MPEG-H HEVC, 84153 Кбит/с, 3840x2160, 10 бит

Русский (АС3, 2 ch, 224 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, ~ 450 Кбит/с), украинский (DTS-HD MA, 1 ch, 446 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (DTS-HD MA, 1 ch, 771 Кбит/с), (АС3, 1 ch, 192 Кбит/с)

interdude
Цифровая реставрация 2019 г. (Cineteca Bologna, Luce Cinecittà & Cineteca Nazionale);
Дорожка и субтитры Pride Production доступны благодаря SOFCJ;
Перевод "Видеоимпульс" доступен благодаря ur001;
Film Prestige из раздачи DVD9 от Decart. Тональность на стороне переводчиков;
Сербин, Казаков и Яковлев с трекера TeamHD, украинские дорожки с портала Hurtom.

Перевод 1-5: профессиональный (многоголосый закадровый) - Pride Production, Видеоимпульс, SomeWax, ОРТ, Film Prestige
Перевод 6: профессиональный (двухголосый закадровый) - Неизвестный
Перевод 7-9: авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Сербин, Валерий Казаков, Сергей Козлов
Перевод 10: одноголосый закадровый - Алексей Яковлев
Перевод 11 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - Омікрон
Перевод 12 (украинский): профессиональный (двухголосый закадровый) - ТОНIС
Субтитры: русские (Pride Production, Film Prestige, imvolk-13), итальянские (Mustang Entertainment), английские (Criterion Collection)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский

Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 84153 kbps / 23.976 fps / 1.85:1 / SDR
Аудио 01: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Pride Production, Cinema Prestige, Кинопоиск
Аудио 02: Russian AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Видеоимпульс
Аудио 03: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - SomeWax
Аудио 04: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - ОРТ
Аудио 05: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Film Prestige
Аудио 06: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - Неизвестный
Аудио 07: Russian DTS-HD Master Audio 1.0 / 438 kbps / 48 kHz / 16 bit / AVO - Юрий Сербин ★★
Аудио 08: Russian DTS-HD Master Audio 1.0 / 416 kbps / 48 kHz / 16 bit / AVO - Валерий Казаков ★★
Аудио 09: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / AVO - Сергей Козлов
Аудио 10: Russian DTS-HD Master Audio 1.0 / 420 kbps / 48 kHz / 16 bit / VO - Алексей Яковлев ★★
Аудио 11: Ukrainian DTS-HD Master Audio 1.0 / 446 kbps / 48 kHz / 16 bit / MVO - Омікрон ★★
Аудио 12: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - ТОНIС
Аудио 13: Italian DTS-HD Master Audio 1.0 / 771 kbps / 48 kHz / 24 bit / UHD BD - Criterion Collection (2024) ★★★
Аудио 14: English AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary featuring film critics Gideon Bachmann and Antonio Monda
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core 1.0 / 255 kbps / 48 kHz / 24 bit
★★ - DTS Core 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / 16 bit
Субтитры: Русские, английские, итальянские

MPEG-4 AVC, 8200 Кбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Реставрация выполнена в 2013-м году
Исходный материал - Core_soul
Автор описания ВинсентВан,

Профессиональный многоголосый - Film Prestige
Профессиональный многоголосый - ОРТ

Итальянский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с) файлообменник.

x264 [info]: frame I:966 Avg QP:18.71 size:158590
x264 [info]: frame P:40681 Avg QP:22.67 size: 75961
x264 [info]: frame B:157794 Avg QP:24.24 size: 32818
Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 27912 Кбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 2 ch, 224 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 804 Кбит/с), украинский (DTS-HD MA, 1 ch, 821 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (DTS-HD MA, 2 ch, 763 Кбит/с), (АС3, 1 ch, 192 Кбит/с)

interdude
Цифровая реставрация 2019 г. (Cineteca Bologna, Luce Cinecittà & Cineteca Nazionale);
Перевод "Видеоимпульс" доступен благодаря ur001;
Film Prestige из раздачи DVD9 от Decart. Тональность на стороне переводчиков;
Сербин и Казаков с трекера TeamHD. Казаков сжат в AC-3 (невысокое качество голоса);
Украинские дорожки доступны благодаря порталу Hurtom.

