MPEG-4 AVC, 37.8 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/c

Русский (AС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AС3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (FLAС, 2 ch, 1254 Кбит/с)

USA Transfer | Kino Lorber (2025)

Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Dub Мосфильм
Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - MVO Нева 1 Санкт Петербург 1995 г. / Екатеринбург Арт
Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 448 Kbps - DVO R5
Аудио 4: English, 48.0 KHz, FLAC, 2 ch, 1257 kbps - Original
Аудио 5: English, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Commentary by Film Historian David Del Valle and Film Historian/Producer Dan Marino
Аудио 6: English, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Archival Audio commentary by director Graeme Clifford and David Gregory

Субтитры: английские (полные, для слабослышащих)

Автор релиза teko

MPEG-4 AVC, 6482 Kбит/с, 1280x690

Русский, английский (AС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Исходник teko
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DUB Мосфильм, со вставками MVO)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO Нева 1 Санкт Петербург 1995 г. / Екатеринбург Арт)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DVO R5)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - английский

MPEG-4 AVC, 3802 Kбит/с, 1024x552

Русский, английский (AС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Исходник teko
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DUB Мосфильм, со вставками MVO)
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO Нева 1 Санкт Петербург 1995 г. / Екатеринбург Арт)
Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (DVO R5)
Аудио 4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - английский

XviD, 1494 Кбит/с, 656x352

Русский, английский (MP3, 1 ch, 96 Кбит/с)

ФЕНИКС

Фильм дублирован на к/с "Мосфильм".
Роли дублировали: О. Гаспарова, В. Тихонов, Н. Меньшикова, С. Яковлев, Л. Прыгунов, А. Кузнецов. Режиссер дубляжа - Е. Алексеев.
В вырезанных в советском прокате эпизодах и в местах повреждений пленки - закадровый многоголосый перевод.

XviD, 1345 Кбит/с, 720x400

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Рип Pasha74. Спасибо!
Перевод: Профессиональный (многоголосый)

MPEG-4 AVC, 15200 Кбит/с, 1920x1036

Русский (AС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AС3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (FLAС, 2 ch, 1254 Кбит/с)

Оскар, 1983 год
Номинации (2):
Лучшая женская роль (Джессика Лэнг)
Лучшая женская роль второго плана (Ким Стэнли)

Золотой глобус, 1983 год
Номинации (2):
Лучшая женская роль (драма) (Джессика Лэнг)
Лучшая женская роль второго плана (Ким Стэнли)

ММКФ, 1983 год
Победитель (1):
Лучшая женская роль (Джессика Лэнг)
Номинации (1):
Золотой приз

XviD, 2033 Кбит/с, 720x400

Русский (AС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

JUSTKANT (AllFilms)

Перевод: Профессиональный (многоголосый) - Екатеринбург Арт / Нева-1 (VHSRip)

Огромная благодарность:
edich2 - автор рипа.
alenavova - перевод Нева-1 со своей лицензионной видеокассеты от видео-компании Екатеринбург Арт.
JUSTKANT - синхронизация переводов.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией Нева-1
Текст читают Светлана Смирнова, Маргарита Матвеева, Игорь Добряков, Владимир Летенков, Гелий Сысоев и Сергей Паршин.

Без рекламы. Сетевая раздача.