Релиз киноклуба "Феникс"
Автор релиза и вступительных титров - darck (DVD вместе дубляжной дорожкой был взят с рутреккера)
Титры прокатной версии предоставил - Surehand
Синхронизация звука: darck
Это - полная версия фильма, в сценах, вырезанных в советском прокате, закадровый перевод.
Фильм дублирован на киностудии Мосфильм.
Главные роли исполняют и дублируют:
Энтони Куинн / Anthony Quinn...Баск
Николай Граббе
Джеймс Мейсон / James Mason...Профессор Бергсон
Владимир Балашов
Малкольм МакДауэлл / Malcolm McDowell...фон Берков
Игорь Ясулович
Патриция Нил / Patricia Neal...Жена профессора
Серафима Холина
Кэй Ленц / Kay Lenz...Дочь профессора
Ольга Гаспарова
Пол Клеменс / Paul Clemens...Сын профессора
Александр Сныков
Кристофер Ли / Christopher Lee...Старый цыган
Вадим Захарченко
Пол Клеменс / Paul Clemens ...Ален Ренудо
Александр Сныков
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, любительский одноголосый
За релиз спасибо Simpun
Перевод 1: Профессиональный (дублированный), (Советский дубляж)
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый), ( НТВ+)
Перевод 3: Одноголосый закадровый
Субтитры: Немецкие
Качество: BDRip (The.Passage.1979.BDRemux.TeamHD)
Аудио #1: АС3, 2 ch, 224 Кбит/с | Дублированный (Советский дубляж)
Аудио #2: АС3, 2 ch, 224 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (НТВ+)
В дубляже с 01:34:00 по 01:36:00 вставка перевода НТВ+.
TeamHD сказал(а):Самая концовка фильма на БД отличается монтажом от ТВ и двд версий, с большим трудом удалось собрать её с переводом НТВ+
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый, любительский одноголосый