Уведомления о новых торрентах
Получайте уведомления когда появятся новые
BDRip
Дублированный, профессиональный многоголосый
05.02.2023
Добавлено
🎬 Видео:
AV1, 1360 Кбит/с, 1816x1080, 23.976 Кадр/c, 10 бит
🔊 Аудио:
Русский, английский (Opus, 6 ch, 256 Кбит/c), украинский (Opus, 2 ch, 96 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: Дублированный; Профессиональный (многоголосый) [Український]
Субтитры: Русские (форсированные, полные, SDH); Украинские, английские (полные)
Если вы не уверены, хорошо ли будет работать кодек AV1 на вашем устройстве, скачайте подходящий семпл в левом меню и проиграйте.
Для воспроизведения видео на ПК рекомендую использовать VLC, PotPlayer или mpv (для систем Windows, Linux и MacOS). Приятного просмотра!
Субтитры: Русские, украинские, английские
Субтитры: Русские (форсированные, полные, SDH); Украинские, английские (полные)
Если вы не уверены, хорошо ли будет работать кодек AV1 на вашем устройстве, скачайте подходящий семпл в левом меню и проиграйте.
Для воспроизведения видео на ПК рекомендую использовать VLC, PotPlayer или mpv (для систем Windows, Linux и MacOS). Приятного просмотра!
Субтитры: Русские, украинские, английские
BDRip
Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
20.11.2020
Добавлено
🎬 Видео:
HEVC, 32.8 Мбит/с, 3600x2160, 10 бит
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), английский (TrueHD+Atmos, 8 ch, 8951 Кбит/c), (DTS-HD MA, 8 ch, 4178 Кбит/c), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Релиз: Agentx
Перевод 1: Дублированный (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый, закадровый (П.Гланц и Т.Казакова) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 3: Авторский (П. Гланц) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 4: Авторский (П. Санаев) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 5: Авторский (Ю. Живов) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 6: Любительский одноголосый, закадровый (Н. Антонов) (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
Перевод 1: Дублированный (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый, закадровый (П.Гланц и Т.Казакова) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 3: Авторский (П. Гланц) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 4: Авторский (П. Санаев) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 5: Авторский (Ю. Живов) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 6: Любительский одноголосый, закадровый (Н. Антонов) (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
HDTV
Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский
17.10.2024
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-2, 20.49 Мбит/с, 1920x1080, 29.970 кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
Автор описания: ИрМих,
Аудиопоток №1 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 384 kbps | профессиональный (полное дублирование)
Аудиопоток №2 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | профессиональный двухголосный закадровый (Гланц и Королёва)
Аудиопоток №3 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | авторский одноголосный (Санаев)
Аудиопоток №4 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | авторский одноголосный (Живов)
Аудиопоток №5 (ENG): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | оригинальная англоязычная озвучка
Аудиопоток №6 (ENG): DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps | комментарии режиссеров и продюсера
Субтитры №1 (RUS): SRT/UTF8 | форсированные (для дубляжа)
Субтитры №2 (RUS): SRT/UTF8 | лицензия
Субтитры №3 (RUS): SRT/UTF8 | для слабослышащих
Субтитры №4 (ENG): SRT/UTF8
Субтитры №5 (RUS): SRT/UTF8 | комментарии
Субтитры: Русские, английские
Аудиопоток №1 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 384 kbps | профессиональный (полное дублирование)
Аудиопоток №2 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | профессиональный двухголосный закадровый (Гланц и Королёва)
Аудиопоток №3 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | авторский одноголосный (Санаев)
Аудиопоток №4 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | авторский одноголосный (Живов)
Аудиопоток №5 (ENG): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | оригинальная англоязычная озвучка
Аудиопоток №6 (ENG): DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps | комментарии режиссеров и продюсера
Субтитры №1 (RUS): SRT/UTF8 | форсированные (для дубляжа)
Субтитры №2 (RUS): SRT/UTF8 | лицензия
Субтитры №3 (RUS): SRT/UTF8 | для слабослышащих
Субтитры №4 (ENG): SRT/UTF8
Субтитры №5 (RUS): SRT/UTF8 | комментарии
Субтитры: Русские, английские
DVD5
Дублированный, профессиональный двухголосый
09.02.2024
Добавлено
🎬 Видео:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
🔊 Аудио:
Русский, английский, китайский (Dolby AC3, 6 ch)
📦 Релиз:
Субтитры: Английские
HDRip
Проф. (полное дублирование)
19.11.2022
Добавлено
🎬 Видео:
XviD, 1835 Кбит/с, 720x424, 23.976 кадр/с
🔊 Аудио:
AC3, 6 ch, 384 Кбит/с
📦 Релиз:
Автор описания: ИрМих,
Исходник рипа - BDRip 720p.
