Telegram
Telegram
📬
Уведомления о новых торрентах
Получайте уведомления когда появятся новые
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголлосый, авторский
⚡ MKV
13.8 GB
🕐
30.11.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 12000 Кбит/с, 1920x800, 23.976 Кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский ((DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)
📦 Релиз:
Релиз от: seregaanarhist
Видео: 1920x800, 12000 kbps, 23,976 fps
Аудио #1: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Rus) - Dub BD CEE
Аудио #2: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) - MVO ?
Аудио #3: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Rus) - DVO Tycoon Studio
Аудио #4: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) - AVO Гаврилов Андрей Юрьевич
Аудио #4: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) - AVO Немахов Юрий Геннадьевич (Yuriy Demigod)
Аудио #4: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - AVO Карповский Антон Сергеевич
Аудио #4: DTS, 6 ch, 1509 kbps (Eng)
Субтитры: русские (Forced, Full), английские
Субтитры: Русские, английские
Blu-ray
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
⚡ MKV
42.33 GB
🕐
26.11.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 35594 Кбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4049 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4063 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4215 Кбит/с)
📦 Релиз:
SPOMOPS

Аудио 1: Русский DTS, 5.1, 768 Кбит/с - Дубляж
Аудио 2: Русский DTS-HD MA, 5.1, 4049 Кбит/с - Профессиональный многоголосый
Аудио 3: Русский АСЗ, 6 ch, 384 Кбит/с - Профессиональный многоголосый (TYCOON)
Аудио 4: Русский DTS-HD MA, 5.1, 4063 Кбит/с - Авторский (Немахов)
Аудио 5: Русский DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с - Авторский (Гаврилов)
Аудио 6: Русский АСЗ, 2 ch, 192 Кбит/с - Авторский (Карповский)
Аудио 7: Английский DTS-HD MA, 5.1, 4215 Кбит/с - Оригинал
Субтитры: Русские форс., 2 x полные), английские
Субтитры: Русские, английские
Скриншот
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
⚡ MKV
11.59 GB
🕐
16.03.2022
Добавлено
🎬 Видео:
HEVC, ~ 10000 Кбит/с, 1920x800, 10 бит
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Релиз: JS

Аудио 1: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, Дубляж
Аудио 2: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO
Аудио 3: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (TYCOON)
Аудио 4: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (А. Гаврилов)
Аудио 5: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Ю. Немахов)
Аудио 6: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, AVO (А.Карповский)
Аудио 7: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский

Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ AVI
2.18 GB
🕐
16.03.2014
Добавлено
🎬 Видео:
720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 63 ~1837 kbps avg, 0.35 bit/pixel
🔊 Аудио:
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg
📦 Релиз:
Аудио дорожки: Профессиональный (полное дублирование) + Оригинальная звуковая дорожка
Скриншот
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ AVI
1.45 GB
🕐
14.05.2011
Добавлено
🎬 Видео:
720x304 (2.35:1); 1541 Kbps; 23,976 fps; 0,294 bpp
🔊 Аудио:
192 Kbps; CBR; 2 ch
Скриншот
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ MKV
2.19 GB
🕐
16.03.2014
Добавлено
🎬 Видео:
1280x528, 2233 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, 2,40:1, 0.138 Бит/[Пиксели*Кадры], 2pass
🔊 Аудио:
AC-3, 384 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц
📦 Релиз:
Субтитры: Русские (Надписи и пр.)
Скриншот
Blu-ray
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
⚡ MKV
42.33 GB
🕐
08.01.2019
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 35594 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4049 кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4063 кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4215 кбит/с),
📦 Релиз:
SPOMOPS
Аудио 1: Русский: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg - Дубляж
Аудио 2: Русский: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4049.00 kbps avg - Профессиональный многоголосый
Аудио 3: Русский: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4063.00 kbps avg - Авторский (Ю. Немахов)
Аудио 4: Русский: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Профессиональный многоголосый (TYCOON)
Аудио 5: Русский: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - Авторский (А.Карповский)
Аудио 6: Английский: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4215.00 kbps avg - Оригинал
Аудио 7: Русский: DTS Audio, 1509 kbps, 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit - Авторский (А.Гаврилов)
Главы: есть
Субтитры: Русские, английские
Скриншот
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный многоголосый, авторский
⚡ MKV
8.78 GB
🕐
18.02.2018
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 5885 Кбит/с, 1280x534, 23.976 кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
📦 Релиз:
Релиз от ZtaZ, HDClub
Исходник: Be Cool 2005 BluRay 1080p AVC DTS-HDMA 5.1-CHDBits

Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Дубляж, Blu-Ray CEE|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Немахов|
Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, TYCOON|
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Карповский|
Аудио#6: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Оригинал|
Субтитры: softsub (SRT) | Russian (Форсированные с BD CEE), Russian (Полные с BD CEE), Russian (Полные с DVD), Russian (Полные от TYCOON), English (Полные)

