Русский (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 3135 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3269 Кбит/с)
📦 Релиз:
by dsk71
Источник: Killing Them Softly 2012 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1
Цитата
• Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
• Дорожка №2 получена наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
ВНИМАНИЕ!!! ПРИСУТСТВУЕТ НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА
• За перевод Ю.Сербина большое спасибо: Baron0580, Loki1982, tambov68, denismgn1987, shtift, Max_U, ZeRoNe, DaviD18_85, а также пользователям форума e180.ru
• За работу по синхронизации дорожки №1, спасибо sergey_n
• За перевод и подготовку полных русских субтитров спасибо Антону Копаневу, за полные русские субтитры с ненормативной лексикой благодарность SOLDLUCK
Аудио#1: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3142.00 kbps avg |Дубляж|
Аудио#2: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3129.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Сербин|
Аудио#3: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3269.00 kbps avg
Субтитры: 2xRussian, English
Субтитры: Русские, английские
За перевод Ю. Сербина большое спасибо: Baron0580, Loki1982, tambov68, denismgn1987, shtift, Max_U, ZeRoNe, DaviD18_85, а также пользователям форума e180.ru.
Озвучка А. Матвеева (по переводу romero007) доступна благодаря Переулку Переводмана: Hannabar, bulovs, farivan, rikkibobbi, Pr0peLLer, будулайроманов, ZeDOK, DarveSh, Loki1982, maxxsss, fabled50. Работа со звуком - Bloodymetall. Синхронизация под UK-трансфер - iP27.
За работу по синхронизации дорожки дубляжа спасибо sergey_n.
За перевод и подготовку полных русских субтитров спасибо Антону Копаневу,
за полные русские субтитры с ненормативной лексикой благодарность SOLDLUCK.
Субтитры: Русские, английские
Перевод: Профессиональный (дублированный) |Лицензия|
Субтитры: русские (Антона Копанева a.k.a. ak79), русские (Soldluck, содержит ненормативную лексику), английские (*.srt, отдельным файлом)
Перевод: Профессиональный (дублированный) [лицензия]
Субтитры: [softsub SRT]
Русские Full [AK79]
Русские Full [Soldluck] - ненормативная лексика
Английские Full
Дополнительно: Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray