HEVC, 6683 Кбит/с, 1920x1040, 24 Кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (РТР)
Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, AVO (Ю. Сербин (Видеосервис))
Аудио 3: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский, AVO (М. Яроцкий)
Аудио 4: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Английский

XviD, 1166 Кбит/с, 688x384

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Перевод: Профессиональный многоголосый - ТВ3

MPEG-4 AVC, 14961 Кбит/с, 1920х1080

Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3410 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), французский, польский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с — Позитив / Киномания / Гланц и Королёва / Живов) / (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с — Володарский / Конкин) / (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с — Гаврилов, Горчаков, Михалев, Сербин, Толбин, Шиндяпин), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3410 Кбит/с) / (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с — Комментарии) / Французский / Польский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный многоголосый (Позитив, Киномания), авторский одноголосый (Гаврилов, Володарский, Живов, Горчаков, Михалев)
Субтитры: Русские, английские, французские, болгарские, чешские, польские

MPEG-4 AVC, 7957 Кбит/с, 1920x1040

Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 7957 Кбит/с, 1920x1040 / 24 fps / 1,85:1 / High@L4.1 / 4:2:0 / 8 bits
Аудио 1: Russian AC3 / 6 ch / 48 kHz / 448 kbps | Jaskier |
Аудио 2: English DTS / 6 ch / 48 kHz / 448 kbps | original |
Субтитры: Русские, английские (SRT)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 42.3 Mбит/с, 3840x2160, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 1820 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2446 Кбит/с)

Аудио 1: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2110 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit | Многоголосый, Jaskier
Аудио 2: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Многоголосый, РТР
Аудио 3: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Многоголосый, ТВЦ
Аудио 4: Russian AC3 / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps | Двухголосый, Lizard (VHS)
Аудио 5: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1813 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit | Авторский, Ю.Сербин
Аудио 6: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |AVO, Ю.Сербин(Видеосервис)|
Аудио 7: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1811 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit | Авторский, М.Яроцкий
Аудио 8: English DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2446 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit | Оригинал

Субтитры: Русские (2x Full), Английские (Full, SDH)

Andron1975
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 7957 Кбит/с, 1920x1040

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Автор описания: sofia711,

Автор исходника - AlexKa
Перевод #1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) РТР
Перевод #2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) ТВЦ
Перевод #3: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин (Новый)
Перевод #4: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин (Видеосервис)
Перевод #5: (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Михаил Яроцкий / kyberpunk
Оригинальная аудиодорожка: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Английский
Cубтитры: Русские, английские

За исходник записи перевода РТР с телеканала Домашний в 2013 году через IPTV большое спасибо vanoBB.
За запись перевода ТВЦ с телевидения в 90-х годах через видеомагнитофон, за оцифровку с видеокассеты и за обработку звука большое спасибо team_6strun.
Cинхрон переводов - JUSTKANT.

В обоих переводах имеются вставки Сербина на не озвученные диалоги + у перевода РТР одна вставка от ТВЦ (01:42:09 - 01:42:55).
У перевода ТВЦ голоса те же, что и у перевода Видеосервис. Однако эти переводы отличаются между собой текстом и озвучкой.
Текст читали:
РТР - Сергей Чекан, Андрей Демидов и Анна Каменкова;
ТВЦ - Владимир Герасимов и Анна Каменкова.

За предоставленный перевод Юрия Сербина, большое спасибо меценатам hdclub: denismgn1987, markinscor, alb9925, Dabrynych, vic516 и ещё около 40 участникам форума e180.

За предоставленный перевод Михаила Яроцкого и за расширенные сцены большое спасибо: mihey10 и будулайроманов.
Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 42.3 Mбит/с, 3840x2160, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 1820 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2446 Кбит/с)

Аудио#1: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) Jaskier
Аудио#2: (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 1813 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин
Аудио#3: (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 1811 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Михаил Яроцкий / kyberpunk
Аудио#4: Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2446 Кбит/с) Оригинал
Субтитры: Русские, английские

MPEG-H HEVC, 48.2 Mбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), украинский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 2038 Кбит/с), (FLAC, 1 ch, ~ 297 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Театральная версия!