Кодирование рипа - Respector.
Исходник рипа - BDRip 720p.
Кодирование рипа - Respector.
Blu-ray
Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
20.11.2020
Добавлено
🎬 Видео:
HEVC, 66.7 Мбит/с, 3840x2160, 10 бит
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), английский (TrueHD+Atmos, 8 ch, 8951 Кбит/c), (DTS-HD MA, 8 ch, 4178 Кбит/c), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Релиз: Agentx
Перевод 1: Дублированный (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый, закадровый (П.Гланц и Т.Казакова) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 3: Авторский (П. Гланц) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 4: Авторский (П. Санаев) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 5: Авторский (Ю. Живов) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 6: Любительский одноголосый, закадровый (Н. Антонов) (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
Перевод 1: Дублированный (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый, закадровый (П.Гланц и Т.Казакова) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 3: Авторский (П. Гланц) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 4: Авторский (П. Санаев) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 5: Авторский (Ю. Живов) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 6: Любительский одноголосый, закадровый (Н. Антонов) (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский
18.11.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 7984 Кбит/с, 1816x1080, 23,976 кадр/с
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/c)
📦 Релиз:
Автор описания: ИрМих,
Видеоряд от CHD.
Подгонка звука и субтитров - Respector.
Субтитры: Русские (полные, для слабослышащих), английские (полные)
Субтитры: Русские, английские
Видеоряд от CHD.
Подгонка звука и субтитров - Respector.
Субтитры: Русские (полные, для слабослышащих), английские (полные)
Субтитры: Русские, английские
Hybrid
Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
27.04.2022
Добавлено
🎬 Видео:
HEVC, 66.7 Мбит/с, 3840x2160, 10 бит
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 4338 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (TrueHD with Dolby Atmos, 8 ch, 8951 Кбит/c), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 320 Кбит/с)
📦 Релиз:
Релиз в формате Dolby Vision в контейнере MKV (Profile 8) для совместимости со всеми поддерживаемыми DV устройствами: nVidia Shield Pro 2019, Zidoo/Dune на SOC Realtek RTD1619DR, Ugoos AM6 Plus, Sony XG/XH. Не подтверждено ТВ Philips на Android TV.
Плееры Android TV с поддержкой Dolby Vision: ExoPlayer, ViMu Media Player for TV 8.8.8 и выше, Plex, Just Player, Emby. Kodi на текущий момент проигрывает Dolby Vision только специальной сборкой, доступной на форуме разработчика.
