Релиз доступен благодаря проекту GORESEWAGE
Перевод:
Аудио #1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) | Дублированный (R5)
Аудио #2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) | Профессиональный многоголосый (R5)
Аудио #3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) | Профессиональный двухголосый (Tycoon)
Аудио #4: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) | Авторский (А.Карповский)
Версии с ДВД и/или другие озвучки имеют R-Rated версию (и/или отличия), на Blu-Ray'е - Unrated.
Русские дорожки содержат в различных местах - места без перевода (~ 30 фраз, переведены субтитрами (включены по умолчанию))
- Версии с ДВД и/или другие озвучки имеют R-Rated версию (и/или отличия), на Blu-Ray'е - Unrated (была замечена дорога со вставками, с одной из раздач, но с разным содержанием видеоряда). Всё переделано с нуля. Первые 2 дороги с ДВД (9 и 5). Для синхронизации во все дороги использовались вставки из оригинала.
- На места без перевода были созданы форсированные сабы. Написание сабов на английском и перевод на русский (на слух с оригинала) lakdhf.
- За пробный перевод сабов с немецкого, спасибо Lathros.
- Полные английские и русские сабы, взятые из сети, были допилены дописаны и подогнаны под этот трансфер, + вставки как в форсированных сабах.
- За предоставленную дорогу Тайкун спасибо Vouka.
- 5.1 дорога Тайкуна оказалась дутой - голос во фронтах. Учитывая этот недостаток, была сдаунмиксена и пережата в стерео 192.
- В центральном канале дороги с MVO R5 была удавлена наводка на 15.7 кГц.
Оригинал дорога на блюре только 1509 : (((
Субтитры: Русские, английские, немецкие