Русский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 1 ch, 804 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 835 Кбит/с)
📦 Релиз:
Спасибо interdude за релиз.
Цифровая реставрация (4K) (CNC, Hiventy);
Культура доступна благодаря flaSI-I: Собственная запись со спутника Eutelsat 36A/36B (36°E) | ГТРК "Культура" (эфир 22.10.2016г.). Дорожка почищена от наводок;
DVO из раздачи DVD5 от Malky, Ирэн из раздачи sasikainen;
Оригинальная дорожка от STUDIOCANAL с чрезмерным шумодавом. В раздачу не вошла;
Вместо неё дорожки с диска Criterion Collection: restored - студийная чистка от шумов, unrestored - нетронутая оцифровка;
Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) - ГТРК "Культура"
Перевод 2: профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 3: авторский (одноголосый закадровый) - Ирэн
Субтитры: русские, французские (STUDIOCANAL), английские (STUDIOCANAL, Criterion)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Русский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 1 ch, 417 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 778 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
interdude
Цифровая реставрация (CNC, Hiventy, STUDIOCANAL, CHANEL);
Видео "перетянуто" из 24p в NTSC под звук с издания Criterion Collection (см. спойлер "Аудио");
Paramount Channel из коллекции звуковых дорожек от Sonntag204;
Дорожка "СВ-Дубль" доступна благодаря flaSI-I. Почищена от наводок;
REN-TV из раздачи DVD5 от Malky, Ирэн из раздачи sasikainen;
Русские субтитры исправлены и дополнены. Уложены на тайминг от Kino Lorber (с небольшими изменениями);
Французские субтитры с издания STUDIOCANAL, английские субтитры и главы - Criterion Collection;
Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) - Paramount Channel
Перевод 2-3: профессиональный (двухголосый закадровый) - СВ-Дубль, REN-TV
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый) - Ирэн
Субтитры: русские (СВ-Дубль), французские (STUDIOCANAL), английские (Kino Lorber, Criterion Collection)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Русский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 1 ch, 804 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 835 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
interdude
Цифровая реставрация (CNC, Hiventy, STUDIOCANAL, CHANEL);
Paramount Channel из коллекции звуковых дорожек от Sonntag204;
Дорожка "СВ-Дубль" доступна благодаря flaSI-I. Почищена от наводок;
REN-TV из раздачи DVD5 от Malky, Ирэн из раздачи sasikainen;
Оригинальная дорожка от STUDIOCANAL заменена (см. спойлер "Аудио");
Русские субтитры исправлены и дополнены. Уложены на тайминг от Kino Lorber (с небольшими изменениями);
Английские субтитры и главы с издания Criterion Collection;
Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) - Paramount Channel
Перевод 2-3: профессиональный (двухголосый закадровый) - СВ-Дубль, REN-TV
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый) - Ирэн
Субтитры: русские (СВ-Дубль), французские (STUDIOCANAL), английские (STUDIOCANAL, Criterion Collection)
Оригинальная аудиодорожка: французский