Исходник видео - https://www.blu-ray.com/movies/Once-Upon-a-Time-in-America-4K-Blu-ray/399058/

Видео : HEVC, SMPTE ST 2086, HDR10 compatible, Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6

Аудио 1: Russian / Dolby Digital / 5.1 / 448 kbps / Профессиональный многоголосый / НТВ+
Аудио 2: Russian / Dolby Digital / 5.1 / 384 kbps / Профессиональный двухголосый / Лизард (В. Конкин и Е. Борзунова)
Аудио 3: Ukrainian / Dolby Digital / 5.1 / 448 kbps / Профессиональный двухголосый / 1+1
Аудио 4: English / DTS-HD MA / 5.1 / ~ 2038 kbps / Original Eagle Pictures ITA UHD Blu-ray (2025)
Аудио 5: English / FLAC / 1.0 / ~ 297 kbps / Warner Bros. H.V. LaserDisc (1994) [20026]
Аудио 6: Russian / Dolby Digital / 2.0 / 192 kbps / Авторский одноголосый / Комментарии в переводе Ю. Сербина
Аудио 7: English / Dolby Digital / 2.0 / 192 kbps / Commentary by film critic and historian Richard Schickel

Субтитры: Русские (full), украинские (full x 2), английские (full, SDH)
Субтитры: Русские, английские, украинские

NTSC 16:9 (720x480@853x480) VBR 5775 Kbps, 23.976 fps

Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps (английский) Аудио 3: Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps (французский) Аудио 4: Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps (комментарии)

Субтитры: русские, английские, французские, испанские
Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый)
Бонусы: Однажды: Серджио Леоне; Фотоархив; Трейлеры

MPEG-4 AVC/H.264, 2515 Кбит/сек,1280x694

Русский (РТР): AC3, 2 ch, 256 Кбит/сек, Русский (Ю. Сербин (Видеосервис)): AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек, Русский (М. Яроцкий): AC3, 6 ch, 384 Кбит/сек, Английский: AC3, 6 ch, 448 Кбит/сек

РТР / Ю. Сербин (Видеосервис) / М. Яроцкий

Перевод: РТР

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1817 kbps avg, 0.26 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (MVO Позитив)<br>Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (MVO Киномания)<br>Аудио 3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (MV

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый, Позитив) + Профессиональный (многоголосый, Карусель, киномания) + Професиональный (многоголосый, Супербит С.Р.И.: Гланц и Королева) отдельно

1280x720, 2 017 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, 16:9, 0.089 Бит/(Пиксели*Кадры)

448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

HEVC, 6683 Кбит/с, 1920x1040, 24 кадр/с

AAC-2, 6 ch, 384 Кбит/с

Перевод: Авторский (Юрий Сербин)
Качество: BDRip 1080p Формат: MKV
Видео: H.265 L5.1High10bit
Аудио: A_AAC-2 Русская 6 канала(ов) 384 Кбит/сек 48,0 КГц

XviD, 1896 Кбит/с, 720x416

AC3, 6 ch, 448 Кбит/с

Автор описания: sofia711,

1920x1080, 23.976 fps, 10.0 Mbps

Аудио1: Russian: AC3, 448 Kbps (6 ch) [Многоголосый закадровый, НТВ+] Аудио2: Ukrainian: AC3, 448 Kbps (6 ch) [Двухголосый закадровый, 1+1] Аудио3: English: AC3, 640 Kbps (6 ch) Аудио4: Russian: AC3, 448 Kbps (6 ch) [Многоголосый закадровый, Позитив] Аудио5: Russian: AC3, 448 Kbps (6 ch) [Многоголосый закадровый, Киномания] Аудио6: Russian: AC3, 448 Kbps (6 ch) [Двухголосый закадровый, П.Гланц и И.Королева] Аудио7: Russian: AC3, 448 Kbps (6 ch) [Одноголосый закадровый, Ю.Живов] Аудио8: Russian: AC3, 384 Kbps (6 ch) [Одноголосый закадровый, Л.Володарский] Аудио9: Russian: AC3, 384 Kbps (6 ch) [Двухголосый закадровый, Конкин+…] Аудио10: Russian: AC3, 192 Kbps (2 ch) [Одноголосый закадровый, О.Борисов]

Перевод: Многоголосый закадровый, двухголосый закадровый, одноголосый закадровый
Субтитры: Russian, English

MPEG-4 AVC, 3000 Кбит/с, 1024x552

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Автор описания: sofia711,

Автор видео - nnlabetik

Перевод #1: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (многоголосый, закадровый) РТР
Перевод #2: (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный (двухголосый, закадровый) ТВЦ
Перевод #3: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин (Новый)
Перевод #4: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Юрий Сербин (Видеосервис)
Перевод #5: (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Авторский (одноголосый, закадровый) Михаил Яроцкий / kyberpunk
Оригинальная аудиодорожка: (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Английский
Cубтитры: Русские, английские

За исходник записи перевода РТР с телеканала Домашний в 2013 году через IPTV большое спасибо vanoBB.
За запись перевода ТВЦ с телевидения в 90-х годах через видеомагнитофон, за оцифровку с видеокассеты и за обработку звука большое спасибо team_6strun.
Cинхрон переводов - JUSTKANT.

