MPEG-H HEVC, 88.3 Mбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (DTS, 6 ch, 754 Кбит/с), (E-AС3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (TrueHD+Atmos, 8 ch, 3131 Кбит/с), (AС3, 6 ch, 384 Кбит/с)

.Theatrical Cut

Audio #1: DTS Audio Russian / 754 kbps 5.1 / 48 kHz / 754 kbps /|DUB Мосфильм|
Audio #2: Dolby Digital Plus Audio Russian / 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps /|DUB Netflix|
Audio #3: Dolby Digital Audio Russian / 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps /|AVO Гоблин|
Audio #4: Dolby TrueHD+Atmos Audio English / 3131 kbps 7.1 / 48 kHz / 3131 kbps / |Оригинал|
Audio #5: Dolby Digital Audio English / 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps /|Оригинал|

Субтитры:Russian,English|SRT,PGS|
Сохранены оригинальные главы как на Blu-Ray
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1225 Кбит/с, 688x288

Русский (AC3, 6 ch, 320 Кбит/с)

Автор описания к раздаче КинозалТВ

Перевод: Авторский | Дмитрий Пучков

XviD, 1552 Кбит/с, 720x304, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Автор описания к раздаче - КинозалТВ

VC-1, 13.6 Мбит/с, 1920х1080

Английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с)

Автор описания к раздаче - КинозалТВ
Субтитры: Английские, русские

MPEG-4 AVC, 16800 Kбит/с, 1920x1080

Русский (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (E-AС3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

-JokeR-
За энкод спасибо stimco и TeamHD.
Спасибо TBiL за дорожку Гоблина с онлайн-сервиса Wink и Mister Yarik за исходную дорожку Netflix и русские субтитры.
Дорожки Мосфильм и Netflix довел до ума BOLiK_Ltd, за что ему спасибо.
->BOLiK_Ltd писал(а):
В дорожке [Нетфликс] присутствовал один косяк, в левом канале в самом конце фильма был рассинхрон по сравнению со всеми другими каналами. Исправил.
Заодно подогнал и дорогу со старым мосфильмовским дубляжом. Он мне, кстати, больше нравится. Подгонять пришлось то же по причине того, что в сети гуляет убитая напрочь дорога в AC-3. Убили её правда сами сиплые. Полностью срезали частоты на 14 килогерцах. У меня на диске от них точно такая же. На диске она с битрейтом 384 kbps. Пираты её зачем то в 448 перегнали. Подгонял не её, а вторую дорожку в DTS. Вот она оказалась более-менее нормальной, за исключением того, что кодировали ещё старым кодеком и частоты на ней не дотягивают и до 19 килогерц. Правда сиплые ещё те халтурщики, на подгон ушёл целый рабочий день. Так накосарезить, это постараться ещё надо (видеоряд на блю-рей и двд совпадают покадрово).

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм-Мастер
Перевод 2: Профессиональный (дублированный) ТВ-3 / Netflix
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Дмитрий "Гоблин" Пучков - Wink
Оригинальная аудиодорожка: английский
Cубтитры: русские (full [Netflix]), английские (SDH)

Качество: BDRip 1080p исх.: The Chronicles Of Riddick (2004) Fundamental Collection
Формат видео: MKV
Видео: 1920x1080, 23.976 fps, AVC, ~16800 kbps
Аудио Rus: DTS / 5.1 / 48 kHz / 755 kbps Мосфильм
Аудио Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Netflix
Аудио Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Гоблин
Аудио Eng: DTS / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps Оригинал
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3070 Кбит/с, 1920x1080, 25.000 Кадр/с

Русский (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с)

Перевод Дмитрия "Гоблина" Пучкова (2020 г.).

VC-1, 14 Мбит/с, 1920х1080

Английский (DTS-HD, 6 ch, 4364 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Автор описания к раздаче - КинозалТВ
Субтитры: Русские, английские, голландские, датские, финские, норвежские, португальские, шведские

HEVC, ~ 8500 Кбит/с, 1916х800, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)

От JeffStronger

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~448.00 kbps avg Дубляж
Аудио#2: English: 48 kHz, DTS, 6 ch, ~1536.00 kbps avg Original

Субтитры: Русские, Английские
Субтитры: Английские, русские

MPEG-4 AVC, 9355 Kбит/с, 1920x800

Русский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), (AС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)

Автор описания к раздаче - КинозалТВ

* В дубляже присутствуют многоголосые вставки на режиссёрские места. Огромное спасибо HANSMER и Sunny за предоставленные аудиодорожки

Технические параметры звуковых дорожек:
DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с - дубляж* / многоголосый CP Digital
DTS, 6 ch, 768 Кбит/с - одноголосый Ю.Живов
AC3, 6 ch, 448 Кбит/с - многоголосый Tycoon / одноголосый А.Гаврилов
AС3, 6 ch, 384 Кбит/с - многоголосый / одноголосый Д.Пучков

