Релиз - MoyUspeh. Особенностью релиза является его размер и формат:
✔ Подходит для ВСЕХ устройств с поддержкой HDR.
✔ Возможно полноценное воспроизведение в режиме HDR на iOS устройствах системным плеером (требуется iOS 15 или выше).
✔ На iOS устройствах фильм можно сохранить как в "Файлы", так и в "Галерею", система определит видео как "родное".
✔ Размер менее 4 ГБ позволяет залить фильм на гаджет (iOS, Android) через любой файлообменник, Telegram Premium (объем менее 4000 МБ) или флешку (карту памяти) даже с FAT32 файловой системой на ней.
✔ Высокоэффективный кодек аудио HE-AAC VBR с широкой АЧХ вплоть до 22 кГц позволяет экономить битрейт для более качественного видео в заданном объеме данных.
✔ "Легкий" профиль видео Main10@L4.0 не создаст проблем при воспроизведении на гаджетах и/или "по воздуху" через домашнюю или сотовую сеть.
Русский, английский (Opus, 6 ch, 320 Кбит/с), украинский (Opus 2 ch, 96 Кбит/с)
📦 Релиз:
Перевод: Дублированный [Русский & Український]
Субтитры: Русские (полные); Английские (полные, SDH)
Если вы не уверены, хорошо ли будет работать кодек AV1 на вашем устройстве, скачайте подходящий семпл в левом меню и проиграйте.
Для воспроизведения видео на ПК рекомендую использовать VLC, PotPlayer или mpv (для систем Windows, Linux и MacOS). Приятного просмотра!
Субтитры: Русские, английские
Описание
• Созданы названия глав. Пример: Вместо "Chapter 09" теперь "09. В погоне за шляпой". Названия глав созданы для русского и английского языка.
• Добавлена глава: "Финальные титры".
• Русские форсированные субтитры сделаны на основе немецких форсированных.
• Исправлены ошибки в полных русских субтитрах.
Протестировано
• Infuse — AppleTV 4K Gen3
• PotPlayer — Windows 11 (Только названия глав)
Источники
• StudioCanal GER UHD Blu-ray (2025) — Видео, английская озвучка.
• Вольгафильм RUS Blu-ray (2015) — Русская озвучка, полные русские субтитры.
• Starz / Anchor Bay USA Blu-ray (2015) — Английские субтитры.
Субтитры: Русские, английские, немецкие