MPEG-4 AVC, 22.6 Мбит/с, 1920x800

Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), украинский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Спасибо SabianS за релиз.
Сохранены и подписаны главы с Blu-Ray.
Режиссёрская версия фильма с немецкого ремастера 2021 года от Koch Media.
За предоставление актуального диска для релиза, спасибо rbt2008.
В этом релизе нет хардсаба, видеоряд чистый.
За дорожки 2-5,7-14, 19, спасибо RoxMarty.
За дорожки 1 и 6, спасибо aVa-43.
Дорожка 15 найдена в интернетах.
За украинские дорожки, спасибо сайту Hurtom.
Автор синхрона всех дорожек под новый трансфер - duckling-by2.
В переводах Гаврилов (ранний), Горчаков, диктор CDV и Нева 1 / РТР / Екатеринбург Арт, в паре моментов отсутствует перевод. Тк они были под театральную версию. На эти моменты, есть форсированные субтитры.
Украинский дубляж, был тоже под театралку. Поэтому на эти моменты, есть форсированные украинские субтитры.

Перевод:
Профессиональный (полное дублирование) | ТВ3 / Zone Vision (+ вставки Гладис)
Профессиональный (многоголосый закадровый) | Гладис
Профессиональный (многоголосый закадровый) | Нева 1 / РТР / Екатеринбург Арт
Профессиональный (многоголосый закадровый) | ОРТ
Профессиональный (многоголосый закадровый) | CP Digital
Профессиональный (многоголосый закадровый) | SDI Media / ViP MEGAHIT (+ вставки Гладис)
Профессиональный (многоголосый закадровый) | Неизвестный
Профессиональный (двухголосый закадровый) | П. Гланц и И. Королёва
Авторский (одноголосый закадровый) | А. Гаврилов (ранний)
Авторский (одноголосый закадровый) | А. Гаврилов (поздний)
Авторский (одноголосый закадровый) | В. Горчаков
Авторский (одноголосый закадровый) | Ю. Живов (ранний)
Авторский (одноголосый закадровый) | Ю. Живов (поздний)
Авторский (одноголосый закадровый) | диктор CDV
Одноголосый закадровый | Perevodman
Профессиональный (полное дублирование) | НЛО TV
Профессиональный (двухголосый закадровый) | ICTV / 1+1
Субтитры: русские (форсированные для дорожек 3, 9, 11, 14; полные), украинские (форсированные для дубляжа), английские (полные)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: BDRip 1080p | Sabian (DE / Koch Media)
Контейнер: MKV
Видео: 1920x800 (2.40:1), 23.976 FPS, AVC, 22.6 Mb/s
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | ТВ3 / Zone Vision (+ вставки Гладис)
Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 384 Kbps - | Гладис
Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps - | Нева 1 / РТР / Екатеринбург Арт
Аудио 4: Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 768 Kbps - | ОРТ
Аудио 5: Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - | CP Digital
Аудио 6: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | SDI Media / ViP MEGAHIT (+ вставки Гладис)
Аудио 7: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 384 Kbps - | Неизвестный
Аудио 8: Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - | П. Гланц и И. Королёва
Аудио 9: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps - | А. Гаврилов (ранний)
Аудио 10: Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - | А. Гаврилов (поздний)
Аудио 11: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps - | В. Горчаков
Аудио 12: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps - | Ю. Живов
Аудио 13: Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - | Ю. Живов (поздний)
Аудио 14: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps - | диктор CDV
Аудио 15: Russian, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - | Perevodman
Аудио 16: Ukrainian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | НЛО TV
Аудио 17: Ukrainian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - | ICTV / 1+1
Аудио 18: English, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - Original
Аудио 19: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps - | Комментарии Ролaнда Эммериха и Дина Дэвлина (перевод RoxMarty)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, украинские, английские

1280x528 (2,40:1), 23.976 fps, 4045 kbps

Аудио 1: AC3, 448 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch (Rus) Профессиональный многоголосый, CP Digital Аудио 2: AC3, 448 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch (Rus) Профессиональный многоголосый, OPT Аудио 3: AC3, 448 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch (Rus) Профессиональный двухголосый, П.Гланц и И.Королёва Аудио 4: AC3, 448 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch (Ukr) Профессиональный двухголосый, 1+1 Аудио 5: AC3, 448 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch (Rus) Авторский одноголосый, A.Гаврилов Аудио 6: AC3, 448 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch (Rus) Авторский одноголосый, Ю.Живов Аудио 7: AC3, 448 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch (Eng) Оригинал

Субтитры: Русские, Английские

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x426

Аудио1. Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (CP-Digital) <br>Аудио2. Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный многоголосый (ОРТ) <br>Аудио3. Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) / Профессиональный двухголосый (Петр Гланц и

Перевод: Профессиональный многоголосый (CP-Digital, ОРТ) / Профессиональный двухголосый (Гланц и Королева) / Авторский одноголосый (А.Гаврилов, Ю.Живов)
Субтитры: Русские, английские

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2012 kbps avg, 0.38 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384.00 kbps avg

Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) (CP-Digital) + профессиональный (двухголосый, закадровый) (Гланц и Королева) (отдельно) + профессиональный (многоголосый, закадровый) (ОРТ) (отдельно) + оригинал (отдельно)

656x272 (2.41:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~700 kbps avg, 0.16 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ

1280x552, 23,976 fps, AVC MPEG-4 (x264) ~6900 kbps avg

Звук #1: English DTS 6.1 1536 kbps<br> Звук #2: Russian Dolby AC3 48000Hz 6ch (fixed)<br> Звук #3: English commentary AC3 2.0 192 kbps

Субтитры: Eng,Nor,Swe,Fin,Dan,Dut,Ger,Spa,Por,Ita,Tur

MPEG-4 AVC, 16.0 Мбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Релиз HDclub
рип от SbR

Видео: 1920x800 at 23.976 fps, x264@L4.1, crf, ~16543 kbps avg
Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg |Многоголосый закадровый, CP-Digital|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~755 kbps avg |Многоголосый закадровый, ОРТ|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg |Двухголосый закадровый, П. Гланц и И. Королёва|
Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps avg |Многоголосый закадровый, НЕВА 1 / РТР / Екатеринбург Арт|
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |Многоголосый закадровый, Гладис|
Аудио#6: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |Многоголосый закадровый, Пиратский|
Аудио#7: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps avg |Одноголосый закадровый, диктор CDV|
Аудио#8: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps avg |Одноголосый закадровый, В. Горчаков|
Аудио#9: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) ch, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов|
Аудио#10: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов (ранний)|
Аудио#11: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Живов|
Аудио#12: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~256 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Живов (ранний)|
Аудио#13: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg
Субтитры: Russian, Russian (на непереведённые фрагменты), English
Субтитры: Русские, английские

1920x800 (2,40:1), 23.976 fps, 6076 kbps

Аудио #1: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Многоголосый закадровый, CP-Digital) <br>Аудио #2: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Многоголосый закадровый, ОРТ) <br>Аудио #3: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Двухголосый закадровый, П.Гланц и И.Королева) <br>Аудио #4: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Од

Субтитры: Русские, Английские

640x354@851x354 (2.40:1) at 23.976 fps, AVC at 1700 kbps

Аудио1: АС3 2.0 144 kbps - Русский профессиональный многоголосый закадровый (CP Digital) <br>Аудио2: АС3 2.0 144 kbps - Английский

Субтитры: Русский

720x304, 23.976 fps, 1405 kbps avg, 0.268 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, ~192.00 kbps avg

720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1392 kbps avg, 0.27 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [ОРТ]

640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~720 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) [П.Гланц и И.Королева]

1280x552 (OAR), 23,976 fps, AVC MPEG-4 (x264) ~6900 kbps avg

48 kHz ~448 kbps avg

1943 kbps, 0.37 bit/pixel , 720 x 304, 2.37:1, 23.976 fps

6 Ch, 448.00 kbps

640x266 (2:41:1), 23.976 (24000/1001) Fps, 600 kbps (0.147 bit/pixel)

48.0 KHz, 2 ch, 128 kbps

640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~722 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [ОРТ]

MPEG-4 AVC (x264), 640x272, ~500 kbps, 23.976 fps

AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps

Перевод: Профессиональный многоголосый [CP-Digital, ОРТ]

MPEG-4 AVC Video High Profile 4.1, 1920x1080 (16:9), 1080p, 20978 kbps, 24 fps

Аудио 1: English DTS-HD Master Audio 5.1, 48 kHz, 2084 kbps, 16-bit (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit) Аудио 2: Русский DTS Audio 5.1, 48 kHz, 768 kbps, 24-bit

Субтитры: Английские, Русские
Меню: Англоязычное

HEVC, 8872 Кбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский, английский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Видео: 10@L5.1@High) 10 бит
Аудио 1: AC3, 6 ch, 448 Kbps - MVO (CP-Digital)
Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 Kbps - MVO (ОРТ)
Аудио 3: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Английский
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 23.9 Мбит/с, 1920x1080

Русский (DTS-HD MA, 8 ch, 5264 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (DTS-HD MA, 8 ch, 5287 Кбит/с), (DTS-HD MA, 8 ch, 5140 Кбит/с), aнглийский (DTS-HD MA, 8 ch, 5244 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Аудио: Русский (DTS-HD MA, 8 ch, 5264 Кбит/с) / (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с) ПМ / (DTS-HD MA, 8 ch, 5287 Кбит/с) ПД / (DTS-HD MA, 8 ch, 5140 Кбит/с) - 2 АП / aнглийский (DTS-HD MA, 8 ch, 5244 Кбит/с), aнглийский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный многоголосый (CP-Digital, ОРТ), профессиональный двухголосый (Гланц и Королева), авторский (А.Гаврилов, Ю.Живов)

Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Благодарность PGor за дорожки №1,3 и за исходник.
Благодарность dunhill200 за дорожку Гаврилова.
Дорожка Живова получена наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
Благодарность Прагматик за наложение голоса Живова
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 5751 Кбит/с, 1280x528