Перевод 1-4: профессиональный (многоголосый закадровый) - Видеоимпульс, SomeWax, ОРТ, Film Prestige
Перевод 5: профессиональный (двухголосый закадровый) - Неизвестный
Перевод 6-8: авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Сербин, Валерий Казаков, Сергей Козлов
Перевод 9 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - Омікрон
Перевод 10 (украинский): профессиональный (двухголосый закадровый) - ТОНIС
Субтитры: русские (Film Prestige, imvolk-13), итальянские (Mustang Entertainment), английские (Criterion Collection)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский

Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 27912 kbps / 23.976 fps / 1.78:1
Аудио 01: Russian AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz / MVO - Видеоимпульс
Аудио 02: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO - SomeWax
Аудио 03: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO - ОРТ
Аудио 04: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO - Film Prestige
Аудио 05: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO - Неизвестный
Аудио 06: Russian DTS-HD Master Audio 1.0 / 804 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO - Юрий Сербин ★★★
Аудио 07: Russian AC-3 2.0 / 256 kbps / 48 kHz / AVO - Валерий Казаков
Аудио 08: Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / AVO - Сергей Козлов
Аудио 09: Ukrainian DTS-HD Master Audio 1.0 / 821 kbps / 48 kHz / 24 bit / MVO - Омікрон ★★★
Аудио 10: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO - ТОНIС
Аудио 11: Italian DTS-HD Master Audio 1.0 / 763 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Аудио 12: English AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by film critic Gideon Bachmann and NYU film professor Antonio Monda
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core: 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / 24 bit
Субтитры: Русские, английские, итальянские

MPEG-4 AVC, 23.1 Мбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 2 ch, 224 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS, 1 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 256 Кбит/с), украинский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS, 1 ch, 192 Кбит/с), итальянский (FLAC, 1 ch, 629 Кбит/с)

KNG

USA / Criterion / 4K Ultra HD
Аудио 01: АС3, 2 ch, 224 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Видеоимпульс)
Аудио 02: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (SomeWax)
Аудио 03: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (ОРТ)
Аудио 04: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Film Prestige)
Аудио 05: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый
Аудио 06: DTS, 1 ch, 192 Кбит/с | Авторский (Ю.Сербин)
Аудио 07: АС3, 2 ch, 256 Кбит/с | Авторский (В.Казаков)
Аудио 08: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Авторский (С.Козлов)
Аудио 09: DTS, 1 ch, 192 Кбит/с | Украинский (Омікрон)
Аудио 10: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Украинский (ТОНIС)
Аудио 11: FLAC, 1 ch, 629 Кбит/с | Итальянский
Субтитры: Русские, английские, итальянские, французские

MPEG-4 AVC, 13 Мбит/с, 1920x1036

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские, турецкие

MPEG-4-AVC, 7539 Кбит/с, 1280x688

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (АС3, 1 ch, 640 Кбит/с)

Перевод 1 — профессиональный многоголосый закадровый — Film Prestige.
Перевод 2 — профессиональный многоголосый закадровый — ОРТ.
Перевод 3 — субтитры — imvolk13. Корректировка с итальянской дорожкой — Urasiko.
Редакция субтитров и описание к фильму — imvolk-13.
Огромное спасибо nlnl за исходник, subfeel за рип, SolarOlya за звуковую дорожку ОРТ и desmarilon за превращение фестивального плаката 1963 года в постер.
Субтитры: Русские, английские

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский, итальянский (Dolby AC3, 2 ch)

Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3499 Кбит/с, 1024x552, 23.976 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Koenig

Качество: BDRip (8½ 1963 Hybrid 1080p BluRay REMUX AVC FLAC 1.0-EPSiLON)
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Film Prestige)
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (Видеоимпульс)
Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый (ОРТ)
Аудио #4: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый
Аудио #5: AC3, 1 ch, 192 Кбит/с | Итальянский

