XviD, 859 Кбит/с, 608x368

MP3, 2 ch, 128 Кбит/с

Рип I_am_Nibiru

• Автор описания к раздаче - Lemmili,

MPEG-4 AVC, 9708 Кбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), японский (Е-АС3, 2 ch, 224 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Podzhog S

Переводы:
1. Профессиональный (двухголосый, закадровый) [TV 1000]
2. Профессиональный (многоголосый, закадровый) [R5 | CP-Digital] Внимание, озвучка наложена на французский дубляж!
3. Авторский (одноголосый, закадровый) [Юрий Сербин]
4. Авторский (одноголосый, закадровый) [Александр Смирнов]
Субтитры: русские [R5, Цветок Йошивары, Yule, lil-kodomo, alextar], английские
Оригинальная аудиодорожка: японская

Тип релиза: WEB-DL 1080p [Amazon]
Контейнер: MKV
Рип: SbR
Видео: AVC / 1920x1080 / 23.976 fps / 9708 kb/s / High@L4
Аудио 1: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192 kb/s / DVO / TV-1000
Аудио 2: AC3 / 48.0 KHz / 5.1ch. / 448 kb/s / MVO / R5 / Французский дубляж
Аудио 3: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192 kb/s / AVO / Юрий Сербин / VHS
Аудио 4: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192 kb/s / AVO / Александр Смирнов
Аудио 5: E-AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 224 kb/s / Jpn / Web
Аудио 6: AC-3 / 48.0 KHz / 5.1ch. / 448 kb/s / Jpn / DVD
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, английские

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский (Dolby AC3, 2 ch), японский (Dolby AC3, 6 ch)

• Монтаж релиза - alextar
• Звуковые дорожки - colt451 и I_am_Nibiru
• Работа с русскими субтитрами - Цветок Йошивары, lil-kodomo, Yule
• Первоисточник - Momentum
• Автор описания к раздаче - Lemmili,


О релизе от alextar: Имеется два релиза этого фильма на DVD: японское издание NTSC с прекрасным шестиканальным звуком, но с размытой картинкой и без русского звука, и так называемая "лицензия" от CP Digital с картинкой 4:3 и переводом, коряво наложенным на французский дубляж.
Так как оба релиза меня не устроили, я скачал 2 других релиза с азиатского трекера: американское NTSC DVD5 издание New Yorker Video и английское PAL DVD5 Momentum. Картинка в обоих изданиях неплохая, но NTSC релиз перекодировался из PAL - это заметно по длительности и артефактам, видимым в режиме покадрового просмотра. Звук и там, и там 2.0.
В результате, я остановился на английском издании, добавив туда шестиканальную дорожку с "японца" (спасибо colt451!) и русскую дорожку, рип с "ТВ-1000" с этой раздачи (благодарность I_am_Nibiru). Русский перевод хотя и наложен, к счастью, на японскую дорожку, но звук сильно прибит шумодавом и голоса актеров наложены слишком громко. Поэтому рекомендую смотреть фильм с японским звуком и субтитрами. Субтитры взяты с subtitry.ru, и почти дословно совпадают с голосовым переводом, изменены, в основном имена и географические названия в соответствии с системой Поливанова. Спасибо Цветок Йошивары, lil-kodomo и Yule. Мною субтитры почти не редактировались - я только исправил переносы, слил короткие субтитры и вручную, на каждый саб отдельно, установил тайминги.
По умолчанию установлен японский звук и русские субтитры. В меню добавлена возможность выбора русской дорожки и сабов.
В папке раздачи лежат русские субтитры в формате srt, обложка (американская, родной не нашел) и самодельные блинчики.
Субтитры: Русские, английские