Аудио#1: R5 (DTS, 6 ch, 1510 Kbps) Профессиональный многоголосый<br> Аудио#2: (DTS, 6 ch, 1510 Kbps) Профессиональный двухголосый - П.Гланц и И.Королёва <br> Аудио#3: (DTS, 6 ch, 1510 Kbps) English

Профессиональный многоголосый - R5 + Профессиональный двухголосый + П.Гланц и И.Королёва

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский (Dolby AC3, 2 ch), (Dolby AC3, 6 ch), английский (Dolby AC3, 6 ch), украинский (Dolby AC3, 2 ch)

Авторство релиза: vorobey8863
Первоисточник: BDRemux 1080p
Суммарный битрейт: ~ 8632.92 kbps avg
Video : ~ 6 931 Кбит/с
Аудио#1: russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg | Дублированный + многоголосый на непереведенные эпизоды |
Аудио#2: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, ОРТ |
Аудио#3: russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Авторский (одноголосый, закадровый), А.Гаврилов |
Аудио#3: english: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg | Оригинальный |
Аудио#5: ukrainian : 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg | Дублированный, НЛО ТБ |
Субититры: русские, английские, украинские форсированные (на непереведенные эпизоды).
Присутствует незначительный английский хардсаб (расширенные эпизоды).
Меню частично анимировано и озвучено.
Оформление в раздаче присутствует.
Субтитры: Русские, английские, украинские

704x304 (2.32:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1392 kbps avg, 0.27 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) [П.Гланц и И.Королева]

XviD, 1392 Кбит/с, 704x304

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Перевод: Дублированный - ТВ-3 (студия &quot;Zone Vision&quot; 2019) + MVO &quot;Гладис&quot; (на добавленные сцены режиссёрской версии)

MPEG-4 AVC, 24 Мбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), aнглийский (DTS-HD MA, 8 ch, 5142 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Спасибо aVa-43 за релиз.
Театральная версия.
За предоставленный BDRemux огромное спасибо BOLiK_Ltd
Во второй дорожке ViP MEGAHIT текст читали: Илья Хвостиков, Владимир Антоник, Антон Савенков, Ольга Кузнецова.
Авторские переводы взяты с раздачи PetrRomanov
Русские звуковые дорожки и субтитры подготовил aVa-43

Перевод: Профессиональный (дублированный) ТВ-3
Профессиональный (многоголосый) ViP MEGAHIT
Авторский (одноголосый) Андрей Гаврилов (с VHS)
Авторский (одноголосый) Юрий Живов (с VHS)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский

Качество: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 (16:9), 23.976 (24000/1001) FPS, 24.0 Mb/s, 0.482 bit/pixel
Аудио: Russian | AC-3 / 48 kHz / 2.0 Ch / 192 kbps / 16-bit | DUB | ТВ-3 (студия &quot;Zone Vision&quot; 2019г.)
Аудио 2: Russian | AC-3 / 48 kHz / 2.0 Ch / 192 kbps / 16-bit | MVO | ViP MEGAHIT (студия &quot;SDI Media Россия&quot; 2018г.)
Аудио 3: Russian | AC-3 / 48 kHz / 2.0 Ch / 192 kbps / 16-bit | AVO | Андрей Гаврилов (с VHS)
Аудио 4: Russian | AC-3 / 48 kHz / 2.0 Ch / 192 kbps / 16-bit | AVO | Юрий Живов (с VHS)
Аудио 5: English | DTS-HD / 48 kHz / 8.0 Ch / 5142 kbps / 24-bit
Аудио 6: English | DTS / 48 kHz / 6.0 Ch / 1509 kbps / 24-bit
Формат субтитров: русские (3 вида), английские (2 вида) - SubRip/SRT, английские (2 вида) - prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Субтитры: Русские, английские

1920х800, 23.976 fps, x264 [L4.1], 11.6 Mbps

1536 kbps

Аудио дорожки: русский двухголосый закадровый; оригинальная английская дорожка

Субтитры: русские, английские

1920x816, 24.000 fps, 4000 kbps

Русский - AC-3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps <br>Английский - AC-3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps

Субтитры: Русские

848x364, 23,976 fps, 1380 kbps, 0.186 bit/pixel

AAC LC, 6 ch, 48 kHz, 16 bit, 214 kbps

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Cубтитры: rus, eng

1280x528 (2.424), 23.976 fps, x264 [L4.1], 5772 kbps

Аудио 1 RUS: AC3 5.1, 48kHz, 448 kbps (многоголосый, П.Гланц и И.Королёва);<br> Аудио 2 RUS: AC3 5.1, 48kHz, 448 kbps (многоголосый, ОРТ);<br> Аудио 3 ENG: DTS 5.1, 48kHz, 1536 kbps;<br> Аудио 4 ENG: OGG 2.0, 48kHz, 64 kbps (Audio commentary by Dean De

Субтитры: Русские, Английские, Польские, Испанские, Шведские, Хорватские.

704x304 (2.32:1), 24 fps, XviD build 50 ~1949 kbps avg, 0.38 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Director-s Cut