Сохранены оригинальные чаптеры с Blu-Ray.
Дорожки №2 и №3 получены наложением чистого голоса на центральный канал декодированного DTS-HD MA.
В дорожках №2-4 и субтитрах от TYCOON присутствует ненормативная лексика
За чистый голос MVO спасибо glanz.ru
Дорожка №5 (перевод Карповского) очень посредственного качества. В релиз добавлена только для полного комплекта и ностальгирующих по данной озвучке.
Субтитры: Русские, английские
Скриншот
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ AVI
2.18 GB
🕐
03.02.2016
Добавлено
🎬 Видео:
1839 kbps; 0.35 bit/pixel; 720 x 304; 2.37:1; 23.976 fps
🔊 Аудио:
Звук #1: AC3 Dolby Digital; 384.00 kbps, 6 Ch - DUB Звук #2: AC3 Dolby Digital; 384.00 kbps, 6 Ch - ENG
Скриншот
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ MKV
8.41 GB
🕐
11.01.2016
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 6986 Кбит/с, 1280x534 (2,40:1), 23,976 кадра/сек, 0.426 bit/pixel <br>
🔊 Аудио:
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Дубляж, Blu-Ray CEE Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Многоголосый закадровый Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Ю. Немахов Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Многоголосый закадровый, TYCOON Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - А.Карповский Аудио#6: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - А.Гаврилов Аудио#7: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Оригинал
📦 Релиз:
Перевод №1: Профессиональный (дублированный) Blu-Ray CEE
Перевод №2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод №3: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Немахов
Перевод №5: Профессиональный (многоголосый закадровый) TYCOON
Перевод №6: Авторский (одноголосый закадровый) А.Карповский
Перевод №7: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Субтитры: Русские (forced BD CEE + full BD CEE + full DVD + full TYCOON), Английские (full)
Навигация по главам: Есть
Скриншот
HDTVRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ AVI
2.54 GB
🕐
14.05.2011
Добавлено
🎬 Видео:
1816 kbps, 0.332 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 25 fps
🔊 Аудио:
448.00 kbps, 6 Ch
📦 Релиз:
Аудио дорожки: Русский дублированный + Оригинальная дорожка + Русский профессиональный перевод ("Tycoon", AC3,448 kbps, 6ch) (отдельно)
Скриншот
HDTVRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ MKV
744.61 MB
🕐
16.03.2014
Добавлено
🎬 Видео:
712x296, 23.976 fps, 805 Kbps, 0.159 b/p*f
🔊 Аудио:
2 channels, 48000 Hz, ~64 Kbps
Скриншот
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ MKV
2.9 GB
🕐
16.03.2014
Добавлено
🎬 Видео:
960x400 (2.40:1), 23.976 fps, AVC ~2568 kbps avg, 0.272 bit/pixel
🔊 Аудио:
Аудио №1: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Профессиональный (дублированный) Blu-Ray CEE <br>Аудио №2: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | English <br>
📦 Релиз:
Перевод: Профессиональный (дублированный) Blu-Ray CEE
Оригинальная аудиодорожка: English
Субтитры: Russian (forced BD CEE + full BD CEE + full DVD + full TYCOON), English (full)
Скриншот
HDTVRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ AVI
742.49 MB
🕐
16.03.2014
Добавлено
🎬 Видео:
576x240, 23.976 fps, 746 kbps avg, 0.23 bit/pixel
🔊 Аудио:
44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg
Скриншот
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
⚡ MKV
22.38 GB
🕐
20.02.2018
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 17.3 Мбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)
📦 Релиз:
Релиз HDclub от Прагматик
Рип от DON

Видео: 1920x800 at 23.976 fps, x264@L4.1, crf, ~17827 kbps avg
Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Дубляж, Blu-Ray CEE|
Аудио#2: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#3: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, TYCOON|
Аудио#4: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов|
Аудио#5: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Немахов|
Аудио#6: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Карповский|
Аудио#7 Ukrainian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#8: English: 48 kHz/24-bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg
Субтитры: Russian (Форсированные с BD CEE), Russian (Полные с BD CEE), Russian (Полные с DVD), Russian (Полные от TYCOON), English (Полные)

HDclub сказал(а):
Сохранены оригинальные чаптеры с Blu-Ray.
Дорожки №2, №3, №4 и №5 получены наложением чистого голоса на центральный канал декодированного DTS-HD MA.
За основу взят рип ZtaZ, за что ему превеликое спасибо. Я же дополнил его DTS дорогой с новым переводом Гаврилова, заменил АС3 Тусона дорогой DTS с выделенных голосов и украинской многоголоской.
Перевод Гаврилова увидел свет благодаря трекеру &quot;Пиратка&quot; и участникам его проекта :
Spacenoise, SavineX, shitman82, Джосс, dunhill200, audiolubitel, Tehnar71, Slimka, Consul, zetrob, lexal, Chistobaev, pestel, Perusta, Rolly Tyler, LEMKE, therox, GaryH, Pain_70, DenPryan, Guyver, feldeger, Anatoliy555, Kampfer161, gemini, fly32, Юрий Я, GansAn, denis_mgn_1987, ElenaS76, rocky4, Dimec89, Ace34, volfgang77, eyrobot, Inspektor, murkon.
Однако наложен он совершенно иначе : произведена практически полная переукладка русских реплик относительно оригинала, а так же изменен баланс громкостей голос/оригинал.
Выделение и переналожение Тусоновских голосов было необходимым не только ради качества &quot;несущего&quot; звука, но и в связи с первоначальной укладкой этого голоса в виде ненавистного &quot;псевдодубляжа&quot; замененного мной на нормальную расстановку реплик с соответствующей задержкой относительно оригинала в 500-700 ms.
В дорожках №2и 3 и субтитрах от TYCOON присутствует ненормативная лексика
Дорожка №5 очень посредственного качества. В релиз добавлена только для полного комплекта и ностальгирующих по данной озвучке.
Авторству какой студии принадлежит украинская MVO установить не удалось.

