NTSC 4:3 (720x480) VBR

Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch)

Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 27876 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS-HD МА, 6 ch, 3570 Кбит/c), (DTS-HD МА, 6 ch, 3553 Кбит/c), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD МА, 6 ch, 3418 Кбит/c)

Аудио #1: Русский (DTS-HD МА, 6 ch, 357 Кбит/c) - Профессиональный многоголосый
Аудио #2: Русский (DTS-HD МА, 6 ch, 3553 Кбит/c) - Авторский одноголосый (Гаврилов)
Аудио #3: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - Профессиональный многоголосый (1+1)
Аудио #4: Английский (DTS-HD МА, 6 ch, 3418 Кбит/c) - Английский - Оригинал
Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1264 kbps avg, 0.24 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

1920x820 (2.35:1), 23.976 fps, AVC, 8 323 Kbp

Аудио #1: AC3, 384 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch RUS MVO

XviD, 1729 Кбит/с, 704x304

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Премьер Видео Фильм)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Лазер Видео)
Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) LFE ch, ~384 kbps (Original)

NTSC 4:3 (720x480) VBR

Русский, английский (Dolby AC3, 2 ch)

XviD, 1885 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Реклама: Отсутствует

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) SDI Media Латвия (Борис Плоских и Татьяна Лукашенкова)

За раздачу спасибо cooman1
Русская аудиодорожка от студии "SDI Media" (запись с канала ТВ3+ Латвия) из запасников Drommer.94

864x368 (2:35:1), 23.976 fps, H264, 1 467 Kbps, 0.192 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

1920x1080Р, 23,976 кадра/сек, 32,3 Мбит/сек

Аудио#1: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3418.00 kbps avg <br>Аудио#2: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3468.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов| <br>Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768.00 kbps avg |Мно

4500 Кбит/с, 1280x544

Аудио №1: AC3, 3 ch, 448 Кбит/с (Профессиональный, многоголосый) <br>Аудио №2: AC3, 6 ch, 448 Кбит/с (Авторский, одноголосый) <br>Аудио №3: AC3, 6 ch, 448 Кбит/с (Английский)

XviD, 1283 Кбит/с, 720x304, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия имени М. Горького

HEVC, 10.0 Мбит/с, 1918x820, 23.976 Кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Видео: HEVC/H.265, 1918x820, 10.9 Mbps
Аудио1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DUB (киностудия им.М.Горького)
Аудио2: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (R5)
Аудио3: AC3, 2 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (Премьер Видео Фильм)
Аудио4: AC3, 2 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (Лазер Видео)
Аудио5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (ОРТ)
Аудио6: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, MVO (Ren-TV)
Аудио7: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Андрей Гаврилов)
Аудио8: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Леонид Володарский)
Аудио9: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Владимир Сонькин)
Аудио10: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Василий Горчаков)
Аудио11: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (Евгений Байков)
Аудио12: AC3, 2 ch, 224 Kbps - Русский, AVO (младо Кашкин)
Аудио13: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Украинский, MVO (1+1)
Аудио14: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Украинский, MVO (ICTV)
Аудио15: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский
Субтитры: русские, английские
Субтитры: Русские, английские

704x304 (2.32:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2104 kbps avg, 0.41 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

AVC MPEG-4, 1024x432 (2.37:1), 1270 kbps avg, 23,976 fps, 0.113 bit/pixel

48КГц, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps

MPEG-4 AVC, 3075 Кбит/с, 1024x438, 23.976 кадр/с

Аудио1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый <br>Аудио2: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский одноголосый [Андрей Гаврилов] <br>Аудио3: Английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

500 Кбит/с, 320x128, 23.976 кадр/с

Русский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с)

HEVC, 37.9 Mбит/с, 3840x1608, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), английский (DTC-HD MA, 6 ch, 3419 Кбит/с)

Кодек: H.265
Качество: WEBRip 2160p
Видео: HEVC SDR
Звук:
Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (R5)
Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (ОРТ)
Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (Премьер-видеофильм)
Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (РЕН-ТВ)
Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) / Авторский (Володарский)
Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) / Авторский (Гаврилов)
Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) / Авторский (Горчаков)
Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с) / Авторский (Сонькин)
Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3419 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

