XviD, 1735 Кбит/с, 704x384, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)

Аудио #1: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Дубляж
Аудио #2: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [НТВ]
Аудио #3: Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый
Аудио #4: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [Премьер Видео Фильм]

MPEG-4 AVC, 11.5 Мбит/с, 1920x1040

Аудио №1 (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Дублированный <br>Аудио №2 (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [НТВ] <br>Аудио №3 (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ОРТ] <br>Аудио №4 (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многого

Субтитры: Русские

4293 Кбит/сек 1280 x 688 (1.860) at 23.976 fps

448 Кбит/сек 6 канала(ов), 48.0 КГц

Аудио дорожки: Многоголосый закадровый, Лицензия, 20th Century Fox + Одноголосый закадровый, A.Михалев + Одноголосый закадровый, A.Гаврилов + Оригинал

XviD, 1937 Кбит/с, 704x384, 23.976 кадр/с

Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с)

Перевод: Авторский (одноголосый) Юрий Сербин

Субтитры: Русские, английские SDH (внешние srt*)

Релиз от HQCLUB
Субтитры: Русские, английские

720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2095 kbps avg, 0.32 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (RUS)

Профессиональный (многоголосный закадровый) + Оригинал

XviD, 1937 Кбит/с, 704x384, 23.976 кадр/с

AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Автор рипа - JUSTKANT

Перевод #1: Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ / R5 - лицензия [Текст читали Александр Клюквин и Людмила Гнилова.]
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Премьер Видео Фильм [Текст читали Всеволод Кузнецов и Людмила Ильина.]

Видео с BDRip от kingsize87.

Звуковая дорожка с телеканала НТВ от xfiles.
Звуковая дорожка Премьер Видео Фильм с лицензионной видеокассеты от team_6strun.

Поскольку данные переводы были под театральную версию фильма, то в расширенной версии у них имеются вставки Юрия Сербина на не переведённые диалоги.

Данная версия фильма не является полной, потому что в ней вырезаны некоторые сцены, которые были в театральной. Отличия Театральной версии от Расширенной.

624x336 (1.86:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~863 kbps avg, 0.17 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Лицензия 20th Century Fox]

1918x1036, 9 641 Кбит/сек, 23,976 кадр/сек, AVC, x264, High@L4.1, 0.202 Бит/[Пиксели*Кадры], 2pass

Аудио 1: AC-3, 448 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц -профессиональный многоголосный закадровый

Чаптеры: есть
Субтитры: Русские

XviD, 1937 Кбит/с, 704x384

AC3, 6 ch, 448 Кбит/с

Перевод 1: Профессиональный (Авторский) Андрей Гаврилов (новый)
Перевод 2: Профессиональный (Авторский) Юрий Сербин
Субтитры: Русские, английские

592x320 (1.85:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~718 kbps avg, 0.16 bit/pixel

48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) [Ю.Сербин]

HEVC, 25.0 Мбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (E-AC3, 6 ch, 256 Кбит/с)

Релиз -SpaceHD13
Аудио #1: 48 kHz, AC3, 2ch, ~192.00 kbps avg /RUS/ Дубляж
Аудио #2: 48 kHz, AC3, 6ch, ~384.00 kbps avg /RUS/ Профессиональный многоголосый- [ОРТ]
Аудио #3: 48 kHz, AC3, 6ch, ~448.00 kbps avg /RUS/ Профессиональный многоголосый- [НТВ]
Аудио #4: 48 kHz, AC3, 2ch, ~192.00 kbps avg /RUS/ Профессиональный многоголосый- [Премьер ВидеоФильм]
Аудио #5: 48 kHz, AC3, 2ch, ~192.00 kbps avg /RUS/ Одноголосый закадровый- [Андрей Гаврилов]
Аудио #6: 48 kHz, AC3, 2ch, ~192.00 kbps avg /RUS/ Одноголосый закадровый- [Алексей Михалев]
Аудио #7: 48 kHz, E-AC3, 6ch, ~256.00 kbps avg /ENG/ Оригинал
Субтитры:Русские, английские
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 7993 Kбит/с, 1280x692

Аудио №1 (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Дублированный <br>Аудио №2 (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [НТВ] <br>Аудио №3 (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ОРТ] <br>Аудио №4 (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многого

Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, авторский одноголосый
Субтитры: Русские

1024x546, 23.976fps, 2046 Kb/s

Audio1: 48KHz, AC3, 6ch, 384 Kb/s | Русский <br>Audio2: 48KHz, AC3, 6ch, 384 Kb/s | Английский <br>

Субтитры: Русские / Английские (Внешние)

MPEG-4 AVC, 7958 Кбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 320 Кбит/с)

— Перевод Юрия Сербина
— Озвучка Юрия Хома (BlueRecord)
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 2297 Кбит/с, 1152x624

Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с)

karlll
Перевод: Авторский (одноголосый) Михаила Иванова
Исходник от MaLLIeHbKa; перевод Иванова оцифровал и подготовил karlll
Субтитры: Русские, английские

MPEG-4 AVC, 19962 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3654 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

