Козлов) Аудио #8: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Двухголосый Украинский) Аудио #9: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Французский Оригинал)

Перевод #1: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый) (Рен-ТВ)
Перевод #2: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый) (Twister/Тивионика)
Перевод #3: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый) (Останкино)
Перевод #4: Профессиональный (Многоголосый, Закадровый) (ОРТ)
Перевод #5: Авторский (Одноголосый, Закадровый) (Константин Дьяконов)
Перевод #6: Профессиональный (Дублированный) (Мосфильм)
Перевод #7: Авторский (Одноголосый, Закадровый) (Сергей Козлов)
Перевод #8: Профессиональный (Двухголосый, Закадровый) (Украинский) (NTN)
Перевод #9: Французский (Оригинал)
Субтитры: Русские (Полные), Французские (Полные), Английские (Полные)

2016 kbps, 0.27 , 720 x 432, 1.67:1, 23.976 fps

256.00 kbps, 2 Ch

696x416 (1.673), 24.000 fps, H264 ~ 1 071 Kbps, 0.154 bit/pixel

48 KHz / 24 KHz, AAC HE-AAC / LC, 2/0 (L,R) ch, ~64 kbps

Cубтитры: английский, французский

MPEG-4 AVC, 6110 Кбит/с, 1280х720

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с)

2022 kbps, 0.30 bit/pixel , 720 x 384, 1.88:1, 23.976 fps

256.00 kbps, 2 Ch

MPEG4, 1024 x 576, 23,976 fps, ~1750 Кб/сек

2 ch, 192 Кб/сек

Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 28 Мбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (FLAC, 2 ch, 357 Кбит/с)

SuperMin

Перевод: Дубляж, Профессиональный (Многоголосый закадровый)

Кодек: H.264
Качество: BDRemux 1080p
Видео: 1920х1080 (16:9), ~28.0 Mbps, 24.000 fps
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский (DUB, Мосфильм)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский (MVO, РенТВ)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский (MVO, НТВ+)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский (MVO, Останкино)
Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский (MVO, ОРТ)
Аудио 6: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский (MVO, Twister / Тивионика)
Аудио 7: FLAC, 2 ch, 357 Kbps - Французский
Субтитры: Русские, английские, французские
Субтитры: Русские, английские, французские

720x432 , 2 066 Kbps , 24fps

Аудио1: AC3 48000Hz 2ch 192kbps Аудио2: AC3 48000Hz 2ch 192kbps Аудио3: AC3 48000Hz 2ch 192kbps Аудио4: AC3 48000Hz 2ch 192kbps Аудио5: AC3 48000Hz 2ch 192kbps

Перевод: Дубляж «МОСФИЛЬМ» 1979 г. , Профессиональный (многоголосый, закадровый) РенТВ , Профессиональный (многоголосый, закадровый) НТВ+ , Профессиональный (многоголосый, закадровый) ОРТ , Профессиональный (многоголосый, закадровый) Останкино , Профессиональный (многоголосый, закадровый) Twister Тивионика + Оригинал (французский)

MPEG-4 AVC, ~ 18.9 Мбит/с, 1806x1080

Русский, украинский, немецкий (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), французкий (FLAC, 2 ch, 357 Кбит/с)

В данном релизе собраны все доступные звуковые дорожки:

#1 Дублированный, Моссфильм
#2 Многоголосый, НТВ
#3 Многоголосый, Twister/Тивионика
#4 Многоголосый, РенТВ
#5 Многоголосый, Останкино
#6 Многоголосый, ОРТ
#7 Одноголосый, К. Дьяконов
#8 Одноголосый, С. Козлов
#9, 10 Одноголосый, Л. Володарский

Добавлен второй перевод Л.Володарского - вероятно, более поздний. Качество очень хорошее.
Заодно полностью переделан первый перевод Л.Володарского. Чистка, синхрон, очень шумные фрагменты без перевода (следствие работы АРУЗа) заменены на другие. Теперь дорожка слушается более комфортно.

#11 Многоголосый, украинский
#12 Дублированный, немецкий
#13 Французский
Субтитры: Русские, английские, французские

720x432 (1.67:1), 24 fps, XviD build 65 ~1867 kbps avg, 0.25 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (MVO) РенТВ Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg (FRA)

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) РенТВ + Оригинал (французский)
Субтитры: русские [внешние, srt*]

DivX, 1711 Кбит/с, 672x384

Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), французский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)

Советский дубляж- во времена существования СССР подобные кратины проходили жёсткую цензуру, а то что не попадало под понятие нецензуры - вырезалось. После распада СССР был разрешён показ этого фильма в полном виде, но дубляж т.н. "нецензурных сцен" не проводился, а просто добавили закадровый одноголосый перевод. В фильме таких мест я насчитал 4. Каждый около 1-2 минут и на качество фильма не влияют
Дата релиза: 2009.08.20

720x432 (1.67:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~2035 kbps avg, 0.27 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg

Аудио дорожки: Профессиональный (полное дублирование)(советский дубляж студии "Ленфильм") + Профессиональный (многолосый перевод)