MPEG-H HEVC, 48600 Kбит/с, 3840x2160, 10 Бит

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4341 Кбит/с)

Релиз: селезень
Аудио #01: 48 kHz, AC3, 5.1, 384 Kbps | Дублированный (дубляж 2006 года)| RUS |
Аудио #02: 48 kHz, DTS-HD MA, 5.1, 4341 Kbps | Оригинал | ENG |
Субтитры: Русские (Full), украинские (Full), Английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 48000 Kбит/с, 3840x2160, 10 Бит

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4339 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

interdude
Дубляж UPR из раздачи DVD9 от oleg-k;
Дубляж Amalgama из раздачи DVD9 от mmx4531. Смикширован в стерео и перетянут с сохранением тона;
MVO UPR из раздачи DVD9 от flaSI-I;
Запись "Первого канала" доступна благодаря alenavova;
Антонов из раздачи xelon2006, доступен благодаря XTC_Love. Почищен от шума, наводок и пр.;
Украинские дорожки и субтитры с портала Hurtom. Без перекодирования;
Все субтитры в формате SRT из раздачи -JokeR-;
Английский хардсаб на иностранную речь.
Дубляж UPR: в районе 01:22:30 короткий участок с рассинхроном (удар печатью), который не исправить без нарушения целостности дорожки;
Дубляж Amalgama: в промежутке с 01:22:00 по 01:42:00 дорожка сведена с ошибкой - в синхроне с видеорядом или только диалоги, или только звуковые эффекты с музыкой.

Перевод 1-2: профессиональный (дублированный) - Universal Pictures Russia (UPR), Amalgama
Перевод 3-4: профессиональный (многоголосый закадровый) - UPR, Первый канал
Перевод 5: одноголосый закадровый - Николай Антонов
Перевод 6-7 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - Volia CINE+, НЛО TV
Субтитры: русские (UPR), украинские (UPR), английские (Universal Pictures)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV (Сэмпл)
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 48000 kbps / 23.976 fps / 1.85:1 / HDR10
Аудио 1: Russian AC-3 5.1 / 384 kbps / 48 kHz / Dub - Universal Pictures Russia
Аудио 2: Russian AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz / Stereo / Dub - Amalgama
Аудио 3: Russian AC-3 2.0 / 448 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Universal Pictures Russia
Аудио 4: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Первый канал
Аудио 5: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / VO - Николай Антонов
Аудио 6: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Stereo / MVO - Volia CINE+
Аудио 7: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - НЛО TV
Аудио 8: English DTS-HD Master Audio 5.1 / 4339 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Аудио 9: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary with director Shekhar Kapur
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 5.1 / 1509 kbps / 48 kHz / 24 bit
Субтитры: Русские, английские, украинские

MPEG-4 AVC, 4300 Кбит/с, 1280x694

Аудио1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), Аудио2: английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

688x368 (1.87:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1224 kbps avg, 0.20 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

MPEG-4 AVC, 10.4 Мбит/с, 1920x1040

Аудио1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), Аудио2: английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

MPEG4 VC-1, 28969 Кбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4348 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

PAL 16:9 (720x576) VBR

48kHz; 384Kbps

Субтитры: Английские, французские, Украинские

1692 kbps, 0.26 bit/pixel , 720x384, 1.88:1, 23.976 fps

448 kbps, 384.00 kbps, 6 Ch

Аудио дорожки: Русский дублированный, Оригинальная Английская дорожка

XviD, 2325 Кбит/с, 720x384

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Релиз xelon2006

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Николай Антонов

За звуковую дорожку спасибо XTC_Love, а также xelon2006 за синхрон дорожки

704x384 (1.83:1), 23,976 fps, XviD build 62 ~2071 kbps avg, 0.32 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

592x320 (1.85:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~763 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

XviD, 1303 Кбит/с, 720x384

AC3, 6 ch, 384 Кбит/с

Озвучивание: дублированное

VC-1, 29 Мбит/с, 1920x1080

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4348 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

-JokeR-
Дорожка №1 - с DVD издания UPR. Дорожки №2 и 3 - с DVD издания Амальгамы. Дорожка №4 - с другого DVD издания UPR.
За дорожку Первого канала спасибо alenavova. За дорожку Антонова спасибо XTC_Love, xelon2006.
За работу над субтитрами спасибо maks990.
Примечание по дубляжу 1999 с диска Амальгамы: На исходном DVD (25fps) дорожка имеет правильную тональность. В раздаче две версии - перетянутая с сохранением тона в правильной тональности в 2.0 (дорожка №2) и без сохранения тона в пониженной тональности в 5.1 (дорожка №3).

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) издание DVD UPR, 2006 г.
Перевод 2: Профессиональный (дублированный) кинотеатральный / издание DVD Амальгама, 1999 г.
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) переиздание DVD UPR
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый канал
Перевод 5: Одноголосый закадровый Антонов
Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый) НЛО-ТВ (украинский)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Cубтитры: русские (полные), украинские (полные), английские (полные, SDH, комментарии)

Качество: BDRemux 1080p
Формат видео: MKV
Видео: 1920x1080, 23.976 fps, VC-1, ~29.0 Mbps
Аудио 1 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps Dub 2006
Аудио 2 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps Dub 1999 [правильная тональность]
Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Dub 1999 [пониженная тональность]
Аудио 4 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 448 kbps MVO UPR
Аудио 5 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO Первый канал
Аудио 6 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps VO Антонов
Аудио 7 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO НЛО-ТВ
Аудио 8 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4348 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Оригинал
Аудио 9 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Комментарии режиссера
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1753 Кбит/с, 720x384

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Спасибо alenavova
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый канал
Хранение Filpp - Спасибо!