Audio Formats
Английский DTS-HD MA 5.1
Русский DTS 5.1 (48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) (Одноголосый закадровый | Юрий Сербин )
Русский Dolby Digital 5.1 (448 kbps) (Многоголосый закадровый | &quot;20th Century Fox&quot;)*
Русский Dolby Digital 5.1 (384 kbps) (Многоголосый закадровый | &quot;НТВ&quot;)*
Русский Dolby Digital 2.0 (192 kbps) (Многоголосый закадровый | &quot;Премьер Видео&quot;)*
Русский Dolby Digital 2.0 (192 kbps) (Дубляж)*
Русский DTS 5.1 (48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) (Одноголосый закадровый | Алексей Михалев (версия №1))*
Русский Dolby Digital 2.0 (192 kbps) (Одноголосый закадровый | Алексей Михалев (версия №2))*
Русский DTS 5.1 (48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) (Одноголосый закадровый | Андрей Гаврилов)*
Украинский Dolby Digital 2.0 (192 kbps) (Многоголосый закадровый | &quot;ICTV&quot;)*
Английский Dolby Digital 2.0 (224 kbps) Комментарии*

Subtitles/Captions
English
Russian (R5)*
Russian (по переводу Юрия Сербина)**
Ukrainian*

Supplements
· Delete Scenes
· Trailers
· TV Spots
· Big Beginnings
· Chemistry of a Classic
· The Work of Play
· Hollywood Vackstory
· Carnival Party

Диск пересобрал сам из оригинального Blu-ray. Используемые программы: BD Reauthor DVDLogic Software , Blu-Disk Studio и Sonic Scenarist BD. Меню на java, сделано с нуля. Проверено на компьютере в Scenarist QC и Arcsoft TMT5/TMT3.
Субтитры: Русские, английские, украинские

1920x1040 (1.85:1), 23.976 fps, AVC, 7 958 Kbps

Аудио#1: AC3, 448 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch RUS AVO <br>Аудио#2: AC3, 320 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch ENG

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)Ю .Сербин
Субтитры: Russian по переводу Юрия Cербина, English (UTF-8)

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1942 kbps avg, 0.30 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (RUS)

Перевод: авторский (одноголосый, закадровый) Ю.Сербин

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1387 kbps avg, 0.21 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) [Ю.Сербин]

720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2097 kbps avg, 0.32 bit/pixel

Audio #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg<br> Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg<br> Audio #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0, ~192.00 kbps avg Михалев (отдельно)<br> Audio

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый закадровый) + авторский (одноголосый Михалев) + авторский (одноголосый Гаврилов) + Оригинальная звуковая дорожка

Субтитры: русские, украинские, английские внешние srt

MPEG-4 AVC, 7958 Кбит/с, 1920x1040, 23.976 кадр/с

Русский, английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)

Перевод № 1: Профессиональный (Авторский) Андрей Гаврилов (новый)
Перевод № 2: Профессиональный (Авторский) Юрий Сербин
Субтитры: Русские, английские

688x368 (1.87:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1532 kbps avg, 0.25 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

MPEG-4 AVC, 19954 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с

Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3694 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)

За релиз благодарим MaLLIeHbKa
Аудио №1: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) - профессиональный многоголосый (лицензия 20th Century Fox)
Аудио №2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - авторский (А.Михалёв)
Аудио №3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) - авторский (А.Гаврилов)
Аудио №4: Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3694 Кбит/с) - оригинальная звуковая дорожка
Аудио №5: Английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - комментарии
Аудио №6: Английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) - комментарии
Субтитры: Русские, английские, украинские

MPEG-4 AVC, 21.3 Мбит/с, 1920x1080

Аудио №1 (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Дублированный <br>Аудио №2 (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [НТВ] <br>Аудио №3 (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ОРТ] <br>Аудио №4 (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многого

Субтитры: Русские

MPEG-4 AVC, 9273 Кбит/с, 1280x694, 23.976 кадр/с

Русский, английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)

— Перевод Юрия Сербина
— Озвучка Юрия Хома (BlueRecord)

AVC, 1280x692 (1.85:1) at 23.976 fps, AVC at 5542 kbps avg, 0.261 bit/pixel

Russian: 48 kHz; AC3 5.1; 448.00 kbps avg; профессиональный, многоголосный закадровый

Субтитры: Русские
Навигация по главам: Есть

720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2095 kbps avg, 0.32 bit/pixel

48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg

Аудио дорожки: Профессиональный (многоголосый закадровый) + Оригинальная звуковая дорожка

9696 Кбит/сек 1920 x 1040 (1.846) at 23.976 fps

Audio№1 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps ¦ профессиональный многоголосный закадровый (лицензия 20th Century Fox)<br> Audio№2 (RUS): DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps ¦ авторский одноголосный (Михалёв)<br> Audio№3 (RUS): DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps ¦ авторский одноголо

Театральная версия

Аудио дорожки: профессиональный многоголосный закадровый, авторский одноголосный (Михалёв, Гаврилов)

Субтитры: русский, украинский, английский

MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x554, 23.976 кадр/с

Аудио№1: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Дублированный <br>Аудио№2: Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый <br>Аудио№3: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [НТВ] <br>Аудио№4: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Субтитры: Русские, украинские, английские

704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1839 kbps avg, 0.28 bit/pixel

Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (MVO.20CENTURY) <br>Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (MVO.NTV) <br>Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~38

Театральная версия
Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) "20th Century Fox" + профессиональный (многоголосый, закадровый) НТВ + оригинал (английский)