Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) «Кипарис» по заказу «Capella Film», 2023 г.
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5 Paradise Digital [Геннадий Новиков, Александр Касьянов и Наталья Домерецкая]
Cубтитры: русские (полные [IVI]), английские (полные вшитые, комментарии)
Русский (Е-AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), итальянский (E-AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)
📦 Релиз:
-JokeR-
Спасибо SOFCJ за исходник с Okko и субтитры с IVI. Дорожки Кипарис и оригинал с этой вебки уже изначально имеют правильную тональность, R5 взята с DVD, подогнана без перекодирования, тональность в ней естественно повышенная (что соответствует тону при 25 fps).
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) «Кипарис» по заказу «Capella Film», 2023 г. / Okko
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5 Paradise Digital [Геннадий Новиков, Александр Касьянов и Наталья Домерецкая]
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Cубтитры: русские (полные [IVI]), английские (полные)