Субтитры: Русские, английские
Скриншот
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский
⚡ MKV
19.86 GB
🕐
01.01.2018
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 17.4 Мбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
📦 Релиз:
Рип от DON, раздача от ZtaZ
Сохранены оригинальные чаптеры с Blu-Ray.
Дорожки №2 и №3 получены наложением чистого голоса на центральный канал декодированного DTS-HD MA.
В дорожках №2-4 и субтитрах от TYCOON присутствует ненормативная лексика
За чистый голос MVO спасибо glanz.ru
Дорожка №5 очень посредственного качества. В релиз добавлена только для полного комплекта и ностальгирующих по данной озвучке.
Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Дубляж, Blu-Ray CEE|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Немахов|
Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, TYCOON|
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Карповский|
Аудио#6: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg
Субтитры: Russian (Форсированные с BD CEE), Russian (Полные с BD CEE), Russian (Полные с DVD), Russian (Полные от TYCOON), English (Полные)
Субтитры: Русские, английские
Скриншот
BDRip
Проф. (двухголосный)
⚡ AVI
1.41 GB
🕐
24.11.2023
Добавлено
🎬 Видео:
XviD, 1358 Кбит/с, 720x304
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 1 ch, 96 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
📦 Релиз:
Pеrfесt_03
Перевод записан с телеканала &quot;Новое телевидение&quot; (Караганда). Качество звука весьма посредственное.
Текст читают: Дмитрий Филимонов, Марина Бакина.

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Ren-TV
Субтитры: отсутствуют
Оригинальная аудиодорожка: английский

Качество: BDRip
Формат: AVI
Видео: XviD, 720x304 (2,35:1), 23,976 fps, ~1358 kbps, 0.259 bit/pixel
Аудио #1: [RUS] 48 kHz, AC3, 1 ch, 96 kbps
Аудио #2: [ENG] 48 kHz, AC3, 2 ch, 224 kbps
Скриншот
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ MKV
6.02 GB
🕐
16.03.2014
Добавлено
🎬 Видео:
1152x480 (2.40:1), 23.976 fps, AVC ~4499 kbps avg, 0.332 bit/pixel
🔊 Аудио:
Аудио №1: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Профессиональный (дублированный) Blu-Ray CEE <br>Аудио №2: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Профессиональный (многоголосый закадровый) <br>Аудио №3: 48 kHz, AC3,
📦 Релиз:
Перевод: Перевод №1: Профессиональный (дублированный) Blu-Ray CEE
Перевод №2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод №3: Профессиональный (многоголосый закадровый) TYCOON - отдельно в раздаче
Перевод №4: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов - отдельно в раздаче
Перевод №5: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Немахов - отдельно в раздаче
Субтитры: Russian (forced BD CEE + full BD CEE + full DVD + full TYCOON), English (full)
Скриншот
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ MKV
4.73 GB
🕐
14.05.2011
Добавлено
🎬 Видео:
1280x536, 25 fps, 5451 kbps
🔊 Аудио:
Audio1: Russian AC3 5.1 (448 kbps) (дубляж), <br> Audio2: English AC3 5.1 (448 kbps)
HDTVRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ AVI
1.82 GB
🕐
14.05.2011
Добавлено
🎬 Видео:
720x304, ~1366 kbps, 25 fps, 0.250 бит/(пиксель*кадр)
🔊 Аудио:
Аудио 1: AC3 5.1, 448 kbps, 48000 Hz
📦 Релиз:
Аудио дорожки: Русский дублированный + Английский (оригинал / отдельно)
Скриншот
DVDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ AVI
1.37 GB
🕐
14.05.2011
Добавлено
🎬 Видео:
640x272; 25 fps; 1252 kbps
🔊 Аудио:
48 kHz; 5 ch; 448.00 kbps
BDRip
Проф. (полное дублирование)
⚡ AVI
2.18 GB
🕐
16.03.2014
Добавлено
🎬 Видео:
720 x 304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD, build 63 ~ 1839 kbps avg, ~ 0.35 bit/pixel
🔊 Аудио:
48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg
📦 Релиз:
Субтитры: Русские, Английские.
Скриншот
×
📱 Сканируйте QR-код
1️⃣ Откройте камеру на телефоне
2️⃣ Наведите на QR-код
3️⃣ Нажмите на ссылку Telegram