HEVC, 43.1 Mбит/с, 3840x1608, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTC-HD MA, 6 ch, 3419 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), французский, испанский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские, испанские, французские

MPEG-4 AVC, ~ 18.0 Мбит/с, 1918x820

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 714 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 714 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 714 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)

Аудио#1: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Дубляж
Аудио#2: Russian: DTS 2.0, ~1509 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5
Аудио#3: Russian: FLAC, 2/0 (L,R) ch, ~714 kbps avg |Премьер Видео Фильм
Аудио#4: Russian: FLAC, 2/0 (L,R) ch, ~701 kbps avg |Лазер Видео
Аудио#5: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ОРТ
Аудио#6: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps avg |Многоголосый закадровый, РЕН-ТВ
Аудио#7: Russian: DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, Гаврилов
Аудио#8: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps avg |Одноголосый закадровый, Володарский
Аудио#9: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps avg |Одноголосый закадровый, Сонькин
Аудио#10: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps avg |Одноголосый закадровый, Горчаков
Аудио#11: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps avg |Одноголосый закадровый, Байков
Аудио#12: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps avg |Одноголосый закадровый, младоКашкин
Субтитры: Русские, английские

720x304, 23.976 fps, 1787 kbps, 0.34 bit/pixel, XviD MPEG-4

Audio #1 (RUS):48 kHz, 6 ch, 384.00 kbps, AC3 Dolby Digital <br> Audio #2 (ENG):48 kHz, 6 ch, 320.00 kbps, AC3 Dolby Digital

1280x548, AVC, 23,976 fps, 6 920 kbps

Аудио №1: Russian / DTS / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit <br>Аудио №2: Russian / DTS / 5.1 / 48 kHz / 1 536 kbps / 24-bit <br>Аудио №3: English / DTS / 5.1 / 48 kHz / 1 536 kbps / 24-bit <br>

XviD, 1701 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Аудио 1: АС3, 6 ch (Front: L C R, Side: L R, LFE), 48,0 KHz, 384 Kbps (Андрей Гаврилов)
Аудио 2: АС3, 6 ch (Front: L C R, Side: L R, LFE), 48,0 KHz, 384 Kbps (Василий Горчаков)
Аудио 3: АС3, 6 ch (Front: L C R, Side: L R, LFE), 48,0 KHz, 384 Kbps (Владимир Сонькин) отдельно
Аудио 4: АС3, 6 ch (Front: L C R, Side: L R, LFE), 48,0 KHz, 384 Kbps (Леонид Володарский) отдельно

1920x816 , 23.976fps , 10,3Mbps

Russian: AC3 , 48KHz , 6ch , 384Kbps (Многоголосый) |<br><br>Russian: DTS , 48KhZ , 6CH , 1536kbps (Гаврилов) |<br><br>English: DTS , 48KhZ , 6CH , 1536kbps

XviD, 1283 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384.00 kbps (MVO)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448.00 kbps (Original)

720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 50 ~1792 kbps avg, 0.33 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

MPEG-4 AVC, 4231 Кбит/с, 1280x544

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с)

640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~700 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

XviD, 1723 Кбит/с, 704x304, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Британская академия, 1995 год
Номинации (1):
Лучший грим/прически


Оскар, 1994 год
Победитель (1):
Лучший грим


Золотой глобус, 1994 год
Победитель (2):
Лучший фильм (комедия или мюзикл)
Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) ( Робин Уильямс )


Премия канала «MTV», 1994 год
Победитель (1):
Лучшая комедийная роль ( Робин Уильямс )

Номинации (1):
Лучшая мужская роль (Робин Уильямс)

MPEG-4 AVC, 27231 Кбит/с, 1920x1080

Русский (DTS-HD МА, 6 ch, 3399 Кбит/c), (DTS-HD МА, 6 ch, 3390 Кбит/c), (DTS-HD МА, 6 ch, 3387 Кбит/c), (DTS-HD МА, 6 ch, 3397 Кбит/c), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/c), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD МА, 6 ch, 3468 Кбит/c), (DTS-HD МА, 6 ch, 3338 Кбит/c)