В обоих переводах имеются вставки Сербина на не озвученные диалоги + у перевода РТР одна вставка от ТВЦ (01:42:09 - 01:42:55).
У перевода ТВЦ голоса те же, что и у перевода Видеосервис. Однако эти переводы отличаются между собой текстом и озвучкой.
Текст читали:
РТР - Сергей Чекан, Андрей Демидов и Анна Каменкова;
ТВЦ - Владимир Герасимов и Анна Каменкова.

За предоставленный перевод Юрия Сербина, большое спасибо меценатам hdclub: denismgn1987, markinscor, alb9925, Dabrynych, vic516 и ещё около 40 участникам форума e180.

За предоставленный перевод Михаила Яроцкого и за расширенные сцены большое спасибо: mihey10 и будулайроманов.
Субтитры: Русские, английские

688x384, 23.976 fps, XviD, ~771 kbps, 0.122 bits/(pixel*frame)

48.0 KHz, MP3, 2 ch, ~128.00 kbps

MPEG-H HEVC, 6091 Кбит/с, 1920x1080, 8 бит

Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Видео: HEVC, 6091 Кбит/с, 1920x1080, 8 бит
Аудио 01#: Русский, AC3, 48КГц, 6 ch, 448 kbps - Профессиональный многоголосый закадровый (НТВ+)
Аудио 02#: Русский, AC3, 48КГц, 6 ch, 640 kbps - Профессиональный многоголосый закадровый (Позитив-Мультимедиа)
Аудио 03#: Русский, AC3, 48КГц, 6 ch, 448 kbps - Профессиональный многоголосый закадровый (Карусель/Киномания)
Аудио 04#: Русский, AC3, 48КГц, 6 ch, 640 kbps - Профессиональный двухголосый закадровый (П.Гланц и И.Королева)
Аудио 05#: Русский, AC3, 48КГц, 2 ch, 192 kbps - Профессиональный двухголосый закадровый (Конкин и тётя)
Аудио 06#: Русский, AC3, 48КГц, 2 ch, 192 kbps - Одноголосый закадровый (О.Борисов)
Аудио 07#: Русский, AC3, 48КГц, 6 ch, 640 kbps - Авторский (Ю.Сербин)
Аудио 08#: Русский, AC3, 48КГц, 6 ch, 640 kbps - Авторский (Л.Володарский)
Аудио 09#: Русский, AC3, 48КГц, 6 ch, 640 kbps - Авторский (Ю.Живов)
Аудио 10#: Русский, AC3, 48КГц, 2 ch, 192 kbps - Авторский (А.Гаврилов (ранний перевод))
Аудио 11#: Русский, AC3, 48КГц, 2 ch, 192 kbps - Авторский (А.Гаврилов (поздний перевод))
Аудио 12#: Русский, AC3, 48КГц, 2 ch, 192 kbps - Авторский (А.Михалев)
Аудио 13#: Русский, AC3, 48КГц, 2 ch, 192 kbps - Авторский (В.Горчаков)
Аудио 14#: Русский, AC3, 48КГц, 2 ch, 192 kbps - Комментарий Ричарда Шинкеля (Ю.Сербин)
Аудио 15#: Английский, AC3, 48КГц, 6 ch, 640 kbps - Оригинальный
Аудио 16#: Английский, AC3, 48КГц, 2 ch, 192 kbps - Commentary by Richard Schickel
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

XviD, 1367 Кбит/с, 720x400

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

720 x 400, 16:9; 24.000 fps; ~ 2037 kbps; 0.295 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | AVO Ю.Сербин (New) Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | Eng Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | AVO Ю.Сербин (Old) | отдельно Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg | VO kyberpunk | отдельно

Перевод: Русский авторский одноголосый (Ю.Сербин / Новый) + Оригинальная дорожка + Русский авторский одноголосый (Ю.Сербин / видеосервисовский / Отдельно) + Русский одноголосый (М.Яроцкий / kyberpunk / Отдельно)
Субтитры: Русские (полные), Английские (полные). СПАСИБО: DJ3den

