🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, ~ 1600 Кбит/с)
📦 Релиз:
Автор релиза и синхронизация переводов - rapiro191
Аудио:
№ 1: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Многоголосый (профессиональный) - DVD Group ✘Большая драка✘
№ 2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Многоголосый (профессиональный) - ВГТРК ✘Драка в Бэттл Крик✘
№ 3: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - REN-TV ✘Драка в Бэттл Крик✘
№ 4: (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с) Двухголосый (профессиональный) - РЕН ТВ ✘Драка в Бэттл Крик✘
№ 5: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Андрей Гаврилов ver1 ✘Большая драка✘
№ 6: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Андрей Гаврилов ver2 ✘Драка в Бэттл Крик✘ *
№ 7: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Леонид Володарский ver1 ✘Драка в Бэттл Крик✘ *
№ 8: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Леонид Володарский ver2 ✘Драка в Бэттл Крик✘
№ 9: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Лёша-Прапорщик ✘Драка в Бэттл Крик✘ *
№ 10: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Одноголосый (авторский) - Сергей Белов (Зереницын) ✘Большая драка✘
№ 11: (DTS-HD MA, 2 ch, 1676 Кбит/с) English
№ 12: (DTS-HD MA, 2 ch, 1618 Кбит/с) Cantonese
№ 13: (DTS-HD MA, 2 ch, 1625 Кбит/с) Mandarin
№ 14: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) English
№ 15: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Commentary by James Mudge
* - имеются вставки стороннего перевода
Субтитры:
Русские (SRT), английские (SRT / PGS)
Издание - Shout Factory
January 24, 2023
The Jackie Chan Collection Volume 1 (1976-1982)
USA Transfer
Дополнительная информация:
➤ Новый энкод Shout Factory из мастера от Fortune Star.
➤ Озвучка DVD Group была взята с лицензии DVD. Дорожка в настоящем 5.1.
➤ За озвучку ВГТРК большое спасибо Slim9174. В дорожке были убраны резкие переходы звуковых вставок.
➤ За озвучку REN-TV, спасибо Glowamy.
➤ За озвучку РЕН ТВ, спасибо SnegkaVasil. Убраны оставшиеся кусочки рекламы. Дорожка в стерео.
➤ За переводы Андрея Гаврилова ver1 и Леонида Володарского ver1, спасибо edich2. В переводе Леонида Володарского ver1, убраны пропустки звука и перевода.
➤ За перевод Андрея Гаврилова ver2, спасибо alenavova.
➤ За "перевод" Сергея Белова, спасибо Lewis Hamilton 44.
➤ За перевод Лёши-Прапощика, спасибо RockNIK. Перевод был сделан явно с английской версии фильма, но зачем то наложен на немецкий дубляж, в следствии чего, много не переведенной немецкой речи.
➤ За перевод Леонида Володарского ver2, спасибо rapiro191. Был выкуплен чистый голос и наложен на центр декодированного оригинала.