Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
На некоторых звуковых дорожках уменьшен шум и устранено потрескивание.
Какие-то собрал (6-канальные) из оригинала и нашей стереодорожки.
К видеоряду применён логический шумодав от Topaz Labs.
Работу шумодава смотрите на скриншотах ниже:
Цитата
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Исходный диск приобретен в рамках сервиса "Копилка". Спонсор KAYRAT. Для мецената раздача золотом.
В Советском дубляже губоукладка отсутствует как класс. Плюс есть вставки многоголоски.
За украинскую дорожку большое спасибо hurtom.com.
Субтитры: Русские, французские
Аудио 1:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps MVO CP Digital
Аудио 2:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Дублированный (профессиональный) Московская к/ст им. М. Горького
Аудио 3:48 kHz AC-3 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg Леонид Володарский
Аудио 4:48 kHz AC-3 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg Михаил Иванов
📦 Релиз:
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) CP Digital
Отдельными файлами:
Дублированный (профессиональный) Московская к/ст им. М.Горького
Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский
Авторский (одноголосый закадровый) Михаил Иванов
Французский диск. Добавлены дорожка с многоголосым переводом и субтитры из российского издания, дорожка с переводом ОРТ (спасибо visssa) и дорожка с дубляжом (спасибо bleontev за эту дорожку), выбираемые пультом при запуске фильма.
Русский (Dolby AC3, 2 ch) Дублированный
Русский (Dolby AC3, 6 ch) Профессиональный многоголосый (CP Digital)
Русский (Dolby AC3, 2 ch) Профессиональный многоголосый (ОРТ)
Субтитры: Русские