1817 Кбит/с, 720x400

6 ch, 448 Кбит/с

MPEG-4 AVC, 2500 Кбит/с, 1024x554

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Релиз: Agentx

Перевод 1: Профессиональный многоголосый, закадровый (РТР)
Перевод 2: Профессиональный двухголосый, закадровый (ТВЦ)

В обоих переводах имеются вставки Сербина на не озвученные диалоги + у перевода РТР одна вставка от ТВЦ (01:42:09 - 01:42:55).
У перевода ТВЦ голоса те же, что и у перевода Видеосервис. Однако эти переводы отличаются между собой текстом и озвучкой.
Текст читали:
РТР - Сергей Чекан, Андрей Демидов и Анна Каменкова;
ТВЦ - Владимир Герасимов и Анна Каменкова.
Субтитры: Русские, английские

1 920x1080, 8 523 Кбит/сек, 23.976 кадр/сек, AVC, x264, High@L4.1, 0.171 Бит/[Пиксели*Кадры], 2pass

Аудио 1: AC3 5.1 48 kHz 448 kbps - Многоголосый закадровый, НТВ+ Аудио 2: AC3 2.0 48 kHz 192 kbps - Авторский, О.Борисов Аудио 3: AC3 2.0 48 kHz 192 kbps - Двухголосый закадровый, Конкин и тётя Аудио 4: AC3 5.1 48 kHz 640 kbps - Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа Аудио 5: AC3 5.1 48 kHz 448 kbps - Многоголосый закадровый, Карусель/Киномания Аудио 6: AC3 5.1 48 kHz 640 kbps - Двухголосый закадровый, П.Гланц и И.Королева Аудио 7: AC3 5.1 48 kHz 640 kbps - Авторский, Ю.Сербин Аудио 8: AC3 5.1 48 kHz 640 kbps - Авторский, Л.Володарский Аудио 9: AC3 5.1 48 kHz 640 kbps - Авторский, Ю.Живов Аудио 10: AC3 2.0 48 kHz 192 kbps - Авторский, А.Гаврилов (ранний перевод) Аудио 11: AC3 2.0 48 kHz 192 kbps - Авторский, А.Гаврилов (поздний перевод) Аудио 12: AC3 2.0 48 kHz 192 kbps - Авторский, А.Михалев Аудио 13: AC3 2.0 48 kHz 192 kbps - Авторский, В.Горчаков Аудио 14: AC3 5.1 48 kHz 640 kbps - English

Субтитры: Russian, English
Главы: есть

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 47, 1279/1456 kbps avg, 0.19/0.21 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448.00 kbps avg

DivX 5 704x384 25.00fps 1373Kbps

Dolby AC3 48000Hz 6ch 384Kbps

14982 Кbps, 1920x1080, 23.976 fps

Аудио 1: DTS-HD MA 6 ch, 48.0 KHz, 3712 Kbps (английский) Аудио 2: Dolby Digital 6 ch, 48.0 KHz, 640 Kbps (русский) Аудио 3: Dolby Digital 6 ch, 48.0 KHz, 640 Kbps (польский) Аудио 4: Dolby Digital 6 ch, 48.0 KHz, 640 Kbps (чешский)

Расширенное коллекционное издание
Субтитры: русские, английские, польские, чешские, корейские, иврит
Дополнительные материалы
Комментарии критика / историка Ричарда Шикеля
Кинотеатральный ролик
Отрывок из документального фильма «Однажды: Серджио Леоне рассказывает о создании фильма»

1280 x 694 (1,85:1), 9 095 kbps, 24.000 fps, 0.427 b/px

Аудио # 1: DTS, 6 ch, 1509 kbps, 48 000 Hz [Авторский одноголосый закадровый (Ю.Сербин) [новый перевод]] Аудио # 2: DTS, 6 ch, 1509 kbps, 48 000 Hz [Авторский одноголосый закадровый (Ю.Сербин) [видеосервисовский перевод]] Аудио # 3: DTS, 6 ch, 1509 kbps, 48 000 Hz [Оригинальный]