The Criterion Collection #140
_______________________________________________________________________________

x264 [info]: frame I:1089 Avg QP:18.96 size: 74385
x264 [info]: frame P:41308 Avg QP:21.89 size: 31573
x264 [info]: frame B:157677 Avg QP:23.52 size: 14356
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.2% 2.2% 9.8% 15.0% 14.0% 44.8% 5.3% 2.2% 2.5% 1.6% 1.5%
Субтитры: Русские, английские, французские, итальянские

1280x720, 9546 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, 0,423 Бит/[Пиксели*Кадры]

Аудио №1: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / |Профессиональный многоголосый, Film Prestige| Аудио №2: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / |Профессиональный многоголосый, ВидеоИмпульс| Аудио №3: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / |Профессиональный многоголосый, ОРТ| Аудио №4: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / |Профессиональный двухголосый| Аудио №5: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / |Авторский одноголосый, Сергей Козлов| Аудио №6: Italian / FLAC / 2.0 / 48 kHz / 211 kbps /

Субтитры: русские (ThePooh & Co.), русские (Film Prestige), английские
Навигация по главам(Чаптеры): есть

MPEG-4 AVC, 7750 Кбит/с, 1280x690, 23.976 Кадр/с

Русский (DTS, 1 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), итальянский (DTS, 1 ch, 192 Кбит/с)

Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO OPT)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO Film Prestige)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO Видеоимпульс)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (DVO)
Аудио 5: AC3, 2 ch, 256 kbps | русский (AVO Валерий Казаков)
Аудио 6: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (AVO Сергей Козлов)
Аудио 7: DTS, 1 ch, 192 kbps | русский (AVO Юрий Сербин)
Аудио 8: DTS, 1 ch, 192 kbps | итальянский
Субтитры 1: русские, Film Prestige
Субтитры 2: русские, imvolk-13
Субтитры 3: английские, Criterion Collection
Субтитры 4: итальянские, Mustang Entertainment
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские, итальянские

NTSC 16:9 (720x480) VBR

Русский (Dolby AC3, 2 ch), итальянский (Dolby AC3, 1 ch), английский (Dolby AC3, 1 ch)

MPEG-4 AVC, 24000 Кбит/с, 1920x1080

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (FLAC, 2 ch, 211 Кбит/с)

Авторство релиза Core_soul, за что ему огромное спасибо!

Оригинальный негатив переведен в формат 2K и покадрово отреставрирован. Реставрация выполнена в 2013-м году, к 50-ти летию кинокартины.
Субтитры: Русские, английские

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~1847 kbps avg, 0.29 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (RUS) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps avg (ITA)

MPEG-4 AVC, 4202 Кбит/с, 1024x552, 23.976 Кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), итальянский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)

Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO OPT)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps | русский (MVO Film Prestige)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 256 kbps | русский (AVO Валерий Казаков)
Аудио 4: AC3, 1 ch, 192 kbps | русский (AVO Юрий Сербин)
Аудио 5: AC3, 1 ch, 192 kbps | итальянский
Субтитры 1: русские, Film Prestige
Субтитры 2: английские, Criterion Collection
Субтитры 3: итальянские, Mustang Entertainment
Главы/чаптеры
Субтитры: Русские, английские, итальянские

MPEG-4 AVC, 7374 Кбит/с, 1280x688

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (AC3, 1 ch, 640 Кбит/с)

Субтитры: Английские

XviD, 1030 Кбит/с, 608x352

Русский, итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

MPEG-4 AVC, 7023 Кбит/с, 1920x1040

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 2521 Кбит/с, 1024x552

Русский, итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские, английские

XviD, 1108 Кбит/с, 688x368

Русский, итальянский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Спасибо lankano
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + оригинальная дорожка
Русские субтитры: есть
Английские субтитры: есть
Субтитры: Русские, английские