🔊 Аудио:
Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (E-AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Спасибо за раздачу vitaly3 (RuTracker)
Дополнительная информация
Огромное спасибо Seein за предоставленный русский дубляж в максимальном качестве для этой раздачи.
Видео для всех 240 серий без цензуры получены из Amazon Prime благодаря Seein, Vadimsrzn и AtotIK.
Видео WEB-DL для короткометражек 2017.01-08 получены из видеосервиса HBO Max благодаря AtotIK.
Шесть сезонов Гамбола вышли в 2011-2019 годах, а 27 короткометражек появились в 2017-2021 годах.
Русский дубляж создавался в разные годы на студиях Videofilm, Пифагор, SDI Media Russia.
Украинский дубляж студии Master Video для первого сезона показан на телеканале ПлюсПлюс.
Украинский закадр студии SunnySiders для сезонов 1-4 получен из MEGOGO благодаря AtotIK.
Закадр для корометражек 2017.06-07,09-13 предоставил Карбюратор из-за отсутствия дубляжа.
Полнометражный фильм по Гамболу обещают уже несколько лет, но он до сих пор еще не вышел.
Про субтитры
Английские оригинальные субтитры SDH есть во всех 240 сериях всех шести сезонов, а также во всех короткометражках.
Кроме короткометражек 2017.09-13 из YouTube, для которых полные английские субтитры созданы благодаря Карбюратору.
Украинские субтитры для серий 1.01-3.37,3.39-4.01 получены из украинского видеосервиса MEGOGO благодаря AtotIK.
Русские субтитры для первых трех сезонов получены быстропереводом с украинского с небольшими правками vitaly3.
Русские субтитры для серий 4.35,4.39,5.01-6.03,06,08,21-25,28-38,40-42,44 получены благодаря Flari_, Т.О. Друзей,
vitaly3, Multbaron, Максиму Османову, Насте Кырмыз, Алексею Керману, Вадиму Сухорученко и Ивану Жаркову (world.gumball).
Русские субтитры для короткометражек 2017.06-07,09-13 созданы благодаря Василию Кузнецову, Сергею Купорову и Карбюратору (ITK).
Украинские форсированные субтитры в раздаче присутствуют на вставки оригинала в украинском закадре для первых четырех сезонов.
Отрезки цензуры со вставками оригинала в русском дубляже и в украинском закадре примерно совпадают. В первом сезоне цензуры нет.
Технические уточнения
Во всех 240 сериях шести сезонов видео 25 fps, профессиональный дубляж в максимальном качестве 384 kbps практически для всех серий получен из HBO Max.
Кроме серий 4.35 "The Slap" (недавно показана по ТВ) и 6.02 "The Lady", профессиональный дубляж к ним с теми же голосами взят из онлайн-кинотеатра Tet.
Только в сериях 3.21, 3.23, 3.25, 3.26 полученный из HBO Max дубляж оказался в режиме даблмоно при том же битрейте 384 kbps и спектре до 20.5 КГц.
Оригинальный звук из Amazon в формате EAC3 2ch 224 kbps в сериях 1.01-4.02, 5.31-5.32 и 6ch 640 kbps во всех остальных сериях 4.03-5.30, 5.33-6.44.
Во всех короткометражках 2019-2020 видео 23.976 fps и оригинальный звук EAC3 6ch 384 kbps, а также два набора английских субтитров (Full, SDH).
По просьбе Seein в серии 2.27 дополнительно добавлены англоязычные дорожки аудио и субтитров Uncensored, которые отличаются от оригинальных
только на моменте 03:54, где цензурное слово Coward (трус) заменено изначальным по некоторым причинам нежелательным словом Bimbo (бимбо).
Качество: WEB-DL 1080p (AMZN)
Формат: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 25 fps, 5-9 mbps
Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 2 ch, 384 kbps (Dub)
Аудио Ukr: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (Ukr Dub) (серии 1.01-06,09-24,26-29,31-36)
Аудио Ukr: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (Ukr MVO) (сезоны 1-4)
Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (Карбюратор) (короткометражки 2017.06-07,09-13)
Аудио Eng: EAC3, 48 kHz, 2/6 ch, 224/640 kbps (Original)
Субтитры: Русские (Forced, Full), украинские (MEGOGO) и английские (SDH) (уточнения ниже)