Спасибо RoxMarty за релиз.
Выражаю благодарность всем, кто прямо, либо косвенно способствовал созданию данного релиза, собираемого мной на протяжении нескольких лет. Прежде всего хочу поблагодарить duckling за содействие в поисках авторских переводов и раритетнейшей русской обложки VHS (от dr_akula), а также Александра Иса - выполнившего мою отчаянную просьбу перевести на слух аудиокомментарий Криса Коламбуса (с DVD), также благодарю paradox22222 - за оцифровку раритетнейшей дорожки с умопомрачительно смешным авторским переводом Леонида Володарского, Kino-profan за оцифровку перевода/озвучки Премьер-видеофильм, vr666 за оцифровку перевода Владимира Сонькина, I_Am_Hell за оцифровку перевода Евгения Байкова, также akchurin.a2011 и Guderom за найденный перевод/озвучку РЕН-ТВ, xfiles за кинотеатральный дубляж. Ну и можно немного дифирамбов мне - за оцифровку перевода Василия Горчакова, Александра (младо)Кашкина , пофразную реставрацию переводов Горчакова, Володарского и Сонькина, а также общую работу над релизом и подгонкой дорожек, включая собственный перевод и озвучку всех дополнительных материалов. Также благодарю всех-всех, чьи труды были использованы &quot;как есть&quot; (взятые с разных раздач на нашем рутрекере) - это касается остальных многоголосок и субтитров SRT.

Данная раздача представляет собой коллекционный релиз со всеми найденными переводами:
(некоторые из них раритетны и вроде раньше не были доступны в сети)
авторскими,
многоголосными,
переведёнными и озвученными на русский язык аудиокомментариями и массой дополнительного материала
В качестве основы данного ремукса послужил оригинальный немецкий блюрей диск

Тип релиза: BDRemux
Контейнер: MKV
Видео: 1920х1080 | MPEG-4 AVC Video | 27230,96 Kbps | 1080p | 23,976 fps | 16:9 | High Profile 4.1 | 0.773 b/p
Аудио 01: Горчаков | DTS-HD | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 3398,52 Kbps (DTS Core: 1 509 Kbps)
Аудио 02: Володарский | DTS-HD | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 3389,81 Kbps (DTS Core: 1 509 Kbps)
Аудио 03: Гаврилов | DTS-HD | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 3386,86 Kbps (DTS Core: 1 509 Kbps)
Аудио 04: Сонькин | DTS-HD | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 3397,18 Kbps (DTS Core: 1 509 Kbps)
Аудио 05: Кашкин | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 256 Kbps | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 256 Kbps
Аудио 06: Байков | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 256 Kbps | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 256 Kbps
Аудио 07: ОРТ | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 192 Kbps
Аудио 08: РЕН-ТВ | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 224 Kbps
Аудио 09: Премьер-видеофильм | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 256 Kbps | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 256 Kbps
Аудио 10: Многоголоска [R5] | DTS | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 768
Аудио 11: Шевчук (RoxMarty) + Горчаков (комментарии Криса Коламбуса + фрагменты фильма | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 448 Kbps
Аудио 12: English | DTS-HD | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 3338,07 Kbps (DTS Core: 1 509 Kbps)
Аудио 13: Commentary by Chris Columbus | DTS-HD | 24 bits | 48.0 KHz | 5.1 ch | 3468,74 Kbps (DTS Core: 1 509 Kbps)
Аудио 14: Лазер-видео | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 256 Kbps
Аудио 15: Киностудия имени Горького | AC3 | 16 bits | 48.0 KHz | 2.0 ch | 256 Kbps
Субтитры 01: Русские | Фильм | PGS
Субтитры 02: English | Movie | Blu-ray/PGS/SUP
Субтитры 03: Русские | Комментарии Криса Коламбуса | UTF-8/SRT
Субтитры 04: Русские | Фильм | UTF-8/SRT
Субтитры 05: English | Movie | UTF-8/SRT
Субтитры: Русские, английские

704x304 (2.32:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1723 kbps avg, 0.34 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (MVO) <br>Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (ENG)

XviD, 1284 Кбит/с, 720x304

Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Аудио 1: 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (РЕН ТВ)
Аудио 2: 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Original)