MPEG-4 AVC, 14.9 Mбит/с, 1920x1068, 24 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), французский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)

MPEG-4 AVC, 5970 Kбит/с, 1280x718, 24 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

MPEG-4 AVC, 17.7 Мбит/с, 1920x1080

Русский, (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), французский (DTS-HD MA, 2 ch, 2048 Кбит/с)

XviD, 1696 Kбит/с, 720x400, 24 Кадр/с

Русский, (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с)

Koenig

Качество: BDRip (3 Hommes et un couffin by D_I_A_B_L_O / BDRemux)
Перевод: Советский дубляж

MPEG-4 AVC, 10 Мбит/с, 1920х1080, 24 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 320 Kбит/с), (AC3, 2 ch, 640 Kбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Kбит/с), французский (DTS, 2 ch, 1509 Kбит/с)

Rip c Blu-Ray Remux (1080p)
Аудио #1: Дублированный(Мосфильм) со вставками +вставки оригинал (Ac3 2.0,320 Kбит/сек)
Аудио #2: Профессиональный ,многоголосый закадровый+вставки оригинал (Ac3 2.0,640 Kбит/сек)
Аудио #3: Любительский одноголосый (женский) с немецкого дубляжа (ДАМА)+вставки оригинал - перевод специфический,много отсебятины,включён для коллекции,как третий из всех существующих (Ac3 2.0,192 Kбит/сек)
Аудио #4: Оригинал (французский) (DTS 2.0,1510 Kбит/сек)

Субтитры: 4 вида русских (1 полные + 3 форсированных для каждого из русских переводов на не переведённые участки каждой дорожки),английские

Дополнительная информация: рип сделан лично мной из ремукса, программой MeGUI. Полностью переработаны и идеально синхронизированы три дороги к этому фильму с исправлением ВСЕХ затыков и небольших накладок. Дубляж очищен от шумов и лишних звуков,вставки MVO сделаны заново из очищенной дороги,закадровый перевод MVO,взят с DVD выпуска этого фильма, очищен от шумов и писка,перевод с немецкого дубляжа (так называемый ДАМА) взят в сети, также максимально очищен от шумов и паразитных звуков. Проделана очень долгая и кропотливая работа,в меру моих любительских возможностей, по вставке в каждый перевод звуков,шумов,стуков,топота,плача итд итп из оригинальной дороги DTS,что сделало каждую из звуковых дорожек уникальной и максимально приятной к прослушиванию. Битрейд каждой из дорожек подобран в соответствии примерного процентного соотношения участия в дороге оригинала. Сделаны форсированные субтитры к КАЖДОЙ версии перевода,потому что в каждой из версий присутствуют разные ,не переведённые фрагменты.Особая благодарность за помощь в очистке дорожек от шумов и паразитных звуков и составлению субтитров,нескольким пользователям дружественного трекера.
Сделано-как получилось и с душой,потрачено очень много времени и из тех людей,кому показал,понравилось,хотя не исключаю критики со стороны лучших профессионалов. Строго не судите,любителям фильма точно понравится.До сих пор никто даже не пытался улучшить дорожки-они просто ужасны.А оригинал очень качественно французы сделали. В этом фильме очень важен каждый шорох,звук,плач и прочее и я всё это включил в переводы. Выкладывать ремукс не имеет смысла,так как видеоряда BDRip вполне достаточно для этого фильма. На Sony 65 дюймов вполне смотрибелен. Желающие сами прикрутят к ремуксу дороги-полное совпадение
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2679 Kбит/с, 1024x574, 24 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

XviD, 1578 Кбит/с, 720x416

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Рип derdevil13 - Спасибо!
Перевод (1): Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод (2): Дублированный. Фильм дублирован на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1986 году
Роли дублировали - В.Грачев, А.Золотницкий, С.Мартынов, В.Изотова, Т.Семина, Л.Данилина, Ю.Леонидов
Режиссер дубляжа - Е.Алексеев
Звукооператор - Г.Пильщик
Автор литературного перевода - Н.Забродина

XviD, 818 Кбит/с, 720x400

MP3, 2 ch, 128 Кбит/с

Рип Rusalochka - Спасибо!
Фильм дублирован на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1986 году
Роли дублировали - В.Грачев, А.Золотницкий, С.Мартынов, В.Изотова, Т.Семина, Л.Данилина, Ю.Леонидов
Режиссер дубляжа - Е.Алексеев
Звукооператор - Г.Пильщик
Автор литературного перевода - Н.Забродина

XviD, 2183 Кбит/с, 720x416

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Занавес
Дата релиза: 13.08.2008