Перевод фильма по заказу НТВ+ выполнен Ю.Сербиным. Текст читают Е.Борзунова и В.Петров.
Русские субтитры набиты по переводу Ю.Сербина. За работу над ними большое спасибо C_Vic.
За запись трансляции НТВ+ большое спасибо satnews. Отдельная благодарность hazelnut и hortyuio, которые были на подстраховке в случае глюков.
Субтитры: Русские, английские
Аудио 1: DTS-HD Master Audio English 3937 kbps 5.1 / 48 kHz / 3937 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Аудио 2: Dolby Digital Audio Russian 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB | MVO R5
Аудио 3: Dolby Digital Audio Russian 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB | DVO NTV
Аудио 4: Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
На диске:
• The making of the Bang Bang club
• The Bang Bang club behind - the scenes slideshow
• Deleted scenes
Диск пересобран из оригинального блурэя, используемое програмное обеспечение: BD Reauthor от DVDLogic Software и Sonic Scenarist BD, Adobe Photoshop.
Воспроизведение проверено на Arcsoft Total Media Player 5, Arcsoft Total Media Player 3, Arcsoft Total Media Player 6, Power DVD10, Scenarist QC 1.5. (Содержимое папки "AACS" => "ANY!").
* лицензионщики выпустили ДВД с русским 2.0 звуком, причем ощущение, что это 2 центральных канала, один из которых синхронизирован с центральным каналом оригинальной дорожки до сэмпла и добавлены фронты, тылы и саб с оригинала. Тональность русского центра и центра оригинала одинаковые.
Субтитры: Русские, английские
Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MА, 6 ch, 3937 Кбит/с)
📦 Релиз:
Автор - Атлас31
Релиз сделан специально для КИНОЗАЛ.ТВ
Перевод №1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - R5
Перевод №2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ
Оригинальная аудиодорожка: English
Субтитры: Русские (полные), English (full)
Навигация по главам: присутствует - 17 глав
Субтитры: Русские, английские