Перевод 1: Профессиональный (дублированный) [Лицензия] со вставками Ю. Сербина
Перевод 2: Авторский (одноголосый) [Л. Володарский]
Перевод 3: Авторский (одноголосый) [А. Гаврилов]
Перевод 4: Авторский (одноголосый) [Ю. Сербин]
Субтитры: Русские, Английские
Дополнительно: Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-Ray
От релизера New-Team: За исходник был взят лицензионный DVD5 R5 от компании CD LAND. Данная компания отличается тем, что практически во всех её DVD шестиканальный звук имеет битрейт 256 кбпс. При таком битрейте частотка звука не превышает 10 Кгц, что примерно можно сравнить с качеством звука современного телефона. При этом та же компания одновременно выпускает Blu-ray того же фильма со звуком DTS HD MA. Такое впечатление, что такие DVD выпускают не случайно, а намеренно, чтобы мы наконец-то перестали покупать DVD и перешли на Blu-ray диски (хотя это странно, кроме CD LAND этим грешит только компания Вольга, т.е. не будут покупать диски именно этих компаний). Я решил исправить это дело и поместил в раздаваемый DVD вполне нормальный шестиканальный АС3 с битрейтом 448 кбпс, что соответствует максимальной частотке 20 Кгц. Исходный звук взял с их же Blu-ray диска. При этом удалил предупреждающие надписи и их рекламу (пусть скажут спасибо, что свою не вставил). При изготовлении звука пользовался программами eac3to, Tranz code, Adobe Audition, Sony Vegas, при монтаже диска программами DVDRemake и MuxMan. Команды диска и меню не трогал
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) + AVO Ю. Сербин (на расширенные сцены)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Л. Володарский
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Сербинн
Оригинальная аудиодорожка: Английская
Субтитры: Русские (Full Notabenoid), английские (Full, SDH)
Навигация по главам: да
Релиз в формате Dolby Vision в контейнере MKV (Profile 8) для совместимости со всеми поддерживаемыми DV устройствами: nVidia Shield Pro 2019, Zidoo/Dune на SOC Realtek RTD1619DR, Ugoos AM6 Plus, Sony XG/XH. Не подтверждено ТВ Philips на Android TV.
Плееры Android TV с поддержкой Dolby Vision: ExoPlayer, ViMu Media Player for TV 8.8.8 и выше, Plex, Just Player, Emby. Kodi на текущий момент проигрывает Dolby Vision только специальной сборкой, доступной на форуме разработчика.
Сэмпл P8 MEL для проверки возможности проигрывания раздач:
Google диск
Яндекс диск
Инфо-файл сэмпла
Аудио1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с),
Аудио2: английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с),
Аудио3: (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
📦 Релиз:
Субтитры: Русские, английские
Видеоряд от HiDt
Русские субтитры - notabenoid
Расширенная версия длиннее театральной ~ на 9 мин.
Полный перевод - (лицензия + вставки Ю.Сербин)
Перевод: Русский дублированный перевод (со вставками Ю.Сербина) + Русский авторский одноголосый перевод (Ю.Сербин) + Оригинальная дорожка
Субтитры: Русские, Английские.
Аудио1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с),
Аудио2: английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
📦 Релиз:
Субтитры: Русские, английские
Русские субтитры - notabenoid
Расширенная версия длиннее театральной ~ на 9 мин.
Полный перевод - (лицензия + вставки Ю.Сербин)
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) + AVO Ю. Сербин (на расширенные сцены)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Л. Володарский
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Сербинн
Оригинальная аудиодорожка: Английская
Субтитры: Русские (Full Notabenoid), английские (Full, SDH)
Навигация по главам: да
Релиз - MoyUspeh. Особенностью релиза является его размер и формат:
✔ Подходит для ВСЕХ устройств с поддержкой HDR.
✔ Возможно полноценное воспроизведение в режиме HDR на iOS устройствах системным плеером (требуется iOS 15 или выше).
✔ На iOS устройствах фильм можно сохранить как в "Файлы", так и в "Галерею", система определит видео как "родное".
✔ Размер менее 4 ГБ позволяет залить фильм на гаджет (iOS, Android) через любой файлообменник, Telegram Premium (объем менее 4000 МБ) или флешку (карту памяти) даже с FAT32 файловой системой на ней.
✔ Высокоэффективный кодек аудио HE-AAC VBR с широкой АЧХ вплоть до 22 кГц позволяет экономить битрейт для более качественного видео в заданном объеме данных.
✔ "Легкий" профиль видео Main10@L4.0 не создаст проблем при воспроизведении на гаджетах и/или "по воздуху" через домашнюю или сотовую сеть.
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) + AVO Ю. Сербин (на расширенные сцены)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Л. Володарский
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Сербинн
Оригинальная аудиодорожка: Английская
Субтитры: Русские (Full Notabenoid), английские (Full, SDH)
Навигация по главам: да
×
📱 Сканируйте QR-код
1️⃣ Откройте камеру на телефоне
2️⃣ Наведите на QR-код
3️⃣ Нажмите на ссылку Telegram