Сэмпл P8 MEL для проверки возможности проигрывания раздач:
Google диск
Яндекс диск
Инфо-файл сэмпла
Аудио #1 Русский: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 640 Kbps [Dub, R5]
Аудио #2 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4268 Kbps [DVO, П.Гланц и Т.Казакова]
Аудио #3 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4367 Kbps [AVO, П.Гланц]
Аудио #4 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4352 Kbps [AVO, П.Санаев]
Аудио #5 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4363 Kbps [AVO, Ю.Живов]
Аудио #6 Русский: AC3, 48.0 kHz, 1.0 ch, 192 Kbps [VO, Н.Антонов]
Аудио #7 Украинский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [MVO]
Аудио #8 English: TrueHD with Dolby Atmos, 48.0 kHz, 7.1 ch, 8951 Kbps [Original]
Аудио #9 English: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 640 Kbps [Original]
Аудио #10 English: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 320 Kbps [Description]
Аудио #11 English: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 320 Kbps [Commentary by Producer Pam Coats, Directors Tony Bancroft and Barry Cook]
Субтитры: русские (форс., полные, SDH, комментарии), украинский (полные), английские (полные, SDH, Commentary)
Субтитры: Русские, английские, украинские
Плееры Android TV с поддержкой Dolby Vision: ExoPlayer, ViMu Media Player for TV 8.8.8 и выше, Plex, Just Player, Emby. Kodi на текущий момент проигрывает Dolby Vision только специальной сборкой, доступной на форуме разработчика.
Сэмпл P8 MEL для проверки возможности проигрывания раздач:
Google диск
Яндекс диск
Инфо-файл сэмпла
Аудио #1 Русский: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 640 Kbps [Dub, R5]
Аудио #2 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4268 Kbps [DVO, П.Гланц и Т.Казакова]
Аудио #3 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4367 Kbps [AVO, П.Гланц]
Аудио #4 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4352 Kbps [AVO, П.Санаев]
Аудио #5 Русский: DTS-HD MA, 48.0 kHz, 5.1 ch, 4363 Kbps [AVO, Ю.Живов]
Аудио #6 Русский: AC3, 48.0 kHz, 1.0 ch, 192 Kbps [VO, Н.Антонов]
Аудио #7 Украинский: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps [MVO]
Аудио #8 English: TrueHD with Dolby Atmos, 48.0 kHz, 7.1 ch, 8951 Kbps [Original]
Аудио #9 English: AC3, 48.0 kHz, 5.1 ch, 640 Kbps [Original]
Аудио #10 English: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 320 Kbps [Description]
Аудио #11 English: AC3, 48.0 kHz, 2.0 ch, 320 Kbps [Commentary by Producer Pam Coats, Directors Tony Bancroft and Barry Cook]
Субтитры: русские (форс., полные, SDH, комментарии), украинский (полные), английские (полные, SDH, Commentary)
Субтитры: Русские, английские, украинские
BDRip
Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
20.11.2020
Добавлено
🎬 Видео:
HEVC, 4816 Кбит/с, 3600x2160, 10 бит
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), английский (TrueHD+Atmos, 8 ch, 8951 Кбит/c), (DTS-HD MA, 8 ch, 4178 Кбит/c), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
📦 Релиз:
Релиз: Agentx
Перевод 1: Дублированный (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый, закадровый (П.Гланц и Т.Казакова) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 3: Авторский (П. Гланц) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 4: Авторский (П. Санаев) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 5: Авторский (Ю. Живов) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 6: Любительский одноголосый, закадровый (Н. Антонов) (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
Перевод 1: Дублированный (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый, закадровый (П.Гланц и Т.Казакова) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 3: Авторский (П. Гланц) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 4: Авторский (П. Санаев) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 5: Авторский (Ю. Живов) (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/c)
Перевод 6: Любительский одноголосый, закадровый (Н. Антонов) (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры: Русские, английские
DVDRip
Проф. (полное дублирование)
19.11.2022
Добавлено
🎬 Видео:
XviD, 1702 Кбит/с, 720x432
🔊 Аудио:
Русский, английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)
📦 Релиз:
Автор описания: ИрМих,
Занавес
Дата релиза: 19 октября 2009
Занавес
Дата релиза: 19 октября 2009
Blu-ray
Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
20.11.2022
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 23.7 Мбит/с, 1920x1080
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 4350 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4419 Кбит/c), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
📦 Релиз:
Автор описания: ИрМих,
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Дорожки №2-5 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
За исходник украинской дорожки благодарим ресурс hurtom. К сожалению, там как обычно вставили моно запись в центр 5.1. Лучше бы оставили настоящее стерео.