Субтитры: русские, английские, итальянские

MPEG-H HEVC, 9440 Кбит/с, 1920x1040, 10 бит

Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

Аудио1: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (Jaskier) 18+
Аудио2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (РТР) + вставки Юрия Сербина
Аудио3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (ТВЦ) + вставки Юрия Сербина
Аудио4: AC3, 1 ch, 192 Kbps - Русский, DVO (Lizard) VHS
Аудио5: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Михаил Яроцкий) 18+
Аудио6: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Юрий Сербин) поздний
Аудио7: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, AVO (Юрий Сербин / Видеосервис) ранний + вставки позднего перевода
Аудио8: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский
Субтитры: Pусские, английские (full, SDH)
Релиз: от OldGamer
Субтитры: Русские, английские

720 x 400; 23.976 fps; 1823 kbps; 0.26 bit/pixel

48 kHz; 5.1 ch; 448 + 448.00 kbps

XviD, 1269 Кбит/с, 720x400

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Автор описания: sofia711,

Аудио #1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) профессиональный многоголосый РТР/Домашний - текст читали Сергей Чекан, Андрей Демидов и Анна Каменкова;
Аудио #2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) профессиональный двухголосый ТВЦ - текст читали Владимир Герасимов и Анна Каменкова.
Данные переводы на трекере появляются впервые.
В обоих переводах имеются вставки Сербина на не озвученные диалоги + у перевода РТР одна вставка от ТВЦ (01:42:09 - 01:42:55).
У перевода ТВЦ голоса те же, что и у перевода Видеосервис. Однако эти переводы отличаются между собой текстом и озвучкой.
Релиз от JUSTKANT

1920x1080 at 24.000 fps (True24p), VC-1, ~17010 kbps avg

Аудио 1: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~1807.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Сербин (новый перевод) Аудио 2: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1, ~1809.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Сербин (видеосервисовский перевод) Аудио 3: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~2277.00 kbps avg

Дополнительно: Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray. Дорожки №1, 2 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
Перевод: Авторский (однголосый, закадровый) Юрий Сербин
Оригинальная аудиодорожка: английский
Cубтитры: русский, английский, итальянский

XviD, 1269 Кбит/с, 720x400

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

edich2


Автор описания: sofia711,

MPEG-4 AVC, 5263 Кбит/с, 1280x720

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)

Автор описания: sofia711,

Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с — Позитив, Киномания), русский (АС3, 6 ch, 384/448 Кбит/с — Володарский, Живов), русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с — Гаврилов, Горчаков, Михалев), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)

Перевод: Профессиональный многоголосый (Позитив, Киномания), авторский одноголосый (Гаврилов, Володарский, Живов, Горчаков, Михалев)
Субтитры: Руские, английские

1280x694, 4012 Кбит/сек, 24,000 кадр/сек, AVC, x264, High@L4.1, 1.85:1, 0.188 Бит/[Пиксели*Кадры], 2pass

Аудио 1: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Авторский одноголосый закадровый (Сербин) / Новая / Русский (Установлен по умолчанию) Аудио 2: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Авторский одноголосый закадровый (Сербин) / Старая / Русский Аудио 3: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц - Оригинал / Английский

Субтитры: Русские | Полные
Чаптеры: Есть
Перевод: Авторский одноголосый закадровый (Сербин) / Новая / Старая

AVC, 1280x720 (16:9) at 23.976 fps, AVC at 4710 kbps avg, 0.208 bit/pixel

Аудио1: Russian: 48 kHz; AC3 5.1; 448.00 kbps avg; профессиональный, многоголосый закадровый; НТВ+ Аудио2: Russian: 48 kHz; AC3 2.0; 192.00 kbps avg; одноголосый закадровый; О.Борисов Аудио3: Russian: 48 kHz; AC3 2.0; 192.00 kbps avg; двухголосый закадровый; Конкин и тётя Аудио4: English: 48 kHz; AC3 5.1; 384.00 kbps avg; оригинал; отдельно

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) О.Борисов
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Конкин и тётя
Оригинальная аудиодорожка: английская
Субтитры: Русские, английские

4513 kb/s, 1920x1080, 23.976 fps

448 kb/s (6Ch)

Субтитры: Русские, Английские

720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50, 1818 kbps avg, 0.26 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (Многоголосый, закадровый НТВ+)<br> Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Оригинал<br> Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,

Аудио дорожки: Профессиональный (Многоголосый, закадровый НТВ+) + Оригинал (Английский) + Профессиональный (Двухголосый, закадровый (Пётр Гланц и Инна Королёва) отдельно + Многоголосый закадровый (Позитив Мультимедиа) отдельно + (Многоголосый закадровый) (Карусель / Киномания) отдельно + Авторский ( одноголосый ) (Е.Шиндяпин) отдельно + Авторский одноголосый (Ю.Живов) отдельно