Субтитры: Русские (Tycoon), русские (CP Digital), английские, датские, немецкие, норвежские, шведские, финские, голландские, итальянские, испанские, португальские
Субтитры: Русские, английские, датские, немецкие, норвежские, шведские, финские, голландские, итальянские, испанские, португальские

NTSC 16:9 (720x576) VBR ~ 6683.42 kbps avg

Звук: Русский DD 5.1 (448Kbps) <br> Звук: Английский DD 5.1 (448Kbps) <br> Звук: Английский допы DD 2.0 (192Kbps)

Субтитры: Русские / Английские
Допы
• Анимированное меню - 2 вида
• Специальное вступление Дэвида Туохи
• Удалённые сцены
• Журнал Тумбса
• Экскурсия с Вином Дизелем
• Виртуальный гид
• Визуальные эффекты
• Риддик изнутри (факты о съемках во время просмотра)
• Аудиокомментарии режиссера Дэвида Туи и актеров Карла Урбана и Алексы Давалос
• Easter egg - короткий ролик съемки момента, когда Риддик вытаскивает кинжал из головы Некромонгера
(Озвучка: Русский DD 2.0)

720x304 (2.37:1), 23,976 fps, XviD build 65 ~1873 kbps avg, 0.36 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps |MVO - Киномания|

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Киномания]
Субтитры: Русские (Киномания, CPDigital, Tycoon), Английские (2 вида) (отдельным файлом)
Режиссерская версия

XviD, build 50 codec, 1704 kbps, 0.325 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 23.976 fps

AC3 Dolby Digital, 448.00 kbps, 6 Ch

Русский дублированный + Оригинальная дорожка

VC-1, 16802 Кбит/с, 1920х1080, 23.976 Кбит/с

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 4300 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4331 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

SPOMOPS
Аудио 1: Русский DTS-HD MA, 6 ch, 4244 Кбит/с - Дублированный + многоголосые вставки
Аудио 2: Русский AC3, 6 ch, 384 Кбит/с - Дублированный + многоголосые вставки
Аудио 3: Русский DTS-HD MA, 6 ch, 4353 Кбит/с - Профессиональный многоголосый (Киномания)
Аудио 4: Русский DTS-HD MA, 6 ch, 4358 Кбит/с - Профессиональный многоголосый (CP Digital)
Аудио 5: Русский DTS-HD MA, 6 ch, 4340 Кбит/с - Профессиональный двухголосый (Tycoon)
Аудио 6: Русский DTS-HD MA, 6 ch, 4346 Кбит/с - Авторский (Живов)
Аудио 7: Русский DTS-HD MA, 6 ch, 4344 Кбит/с - Авторский (Гаврилов)
Аудио 8: Русский DTS-HD MA, 6 ch, 4341 Кбит/с - Авторский (Пучков)
Аудио 9: Английский DTS-HD MA, 6 ch, 4331 Кбит/с - Оригинал
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1289 kbps avg, 0.25 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Театральная версия

MPEG-4 AVC, 3375 Кбит/с, 1024x576, 23.976 кадр/c

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/c), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/c)

Рип: konstantin49
Релиз группа: MediaClub
Дата релиза: 26.06.2019

Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Дублированный
Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Дублированный (ТВ-3)
Аудио #3: Английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

x264 [info]: frame I:1378 Avg QP:14.31 size: 91693
x264 [info]: frame P:50310 Avg QP:17.00 size: 30697
x264 [info]: frame B:119941 Avg QP:18.58 size: 11215
Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 27.6 Mбит/с, 3840x1600, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (E-AC3, 6 ch, 1024 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 1024 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Audio #01: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |Дубляж + многоголосые вставки на режиссёрские места|
Audio #02: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |MVO Киномания|
Audio #03: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |MVO CP Digital|
Audio #04: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |DVO Tycoon|
Audio #05: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |AVO Гаврилов|
Audio #06: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |AVO Живов|
Audio #07: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |AVO Пучков|
Audio #08: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 1024 kbps |Оригинал|
Audio #09: Dolby Digital Audio English / 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary by David Twohy and Vin Diesel|
Audio #10: Dolby Digital Audio English / 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Commentary by Twohy and co-stars Karl Urban and Alexa Davelos|
Субтитры: Русские, английские |SRT, PGS|

Сохранены оригинальные главы как на Blu-Ray
Исходник: The.Chronicles.of.Riddick.2004.DC.2160p.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-SHD13(Thanks)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2330 Кбит/с, 1024x438, 23.976 кадр/с

Аудио#1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с |Дублированный [С многоголосым на реж.версию] <br>Аудио#2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с |Многоголосый закадровый, Киномания| <br>Аудио#3: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с |Многоголосый закадровый, CP Digital| <br>Ау