В одноголоске Гланца не хватало пары слов озвучки, позаимствовал из двухголоски с его же участием. Благо, фразы произносил он же.
Как ни странно, но дубляж на лицензии отсинхронен не очень точно, к началу первого часа набегает приличный рассинхрон. Здесь поправил.
За русские субтитры для слабослышащих спасибо MaLLIeHbKе.
За исходный ремукс спасибо pic by vlaluk.
За исходную VHS дорожку с переводом Николая "Антонова" спасибо angelseven77. Синхронизация - xfiles
Субтитры: Русские, английские
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Дорожки №2-5 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
За исходник украинской дорожки благодарим ресурс hurtom. К сожалению, там как обычно вставили моно запись в центр 5.1. Лучше бы оставили настоящее стерео.
В одноголоске Гланца не хватало пары слов озвучки, позаимствовал из двухголоски с его же участием. Благо, фразы произносил он же.
Как ни странно, но дубляж на лицензии отсинхронен не очень точно, к началу первого часа набегает приличный рассинхрон. Здесь поправил.
За русские субтитры для слабослышащих спасибо MaLLIeHbKе.
За исходный ремукс спасибо pic by vlaluk.
За исходную VHS дорожку с переводом Николая "Антонова" спасибо angelseven77. Синхронизация - xfiles
Субтитры: Русские, английские
BDRip
Дублированный, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
15.02.2025
Добавлено
🎬 Видео:
MPEG-4 AVC, 7900 Кбит/с, 1816x1080
🔊 Аудио:
Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/c)
📦 Релиз:
Автор описания: ИрМих,
Аудио #1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Дубляж|
Аудио #2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, П.Гланц и Т.Казакова|
Аудио #3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, П.Гланц|
Аудио #4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, П.Санаев|
Аудио #5: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов|
Аудио #6: Russian: 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg |Любительский одноголосый закадровый, Н.Антонов|
Аудио #7: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио #8: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg
Аудио #9: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~320.00 kbps avg |Комментарии режиссеров и продюсера|
*** Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
*** Дорожки №2-5 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
*** За исходник украинской дорожки благодарим ресурс hurtom. К сожалению, там как обычно вставили моно запись в центр 5.1.
*** В одноголоске Гланца не хватало пары слов озвучки, позаимствовал из двухголоски с его же участием. Благо, фразы произносил он же.
*** Как ни странно, но дубляж на лицензии отсинхронен не очень точно, к началу первого часа набегает приличный рассинхрон. Здесь поправил.
*** За русские субтитры для слабослышащих спасибо MaLLIeHbKе.
*** За исходный ремукс спасибо HDCluB by vlaluk.
*** За исходную VHS дорожку с переводом Николая "Антонова" спасибо angelseven77. Синхронизация - xfiles.
Субтитры: Русские, английские, украинские
Аудио #1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Дубляж|
Аудио #2: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, П.Гланц и Т.Казакова|
Аудио #3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, П.Гланц|
Аудио #4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, П.Санаев|
Аудио #5: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов|
Аудио #6: Russian: 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg |Любительский одноголосый закадровый, Н.Антонов|
Аудио #7: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|
Аудио #8: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg
Аудио #9: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~320.00 kbps avg |Комментарии режиссеров и продюсера|
*** Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
*** Дорожки №2-5 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
*** За исходник украинской дорожки благодарим ресурс hurtom. К сожалению, там как обычно вставили моно запись в центр 5.1.
*** В одноголоске Гланца не хватало пары слов озвучки, позаимствовал из двухголоски с его же участием. Благо, фразы произносил он же.
*** Как ни странно, но дубляж на лицензии отсинхронен не очень точно, к началу первого часа набегает приличный рассинхрон. Здесь поправил.
*** За русские субтитры для слабослышащих спасибо MaLLIeHbKе.
*** За исходный ремукс спасибо HDCluB by vlaluk.
*** За исходную VHS дорожку с переводом Николая "Антонова" спасибо angelseven77. Синхронизация - xfiles.
Субтитры: Русские, английские, украинские