Субтитры: Русские, английские (внешние *.srt)

1920x1040 (16:9), 24 fps, 7957 kbps

Аудио #1: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Одноголосый закадровый, Ю. Сербин) Аудио #2: AC-3, 6 ch, 448 kbps (Original)

Субтитры: Русские, Английские
Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) [Ю.Сербин, новый перевод]

1920х1080 14.96 Мбит/с

Audio1: Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3410 Кбит/с), <br> Audio2: японский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с) ,<br> Audio3: русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), <br> Audio4: русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), <br> Audio5: русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), <br> Audio6: р

Аудио дорожки: Профессиональный многоголосый (Позитив-Мультимедиа) / Профессиональный многоголосый (Карусель-Киномания) / Профессиональный многоголосый (НТВ+) / Профессиональный двухголосый (П.Гланц и И.Королева) / Авторский одноголосый (Гаврилов) / Авторский одноголосый (Сербин) / Авторский одноголосый (Михалев)

Субтитры: Английские, русские, болгарские, хорватские, китайские, чешские, датские, голландские, финские, французские, немецкие, греческие, иврит, венгерские, итальянские, японские, корейские, норвежские, польские, португальские, румынские, испанские, тайские, турецкие

MPEG-4 AVC, 14961 Кбит/с, 1920х1080, 23.976 кадр/с

Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3410 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Релиз HDclub от sergey_n

Формат: BDAV
Источник: Once Upon a Time in America 1984 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-BDClub
Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~14961 kbps avg
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ+|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, О.Борисов|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Конкин и тётя|
Аудио#4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа|
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Карусель/Киномания|
Аудио#6: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, П.Гланц и И.Королева|
Аудио#7: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Сербин|
Аудио#8: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Л.Володарский|
Аудио#9: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов|
Аудио#10: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов (ранний перевод)|
Аудио#11: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов (поздний перевод)|
Аудио#12: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Михалев|
Аудио#13: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, В.Горчаков|
Аудио#14: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Комментарий Ричарда Шинкеля, Ю.Сербин|
Аудио#15: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3410.00 kbps avg
Аудио#16: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Commentary by Richard Schickel|
Субтитры: Russian, English

HDclub сказал(а):
Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
За синхронизацию дорог №2,11 большое спасибо Прагматик-у.
Дорожка №4 получена наложением чистого голоса, выделенного с DVD, на центр декодированного DTS-HD MA. За работу над дорогой большое спасибо Buzlyator.
Дорожки №6-9 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA. За работу над дорогами большое спасибо Andrey_Tula.

Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 3000 Кбит/с, 1024x576, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Автор описания: sofia711,

Перевод: Профессиональный многоголосый (Киномания / Позитив-Мультимедиа / (НТВ + / Оригинал) + отдельными файлами: Авторский одноголосый (А.Гаврилов / Ю.Сербин), а так же комментарии Ричарда Шинкеля в переводе - Ю.Сербина

Звуковые дорожки переключаемые
Как добавить или удалить звуковую дорожку - http://forum./showthread.php?t=20638
За любезно предоставленные звуковые дорожки выражаю благодарность Geralt iz Rivii и всем тем кто причастен
Субтитры: Русские, английские

1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~14961 kbps avg

Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ+| Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, О.Борисов| Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, Конкин и тётя| Аудио#4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Позитив-Мультимедиа| Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Карусель/Киномания| Аудио#6: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, П.Гланц и И.Королева| Аудио#7: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Сербин| Аудио#8: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Л.Володарский| Аудио#9: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов| Аудио#10: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов (ранний перевод)| Аудио#11: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов (поздний перевод)| Аудио#12: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Михалев| Аудио#13: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, В.Горчаков| Аудио#14: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Комментарий Ричарда Шинкеля, Ю.Сербин| Аудио#15: English: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3410.00 kbps avg Аудио#16: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Commentary by Richard Schickel|

Субтитры: Russian, English

PAL 16:9 (720x576) VBR

Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch)

Автор описания: sofia711,

R5 Релиз предоставлен исключительно для ознакомления
Субтитры: Русские, английские

704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD build 57 ~1951 kbps avg, 0.29 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps (MVO) НТВ+

Аудио дорожки: Профессиональный (Многоголосый, закадровый НТВ+) + Оригинал (Английский)