Субтитры: Русские (Киномания), русские (CP Digital), русские (Tycoon), английские

1920x800, ~ 9637 Kbps, 23.976 fps

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00/384.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (полное дублирование), Профессиональный (многоголосый, закадровый) CP Digital, Профессиональный (многоголосый, закадровый), Профессиональный (двухголосый, закадровый) Tycoon-Studio, Авторский одноголосый Д.Пучкова (Гоблин), Авторский одноголосый А.Гаврилова, Авторский одноголосый Ю.Живова
Оригинальная звуковая дорожка, Каментарии

Субтитры: Русские (2 вида: Tycoon, CP Digital), English, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese-BR, Portuguese-PT, Romanian, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese

Главы: Сохранены

1280x528 (2.40:1), 23.976 fps, 4352 kbps

Аудио #1: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Дублированный Лицензия) <br>Аудио #2: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Английский Оригинал)

Перевод #1: Профессиональный (Дублированный) (Лицензия)
Перевод #2: Английский (Оригинал)

1440x600, 23.97, 3 120 Kbps

48 kHz, DTS 6 channels, 1 510 Kbps

Director's Cut

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2155 kbps avg, 0.41 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Театральная версия

1920 x 1080 (2.40:1), 23.976 кадр/сек, H.264, 7027 Кбит/сек

Audio1: Английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с) / <br> Audio2: русский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с) / <br> Audio3: русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / <br> Audio4: русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с) / <br> Audio5: русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио дорожки: Профессиональный многоголосый (CP Digital, Тycoon) / Авторский одноголосый (Гоблин) / Авторский одноголосый (Гаврилов) / Оригинал

1920x800, 6915 Kbps, 23.976 fps, Bits/(Pixel*Frame) 0.188

Звук #1: AC3, 6 channels, 448 Kbps (Профессиональный многоголосый Киномания) Звук #2: AC3, 6 channels, 448 Kbps (Профессиональный двухголосый Tycoon) Звук #3: AC3, 6 channels, 448 Kbps (Оригинал)

Субтитры: Русские, English

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x576, 23.976 кадр/с

Аудио 1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Дублированный Аудио 2: Английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 2574 Кбит/с, 1024x428

Аудио1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), <br>Аудио2: английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

VC-1, 15431 Кбит/с, 1920х1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 4424 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4408 Кбит/с)

Автор описания к раздаче - КинозалТВ
HDClub
Релиз предоставлен Devlad
Аудио#1: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4353.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Киномания|
Аудио#2: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4358.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, CP Digital|
Аудио#3: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4340.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Tycoon|
Аудио#4: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4344.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов|
Аудио#5: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4345.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов|
Аудио#6: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4341.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Д.Пучков|
Аудио#7: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~4331.00 kbps avg
Субтитры: Russian (Киномания), Russian (CP Digital), Russian (Tycoon), English
Сохранены оригинальные чаптеры
Оригинальная дорожка взята из Blu-ray издания.
Дорожки №1,2,3,6 получены наложением выделенных реплик на центр декодированного DTS-HD MA.
Большое спасибо всем кто занимался выделением: pyha, vlaluk, slimka и Прагматику.
Дорожки №4,5 получены наложением чистых реплик на центр декодированного DTS-HD MA.
Субтитры: Русские, английские

1 280 x 536 (2.40:1); 23.976 fps; ~5 504 kbps; 0.32 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg <br>Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | отдельно <br>Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps

Субтитры: Русские, английские

PAL 16:9 (720x576) VBR ~ 7918.95 kbps avg

Звук: Русский дубляж DD 5.1 (448Kbps) <br> Звук: Английский DD 5.1 (448Kbps) <br> Звук: Русский дубляж DTS (768Kbps)

Субтитры: Русские
Допы
• Анимированное меню
• Каталог
• Смотрите на DVD
• Создатели и исполнители

MPEG-4 AVC, 3435 Кбит/с, 1280x720, 23.976 кадр/сек

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Перевод: Дубляж
Субтитры: Русские
Видео: 1280x720 (16:9), 3435 kbps, 23.976 fps
Звук: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Субтитры: Русские
Субтитры: Русские

688x288 (2.39:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~734 kbps avg, 0.15 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

MPEG-H HEVC, 80.4 Mбит/с, 3840x2160, 23,976 кадр/с, 10 бит

Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 4358 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4149 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Director&#039;s Cut

Audio #1: DTS-HD Master Audio Russian / 3711 kbps 5.1 / 48 kHz / 3711 kbps / |Дубляж+многоголосые вставки на режиссёрские места|
Audio #2: DTS-HD Master Audio Russian / 4353 kbps 5.1 / 48 kHz / 4353 kbps / |MVO Киномания|
Audio #3: DTS-HD Master Audio Russian / 4353 kbps 5.1 / 48 kHz / 4353 kbps / |MVO CP Digital|
Audio #4: DTS-HD Master Audio Russian / 4340 kbps 5.1 / 48 kHz / 4340 kbps / |DVO Tycoon|
Audio #5: DTS-HD Master Audio Russian / 4344 kbps 5.1 / 48 kHz / 4344 kbps / |AVO Гаврилов|
Audio #6: DTS-HD Master Audio Russian / 4345 kbps 5.1 / 48 kHz / 4345 kbps / |AVO Живов|
Audio #7: DTS-HD Master Audio Russian / 4341 kbps 5.1 / 48 kHz / 4341 kbps / |AVO Пучков|
Audio #8: DTS-HD Master Audio English / 4149 kbps 5.1 / 48 kHz / 4149 kbps / |Оригинал|
Audio #9: Dolby Digital Audio English / 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps /|Commentary by David Twohy and Vin Diesel|
Audio #10: Dolby Digital Audio English / 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps /|Commentary by Twohy and co-stars Karl Urban and Alexa Davelos|


Субтитры:Russian,English|SRT,PGS|
Сохранены оригинальные главы как на Blu-Ray
Исходник:The Chronicles of Riddick 2004 Director&#039;s Cut 2160p UHD Blu-ray HEVC DTS-HD MA 5.1-COYS.(Thanks)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 9505 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.35:1); 23,976 fps; 1353 kbps

48 KHz; 192 kbps; 2/0 (L,R) ch

1280x536, 4006 Kbps, 23.976 fps, Bits/(Pixel*Frame) 0.244

AC3, 640 Kbps, 6 channels

Перевод: Многоголосый (Киномания)

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1547 kbps avg, 0.22 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

VC-1, 16802 Кбит/с, 1920х1080, 23.976 Кбит/с

Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 4424 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4408 Кбит/с)

Аудио 1: Russian DTS-HD Master Audio 4245 kbps 5.1 / 48 kHz / 4245 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Дорожка сделана мною из оригинальной DTS-HD МА 5.1 дорожки и дублированной АС3 дорожки
путём замены всех участков с английской речью, отголосками и эхом на аналогичные с дублированной дорожки во всех каналах. Дубляж от театральной версии, на расширенные места сделан псевдодубляж из голосов Киномании.

Аудио 2: English DTS-HD Master Audio 4331 kbps 5.1 / 48 kHz / 4331 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

Субтитры: Русские, Русские (форсированные), Английские.
Субтитры: Русские, английские

1920x800, 23.976 fps, 8234 kbps

Аудио1: Russian: AC3, 448 Kbps (6 ch) Дублированный (R5) <br>Аудио2: Ukrainian: AC3, 224 Kbps (2 ch) Профессиональный многоголосый <br>Аудио3: English: AC3, 640 Kbps (6 ch) Original <br>

Субтитры: English
Театральная версия

850 Кбит/с, 800x336, 23.976 кадр/с

HE-AAC / LC, 48,0/ 24,0 kHz, 2 ch

MPEG-H HEVC, 80.3 Mбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 4353 Кбит/с), украинский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4149 Кбит/с),

Релиз от: BlueBird
Видео: HEVC/H.265, 3840x2160, (16:9), ~80.3 Mbps, 23.976 fps
Аудио 1: DTS-HD MA, 6 ch, 3711 Kbps - Русский (DUB + вставки MVO на режиссёрские места)
Аудио 2: DTS-HD MA, 6 ch, 4353 Kbps - Русский (MVO, Киномания)
Аудио 3: DTS-HD MA, 6 ch, 4357 Kbps - Русский (MVO, CP Digital)
Аудио 4: DTS-HD MA, 6 ch, 4339 Kbps - Русский (DVO, Tycoon)
Аудио 5: DTS-HD MA, 6 ch, 4343 Kbps - Русский (AVO, А. Гаврилов)
Аудио 6: DTS-HD MA, 6 ch, 4345 Kbps - Русский (AVO, Ю. Живов)
Аудио 7: DTS-HD MA, 6 ch, 4340 Kbps - Русский (AVO, Д. Пучков)
Аудио 8: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Украинский (MVO ТК &quot;Новий&quot; / режиссёрские места без перевода)
Аудио 9: DTS-HD MA, 6 ch, 4149 Kbps - Английский
Субтитры: Русские (full x2), украинские, английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3070 Кбит/с, 1920x1080, 25.000 Кадр/с

Русский (AAC, 2 ch, 192 Кбит/с)

Новый перевод от Дмитрия &quot;Гоблина&quot; Пучкова (2020 г.).

XviD, 1561 Кбит/с, 720x304

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Релиз Lem
Спасибо за дубляж Liu Jian!
===================
Театральная версия
Дубляж: новый, с ТВ-3, по заказу компании Fil Vision